คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : (sf) ; A diary - 2 -
Title : A diary
Author : whaley
Note : ยับ่ไ้เ็ำผิเ้อ
March
5th ,20XX
ผมัสับสน ผมหมายถึ—อืม สับสนนั่นแหละ
ุรู้ไหม
แม้ระทั่สิ่ที่ทำให้ผมรู้สึสับสนไ้็เป็นเรื่อที่เี่ยวับุ
อย่าที่ผมเียนไว้ั้แ่วันแรที่เอัน
ุเป็นนทำวามสะอาาฟ้า่วบ่าย เย็นในวันเียวันุลับมานั่ีเปียโนสำหรับาลาินเนอร์
วันที่สอุสามารถลไปเที่ยวเหมือนับนัท่อเที่ยวนอื่นบนเรือไ้
(หรือบาทีมันมีสิทธิ์นั้นให้ลูเรืออยู่แล้ว)
แถม่ว่ำเมื่อวานุยัึ้นมาร้อเพลให้เราฟั่วมื้อ่ำอี่าหา ำแหน่ริๆ
ในเรือนี้อุืออะไรันนะ?
วามสสัยอผมยัไม่บแ่นี้
ในอนเ้าอนที่ผมไปถึห้ออาหารระหว่ารออาหารมาเสิร์ฟ
ผมเหมือนเห็นุ...อยู่ในุบริร ผม่อน้ามั่นใอยู่ในระับหนึ่ว่านั่นือุ
และนั่นยิ่ทำให้ผมสับสนมาว่าเิม หรือบาทีุอาะเปลี่ยนหน้าที่บนเรือลำนี้ในทุๆ
วัน
เมื่ออาหารเริ่มถูนำเ้ามาเสิร์ฟ
ผมเริ่มวาสายาสำรวบริรทุนในห้ออาหาร
“ออนุานะรับุผู้าย” ผมหันไปามเสีย
และเห็นุอยู่ในุบริรำลัยืนยิ้มเหมือนับทุๆ รั้ ผมนิ่อึ้ไปั่วะ บาที้อสันนิานที่ว่าุเปลี่ยนอาีพทุวันะเป็นริ
“แฮวี—” ผมเรียื่อุ ปาอผมำลัะถามำถามที่สสัยออไป
แุ่ลับส่ายหน้าน้อยๆ เป็นารปราม “อนนี้เวลาานรับ”
นั่นทำให้ผมรู้ว่าผมยัไม่สามารถพูุยับุเหมือนับเมื่อวานไ้ ผมล่าวอโทษเบาๆ
เพราะวามลืมัว อาหารเ้าอผมถูวาลรหน้า ุโ้ให้ผมอย่านอบน้อมและพูว่า
“ทานให้อร่อยนะรับ” แล้วุ็หายัวไปอีรั้
ผมยิ้มน้อยๆ
ับประโยอุ ถ้าผมำไม่ผินะ— ไม่มีบริรนไหนพูอะไรทำนอนี้ับผมสันั้แ่วันแร
ุเป็นนแรเลย แฮวี
เรืออเทียบท่าที่เมือานัว
ประเทศอิาลีหลัาผมเพิ่ทานอาหารเ้าเสร็
ผมรีบลุึ้นและวิ่ไปเอาล้อที่ห้อ่อนะพุ่ัวไปยัทาออเรือ ผมาว่าวันนีุ้็น่าะเรียมัวลมาเที่ยวเหมือนัน็เลยมายืนัที่ทาออ
เวลาผ่านไปรึ่ั่วโม
— หรือบาทีอาะนานว่านั้น ผมยัยืนอยู่ที่เิม
ในะที่นัท่อเที่ยวนแล้วนเล่าเินผ่านผมไป แ่ผมยัไม่ไ้ไปไหน
หรือบาทีวันนีุ้อาะ้ออยู่ทำานบนเรือเลยไม่ไ้ออไปเที่ยวเหมือนเมื่อวานัน
สิบนาทีให้หลัผมเริ่มถอใ
และเริ่มเ้าใสัธรรมโลที่ผมิึ้นมาเอว่าเมื่อวาน็แ่เรื่อบัเอิ
เรื่อบัเอิน่ะ—
ไม่เิึ้นบ่อยๆ หรอนะ
“วานลิน!”
็อย่าว่า
เรื่อบัเอิมันไม่เิึ้นบ่อยๆ แ่ทำไมมันถึเิึ้นับผม ้ำแล้ว้ำเล่า
ไม่ใ่ว่าผมไม่ีใที่เห็นุำลัวิ่ระหืระหอบมาทาผม แ่ผมเพียแ่นึแปลใ
ปะปนไปับวามรู้สึื่นเ้น ุใ้มือสอ้าันหัวเ่าอัวเอไว้และหอบหายใ
ใบหน้าึ้นริ้วแๆ บนแ้มและ— น่ารั ผมเอ่ยมุในใ
“ทำไมถึวิ่มาแบบนี้ล่ะ?” ผมเอ่ยถามเมื่อุูเหมือนะโอเึ้นว่าเิม
ุยิ้มและอบผม้วยน้ำเสียสใส
“ลัวะามุไม่ทันน่ะสิ” และ
“เที่ยวับุสนุี”
รู้อะไรไหม...ผมน่ะ— ยิ้มนเ็บแ้มไปหม
บ้านเรือนามแบบบับยุลาในทวีปยุโรปแม้ะมอเพียผิวเผิน็ูสวยาม
ผมับุเินลัเลาะไปามถนนเส้นเล็ๆ ในเมือ สอ้าทาเ็มไป้วยร้านแผลอย สิน้าส่วนให่เห็นะเป็นผลไม้
ับอไม้หลาสี ผมเห็นุอมยิ้มับวามสวยามออไม้
และนั่นทำให้ผมยิ้มามไ้ไม่ยา
“ุอบอไม้หรอ?” ผมถาม
ุละสายาาอไม้ หันมามอที่ผมและพยัหน้าอบ ุบอว่าุอบอไฮเรนเยีย
สิ้นำอบอุ ผมส่เสียในลำอ เลิิ้ว้วยวามแปลใ
“ุรู้วามหมายอมันหรือเปล่า?”
“ผมรู้— หัวใ้านาอะไรทำนอนั้น”
ุหัวเราะอีรั้ ผมไม่รู้ว่ามันลอย่าไร
แ่็เผลอยิ้มามุอีแล้ว
“ผมื่นมในวามสวยาม ไม่ไ้สนใในเรื่อวามหมายเสียเท่าไหร่ ไม่รู้สิ—
นที่ิวามหมายให้อไม้แ่ละอใ้เ์อะไรในารบอว่าพวมันแทนอะไรบ้า?”
“ุเป็นนที่ลาพู” ผมลั้วหัวเราะหลัาุพูบ
ส่วนุเพียแ่ยัไหล่ยิ้มรับำมแสนทื่อ “อบุรับ” ุล่าว
เราสอนลับมาที่เรือ่อนเวลาราวๆ
สอั่วโม ุถามผมว่าผมอยาทำอะไร ้วยวามสัย์ริ ผมอบแ่ว่าผมอยาอยู่ับุ
และำอบอผมมันน่าันมา ุถึไ้หัวเราะออมาอีรั้
ห้อสมุภายในเรือเป็นัวเลือที่ไม่เลว
ุเินนำผมไปอย่าำนาทา และเมื่อไปถึ— ที่นั่นไม่มีนอยู่เลยแม้แ่นเียว ็แน่ล่ะ
นอื่นำลัเินเที่ยวมเมือเนัวอยู่
“เผื่อุแปลใ แ่ที่นี่ไม่มีบรรารัษ์หรอนะ” ุบอในะที่พาผมเินเ้าไปที่มุมอ่านหนัสือ
ุี้ใหู้เป็นหมวหมู่ว่าหนัสือแ่ละประเภทอยู่รไหนบ้า
่อนทีุ่ะปลีัวไปหาหนัสือีๆ สัเล่มมาอ่าน ผมเอ็เ่นัน
หนัสือวรรรรมเล่มหนาอนัเียนาวโปแลน์ูเป็นัวเลือที่น่าเบื่อ
แ่เพราะมันเป็นวรรรรมเรื่อโปรอผม ผมถึหยิบมันมา
พอหันลับมาผม็เห็นุนั่อยู่รมุมห้อแล้ว
ผมทิ้ัวนั่ล้าๆ
ุ ุทำให้ผมแปลใอีรั้ เมื่อุหยิบหนัสือนวนิยายที่เป็นภาษาอิาลีมาอ่าน
“ุเ้าใภาษาอิาลีหรอ?” ผมถามเหมือนนโ่
หาุไม่เ้าใมัน ุะหยิบมันมาทำไมล่ะ ริไหม?
ุละสายาออมาาหน้าระาษ่อนะพยัหน้าเล็น้อย
“ผมเิบโที่อิาลี่อนะย้ายไปที่ออสเรียอนอยู่เรแป” และนั่นถือเป็น้อมูลใหม่เี่ยวับุ
“แล้วื่อแฮวีเป็นภาษาอะไรรับ?”
“เาหลี ื่ออผมเป็นภาษาเาหลี ริๆ
แล้วผมเป็นนเาหลีแ่้อย้ายามรอบรัวมาใ้ีวิในยุโรปน่ะ”
“ั้นุ็้อพูไ้หลายภาษาแน่ๆ”
“รับ ประมาห้า ไม่สิ— ริๆ
แล้วสี่ อนนี้ำลัศึษาภาษาสเปนเป็นภาษาที่ห้าอยู่”
ผมอุทานออมาอย่าทึ่ๆ
และื่นมุในใ นาุสามารถพูไ้ถึสี่ภาษา
ุ็ยัไม่หยุที่ะวนวายหาวามรู้
ึ่่าาผมโยสิ้นเิที่ิว่าแ่พูภาษาอัฤษไ้ีวิ็ไม่ลำบาแล้ว— นี่แหละนิสัยอนเียร้าน
ผมแอบมอ้อวามภาษาอิาลีในหนัสืออุ
ุยิ้มับประโยนั้นเพียลำพั และผมสัเเห็นพอี ้วยวามอยารู้ผมึถามว่ามันแปลว่าอะไร
ุยิ้ม
่อนะบอวามหมายอประโยนั้นให้ผมไ้รู้ “มันแปลว่า— ลมหายใเฮือแรอวามรั
ือลมหายใเฮือสุท้ายอวามลา ผมเห็น้วย
นเรามัะลายเป็นนโ่เมื่อมีวามรั”
และเผื่อุะไม่รู้ว่านที่ำลันั่อยู่้าๆ
ุนั้น— ลายเป็นนโ่อย่าสมบูร์
Wise
men say, only fool rush in.
นัปรา์ล่าวไว้ว่า
นโ่เท่านั้นที่ระโนเ้าหาวามรั
But,
I can’t help falling in love with you
แ่่วยไม่ไ้นี่
็ผมหลุมรัุ
March
6th ,20XX
วันที่ 4 อารอยู่บนเรือ ผมื่นั้แ่ี 5
เพียเพราะุวนผมไปูพระอาทิย์ึ้น้วยัน น่าัน
ที่นเียร้านเเ่นผมยอมััวเอึ้นาเียเพื่อไปูพระอาทิย์ึ้น เฮอะ!
ารมพระอาทิย์อะไรนั่น็แ่้ออ้า
ผมเพียแ่อยาะพบุเท่านั้นเอ
บนาฟ้าเรือ
ผมเห็นุยืนรออยู่รหน้าเวทีสำหรับทำิรรม เมื่อุเห็นผม
ุยิ้มและล่าวทัทาย “อรุสวัสิ์”
ุพู และ “อรุสวัสิ์” ผมอบ
ุบอว่าปินที่ไม่มีระเบียห้อะึ้นมาูพระอาทิย์ึ้นบนาฟ้า
และมัน็ริอย่าทีุ่ว่า— อนนี้เริ่มมีนทยอยึ้นมาบนาฟ้าันแล้ว ุพาผมมายืนเาะับรั้วที่ั้นในมุมอับสายาและบอว่ารนี้เป็นุที่นไม่เยอะ
แล้วเรา่า็เียบันทัู้่อย่านไม่มีอะไระุย่อ
ผมเอ็ไม่ใ่นำพววนุยหรือสร้าบรรยาาศเ่นั ูเหมือนุะรู้ใน้อนั้นี
ุถึเริ่มเปิประเ็นในารพูุยอีรั้
“อนเ้า ผมหมายถึ—เ้าอเมื่อวาน เหมือนุมีเรื่อะถาม” ผมรุ่นิอยู่สัพั็ร้ออ๋อ
“ผมแ่สสัย ือ— วันแรบนเรือผมเห็นุถูพื้นอยู่้าบนนี้ อยู่ีๆ
มื้อ่ำวันนั้นู่ลับไปนั่ีเปียโน และอย่าเมื่อเ้า ุลายเป็นบริร
ผมเลยสสัยว่าุเปลี่ยนหน้าที่ทุวันั้นหรอ?”
ผมไม่รู้หรอว่าัวเอทำสีหน้าแบบไหนุถึไ้หัวเราะพรืออมาแบบนี้
“โอ้ อโทษที่เสียมารยาท แ่สีหน้าอุ...มันูสับสนมา” ุหยุหัวเราะ่อนะระแอมออมา
“อันที่ริทีุ่พูมามัน็ไม่ผิ ผมเปลี่ยนหน้าที่ไปเรื่อยๆ
นว่าะรู้ว่าัวเออบหน้าที่ไหนมาที่สุ มันเป็นำสั่อพ่อผมน่ะ”
“ำสั่?”
“ใ่ ำสั่ เผื่อุะไม่รู้ แ่—หาผมบอุไปุ่วยอย่ามอว่าผมเป็นน่าโอ้อวะไ้ไหม?”
ุถาม และผมพยัหน้าเป็นารอบรับ “บริษัทเม็แลล์และเรือลำนี้เป็นอพ่อผม”
โอ้...พระเ้า ผมอุทานในใ
“พ่ออยาให้ผมทำานบนเรือลำนี้ อนแรผม่อ้านเพราะผมอยาเป็นนันรี
แ่พ่อ็เสนอทาเลือให้ว่าหาผมทำานบนเรือใน่วลาวัน
เย็นเาะให้ผมไ้เป็นนันรีไ้ามที่ใปรารถนา และผมล” ุยิ้ม
“อย่าน้อย็ัปัหาารทะเลาะันภายในรอบรัว”
ุเสริม
“ุูมีวามสุเวลาอยู่บนเวที” และผมหมายวามเ่นนั้นริๆ
หลัาเฝ้ามอุาทั้ที่ใล้และที่ไล
ุูะมีวามสุมาที่สุเวลาไ้ทำอะไรที่เี่ยวับนรี นาแุ่ล่าวถึมันในอนนี้
ุยัยิ้มว้าเสียนผมอที่ะอิาในสิ่ทีุ่รัไม่ไ้
“ุ้อผมนานเินไปแล้ว” ุทัึ้น
ผมสะุ้เล็น้อย
“โอ้—้ออโทษ้วยที่เสียมารยาท” ผมผหัวใหุ้เป็นารอโทษ่อนะว่า่อ
“ถ้าั้นุะรัเียไหม หาผมะออนุามอุอีสัรู่หนึ่”
และุยิ้ม ่อนะอบในสิ่ที่ผม้อาร “้วยวามยินี”
เ้าวันนั้น ผมำภาพพระอาทิย์ึ้นไ้เพียเลือนรา แ่น่าแปล—
รอยยิ้มอุลับเ่นัในวามทรำ
อนบ่ายโมเรืออเทียบท่าที่เนเปิลส์
ไฮไลท์อเนเปิลส์ือเมือปอมเปอี เมือที่ถูลาวาเถ้าถ่านลบเมือทั้เมือนเป็นโศนารรมอันน่าเศร้าออิาลี
ุถามว่าผมไ้ื้อทัวร์เ้าไปยัปอมเปอีหรือเปล่า และผมอบว่า “ผมเลียวิาประวัิศาสร์” ึ่เป็นอันรู้ันว่าผมไม่ไ้ื้อ(ารเที่ยวเมือปอมเปอี
เาะพาเินทัวร์ในเมือที่เยถูลาวาลบ
และอธิบายบอเล่าเรื่อราวเี่ยวับเมือส่วน่าๆ) ะนั้นผมึวาแผนที่ะเที่ยวแ่แถวๆ
ท่าเรือแล้วลับึ้นมาบนเรือ หาอะไรทำ
เป็นเรื่อบัเอิอีรั้
วันนีุ้ะะลุัวอยู่ที่ห้อสมุ และไม่ิะลไปเที่ยว้วยเหุผล้าๆ ูๆ
ที่ว่าุเอ็ไม่อบวิาประวัิศาสร์เ่นัน
และอนนี้เรือ็อเทียบท่า
ผมลไปถ่ายรูปแถวๆ ท่าเรือเพียเล็น้อย— มันไม่มีอะไรมานั
ถ้าว่าันามรท่าเรือที่นี่็เหมือนๆ ับท่าเรือประเทศอื่นๆ
และ้วยวามี้เียเ้าไปเินในัวเมือ ผมเลยัสินใะลับึ้นเรือ หาแ่หาาลับเหลือบไปเห็นร้านายอไม้เสีย่อน
และนั่น— อไฮเรนเยียสีม่ว
ผมลับึ้นมาบนเรือพร้อมับอไฮเรนเยีย่อเล็ๆ
ในมือ เมื่อเ้าใล้ห้อสมุ ใอผมเ้นโรมรามเสียนน่าใ
ผมพยายามที่ะทำให้ัวเอใเย็นึ้น้วยารปลอบัวเอในใ ‘ไม่เป็นไร— วานลิน ไม่เป็นไร’ แ่มันไม่ไ้ผล
ผมสิแยิ่ว่าเิมเสียอี!
๊อๆ
ผมเาะประู่อนะเปิเ้าไป้านใน
ุละสายาออาหนัสือในมือ่อนะยิ้มและล่าวทัทายผม “สวัสีอนลาวัน” และ “สวัสี” ผมอบโยที่่อนอไม้เ้าปัหาไว้้านหลั
“ุะไม่เ้ามาั้นหรอ?” ุถามิลเมื่อเห็นผมยืนัๆ
เิ่นๆ อยู่ที่เิม ผมรู้สึเหมือนัวเอะเป็นบ้าเ้าไปทุที
และสุท้ายวามบ้าบิ่นทั้หมในัว็ระโนเ้ามาหาผมอย่าั ผมเินแท่ๆ
เ้าไปหาุ ยื่น่ออไฮเรนเยียทีุ่อบหนัหนาไปรหน้า
และหลบสายาที่เ็มไป้วยำถามอุ
“โปรอย่าถาม หรือาั้นำอบาผม” หลัาุรับมันไป
ผมัทาุทีู่เหมือนำลัะั้ำถาม่อนะทิ้ัวนั่ล้าๆ อยู่ีๆ
ผม็รู้สึร้อนที่ใบหน้าและบริเวหูทั้สอ้า มืออผมเปียไปหม และ...ผมำลัสิแอีแล้ว
“อบุ— สำหรับอวัที่ไม่มี้นสายปลายเหุ” ุล่าว
“ผมอบมันนะ” และปิท้าย้วยรอยยิ้มแสนน่ารั
สาบานไ้เลย
ว่าถ้าหาผมเป็นระเบิ เรือลำนี้็ไม่เหลือาไปแล้ว
น่าเสียายที่วันนีุ้ไม่ไ้มาโว์อะไรที่ห้ออาหาร
บนเวทีมีเพียนัร้อสาวรูปร่าอ้วนท้วมแ่พลัเสียเหลือล้นร้อเพลอยู่บนเวที
หลัามื้อ่ำผ่านไป
ผมเินเอื่อยๆ ไปรอลิฟ์เพื่อลับห้อพั ไม่นานประูลิฟ์็ถูเปิออ
ผมเินเ้าไป้าน
เรียมัวะเอื้อมมือไปปิมันเพราะไม่เห็นว่าะมีใรนอาผมึ้นมา แ่็้อะัเมื่อวิ่ีรีาเหลือมาทานี้และะโนบอให้ผมรอ
“อบุ” ุพูและหอบหายใไป้วยเมื่อเ้ามาอยู่ในลิฟ์
“ุพัอยู่ั้นไหน” ผมถาม
“สิบห้า” ุอบ “แล้วุล่ะ”
“ผมอยู่ั้นสิบห” สุท้าย— เรา่า็เียบอีรั้
นระทั่ลิฟ์หยุลที่ั้นสิบห้า
่อนทีุ่ะเินออไปวามบ้าบิ่นถูรวบรวมลับมาใ้อีรั้
ผมรั้้อมือุไว้และพูออไปว่า “ฝันี”
ุยิ้มรับ
“ฝันี” และเินออาลิฟ์ไป
ทิ้ให้ผมยืนยิ้มเหมือนนโ่ในลิฟ์ นระทั่มันหยุที่ั้นสิบห ผมเินลับห้อในสภาพเหม่อลอย
Writer:
อันที่ริ
Thank
you for understanding. เป็นอีหนึ่วามหมาย
ออไฮเรนเยียแหละ่ะ
อบุสำหรับอมเม้นน่ารัๆอทุน้วยนะะ
<3
ไอารี่วันถัไปะเป็นอย่าไร
เอันอนหน้า่ะ :D
ความคิดเห็น