* ~ ... My ♥ Is Mu$ic แปลเพลงสากลจ๊ะ ... ~ ♫

ลำดับตอนที่ #2 : แปลเพลง Pack up by Eliza Doolittle

Pack up by Eliza Doolittle

 

ห้ามพระอาทิตย์ไม่ให้ส่องแสงได้ก่อน จึงจะ้ห้ามคนนินทาได้
การนินทานี่เป็นของคู่โลกเรามานานหลายพันปีจริงๆค่ะ
มีความรู้เล็กๆน้อยว่า  การนินทาเป็นหนึ่งในหลักโลกธรรม 8 (ธรรมดาของโลก)
ซึ่งประกอบด้วย ได้ลาภ เสื่อมลาภ ได้ยศ เสื่อมยศ สรรเสริญ นินทา ทุกข์ สุข
มีใครไม่เคยนินทาคนอื่นบ้างเอ่ย? แล้วมีไหมใครที่ไม่เคยถูกนินทา? อย่าบอกนะคะว่าคุณไม่เคย ^__^
ยังไงก็แล้วแต่เราก็ไม่ควรเก็บมาใส่ใจเกินควรเพราะจะบั่นทอนจิตใจเปล่าๆ
เราจะมีความสุขหรือไม่ขึ้นอยู่กับใจของเราเท่านั้นเอง
เหมือนกับที่เนื้อหาของเพลง Pack up สุดน่ารักเพลงนี้บอกไว้ค่ะ
**ปล. ถ้าึคลิปไม่ขึ้นกดฟังตรงคำว่า Pack up ด้านล่างนะ**

Eliza Doolittle "Pack Up" from Logan Hefflefinger on Vimeo.

I get tired
ฉันเหนื่อย
And upset
แถมยังอารมณ์เสียด้วย
And i’m trying to care a little less
แล้วฉันก็พยายามใส่ใจเรื่องพวกนี้น้อยลงแล้วนะ
When I google I only get depressed
เวลาหาอะไรใน Google ก็มีแต่เืรื่องเครียดๆน่าหดหู่
I was taught to dodge those issues I was told
มีคนสอนให้ฉันหลบเลี่ยงเรื่องพวกนี้ซะ แต่ฉันบอกไปว่า
Don’t worry
อย่ากังวลไปเลย
There’s no doubt
ไม่มีอะไรต้องสงสัย
There’s always something to cry about
มันมักจะมีอะไรบางอย่างทำให้เรารู้สึกอยากร้องไห้บ่อยๆ
When you’re stuck in an angry crowd
เวลาที่ติดอยู่ในฝูงชนขี้โมโห
They don’t think what they say before they open their mouths
พวกเขาไม่ได้คิดว่าพวกเขาจะพูดอะไรก่อนจะอ้าปากหรอก

[chorus]
Pack up your troubles in you old kit bag
เก็บปัญหาทุกอย่างลงในกระเป๋าเก่าๆเน่าๆ
And bury them beneath the sea
แล้วเอาไปทิ้งลงทะเลดีกว่า
I don’t care what the people may say
ฉันไม่สนใจหรอกว่าคนอื่นจะพูดยังไง
What the people may say about me
จะพูดอะไรเกี่ยวกับตัวฉันก็พูดไปเถอะ
Pack up your troubles get your old grin back
เก็บปัญหาพวกนี้ออกไปแล้วเอารอยยิ้มของคุณกลับมา
Don’t worry ’bout the cavalry
ไม่ต้องไปกังวลถึงคนเหล่านั้น
I don’t care what the whisperers say
ฉันไม่สนใจว่าพวกช่างซุบซิบจะพูดอะไรบ้าง
Cos’ they whisper too loud for me.
เพราะคำซุบซิบของพวกเขามันดังเกินไปสำหรับชั้น~

Hot topic
ประเด็นร้อนแรง
Maybe I should drop it
ฉันว่าฉันควรทิ้งมันไป
It’s a touchy subject
มันเป็นเรื่องที่แพร่กระจายไปได้ง่าย
And I like to tiptoe round the tiff goin’ down
และฉันมักจะระมัดระวังในระหว่างที่การโต้เถียงกำลังแย่ลงเรื่อยๆ
You got penny, but no pound
คุณมีเงินเพนนี แต่ไม่มีเงินปอนด์
So if your business is running out
ดังนั้นถ้าชีวิตคุณมันแย่ยังกับไม่เหลืออะไรแล้ว
It's not my business to talk about
มันก็ไม่ใช่ธุระของฉันที่จะต้องไปพูดถึงนี่
They don’t think what they say before they open their mouths.
พวกเขาไม่คิดถึงสิ่งที่พวกเขาพูดก่อนจะเปิดปากออกมาหรือไงนะ

[chorus]

Tweet tweet
Tweet tweet tweet tweet tweet
Tweet
เปรียบคำนินทาเป็นเสียงร้องของนก
(พวกคุณพูดอะไรมันก็เหมือนเสียงนกเสียงกาเท่านั้นแหละ)

[chorus]

Yeahh yeah yeah
Yeah yeah
Yeah
(dibadabadodooo)
เย้ เย เย
เย เย
เย
ดิบาดาบาดูดู~ ร้องเพลงให้สุขใจดีกว่า

Translated by white-ruff

 

คำศัพท์จากเพลง (รอบนี้เยอะเลยแฮะ)

1.  depress         = ทำให้หดหู่ใจ
2.  dodge           = หลบหลีก
3.  issue             = ประเด็น, ปัญหา
4.  doubt            = สงสัย
5.  stuck             = กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ stick ซึ่งแปลว่าติด
6.  crowd            = ฝูงชน
7.  grin               = ยิ้มกว้าง
8.  trouble           = ปัญหา
9.  bury              = ฝัง/จม
10.  beneath        = อยู่ข้างล่าง
11.  cavalry         = เหล่าทหารม้า/คนขี่ม้า
12.  whisper        = กระซิบ
13.  touchy          = ที่โกรธง่าย, ฉุนเฉียวง่าย, กระตุ้นได้ง่ายด้วยการสัมผัส
14.  tiptoe           = ที่เขย่งเท้า, ระมัดระวัง
15.  tiff               = การทะเลาะกัน
16.  run out         = หมด
17.  going down   = ใช้กับสถานการณ์แปลว่าสถานการณ์นั้นๆกำลังเลวร้ายลง

       *หมายเหตุ จะเห็นว่า cavalry (คำที่ 11) แปลว่าทหารม้านะคะ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการนินทาหนอ? ไรท์เตอร์ก็พยายามหาเหมือนกันว่าเป็นแสลงหรือเปล่า แต่ก็ไม่เจอ เลยคิดว่า Eliza อาจจะเปรียบคนที่นินทาเธอเป็นเหมือนคนโหดๆควบม้าจะมาไล่เธอมั้ง อิๆ ใครรู้ความหมายจริงๆรบกวนบอกเราด้วยนะคะ  ขอบคุณมากค่ะ 

แปลครั้งแรก 19/09/2010
ตกแ่ต่งเพิ่มเติม 10/10/2010

เปิดดูไม่มีคลิปเพลงค่ะ ลองเอาลงใหม่ 30/10/2010
**เหมือนเดิม ฮ่าๆ