คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : แปลเพลง I'm gonna love you by Jennifer Love Hewitt
I'm gonna love you by Jennifer Love Hewitt
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบการ์ตูนเรื่อง The Hunchback of Notre Dame ภาค 2 ด้วยนะคะ
อยู่ช่วงจบเรื่องหลังจากแฮปปี้เอนดิ้งกันแล้ว ^^
ใครยังไม่เคยดูลองไปหามาดูนะสนุกดีค่ะ
Verse I:
Angel in disguise
ราวกับทูตสวรรค์จำแลงลงมา
Stories in his eyes
เรื่องราวต่างๆในดวงตาของเขา
Love for every true heart that he sees
ความรักที่แท้จริงภายในจิตใจทุกดวงคือสิ่งที่เขามองเห็น
Was it just a lucky day
วันนั้นเป็นเพียงวันที่โชคดีวันหนึ่ง
That he turned to look my way
ซึ่งเขาหันมองมาทางฉัน
Or is it heaven right before my very eyes
หรือเป็นเพราะสวรรค์กำหนดไว้ก่อนที่ฉันได้พบเจอเขาอีกนะ
He showed me all new things
เขาสอนให้ฉันมองทุกสิ่งในมุมมองใหม่
The shimmer of moonbeams
ประกายระยิบระยับของแสงจันทร์
I was blind but now he's helped me see
ที่ผ่านมาฉันเหมือนคนตาบอด
แต่วันนี้เขาช่วยให้ฉันมองเห็น
I was lost but now i'm found
ฉันเคยเคว้งคว้าง แต่ตอนนี้ฉันได้ค้นพบ
His happiness surrounds
ความสุขจากเขารอบๆตัวฉัน
And now I've found that my dreams can come true
และตอนนี้ฉันพบแล้วว่าความฝันของฉันสามารถเกิดขึ้นได้จริงๆ
Chorus:
Cause I'm gonna love you
นั่นแหละที่ทำให้ฉันรักคุณ
For the rest of my life
รักไปตลอดชีวิตที่เหลือนี้
I'm holding you safe here
ฉันโอบกอดคุณอย่างปลอดภัยไว้ที่นี่
In this heart of mine
ภายในหัวใจของฉัน
I can't live without you
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากคุณ
Cause my soul would die
หาไม่แล้วจิตวิญญาณของฉันคงจะตายไปเป็นแน่
And I'm tellin' the truth
ทั้งหมดนี้ฉันพูดด้วยความสัตย์จริง
I'll spend the rest of my life loving you
ฉันจะใช้ช่วงเวลาที่เหลือในชีวิตเพื่อรักคุณ
Verse II:
It didn't start this way
มันไม่ได้เป็นเช่นนี้ตั้งแต่แรก
It happened just one day
มันได้เริ่มต้นขึ้นในวันหนึ่ง
You smiled at me and I saw you differently
คุณยิ้มให้ฉันและฉันก็เห็นคุณแตกต่างจากคนอื่นๆ
Now I would tremble just to be
ตอนนี้กายของฉันสั่นสะท้านเพียงแค่
A part of you as we
ได้เป็นส่วนหนึ่งของคุณซึ่งเรา
Begin a life that's sure to never end
จะเริ่มต้นใช้ชีวิตด้วยกันเรื่อยไปไม่จบสิ้น
Chorus
The rest of my life babe
ตราบนี้จนวันสุดท้ายของชีวิต ที่รัก
Loving you
ฉันรักคุณ
Translated by White-ruff
คำศัพท์จากเพลง
1. disguise = แฝงตัว,ปลอมตัว,พราว
2. shimmer = ส่องแวววาว,ระยิบระยับ
3. moonbeam = แสงจันทร์
4. surround = ล้อมรอบ,แวดล้อม,โอบล้อม
5. tremble = สั่นเครือ,สั่นสะท้าน
แปลครั้งแรก 16/09/2010
ตกแต่งเพิ่มเติม 10/10/2010
ความคิดเห็น