ลำดับตอนที่ #6
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : บทบันทึกตำนาน :: พิเศษเฉพาะชินฮวาชางโจ
Exclusive for SHINHWA CHANGJO:
เฮซอง: แฟนเพลงที่ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงของพวกเรา แต่ละครั้ง แต่ละคนดูเหมือนกับว่าจะกลายมาเป็นส่วนหนึ่งในงานนั้น ผมก็แต่ทำในส่วนของผม...
พวกเขาได้ส่งพลังการแสดงมาให้ และน่าจะพูดได้ว่า ขาดพวกเขา ผมก็ไม่สามารถที่จะทำมันได้เลย
จอนจิน: ของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับผมก็คือ.....ไม่ว่าพวกเราจะมีงานเดี่ยว หรืองานที่ต้องทำเป็นกลุ่มใรนามชินฮวา พวกเขาจะส่งความรักและแรงสนับสนุนมาให้เสมอ~~~ นั่นมันก็เพียงพอมากแล้วครับ~~~
ดงวาน : ตอนนี้เรามีทั้งแฟนเพลง “ชั่วคราว” ที่สุดท้ายก็จากไป และมีเพียงแฟนเพลงตัวจริงที่ยังคงอยู่กับเรา ไม่ว่าจะมากหรือน้อย นั่นก็ทำให้ผมตระหนักว่าทั้งหมดนั้นคือแฟนเพลงของเราครับ (หัวเราะ)
เฮซอง : ทุกๆครั้งที่ผมได้พบกับพวกคุณ เหตผลที่ผมต้องยกนิ้งโป้งให้กับพวกคุณ เพราะผมภูมิใจในตัวของทุกคนมาก
คุณทำให้ผมรู้สึกเป็นคนที่มีค่า สำหรับผม พวกคุณทุกคนไม่ได้เป็นเพียงแค่แฟนเพลง แต่เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของผมต่างหาก
แอนดี้ : แฟนๆมักทำให้ผมรู้สึกผ่อนคลายครับ เราแทบไม่ต้องพูดอะไรเลย ทุกคนก็ต่างเข้าใจว่าพวกเรารู้สึกอย่างไร
นี่คือสายสัมพันธ์ระหว่างแฟนๆและชินฮวามีให้ต่อกัน ซึ่งไม่สามารถจะเอ่ยมาเป็นคำพูดได้ครับ
Bonus: The 'Untold' LEGEND
แอนดี้ : เรารู้เรื่องทุกอย่างของกันและกันครับ
มินอู : รู้อะไร ?? นายรู้เรื่องอะไรแอนดี้?
แอนดี้ : ผมรู้เยอะเลยเกี่ยวกับพี่มินอู...... พี่มินอูมีลักยิ้มที่ก้นครับ^^
---------------------------
Q : คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนยังไงกันบ้านคะ ?
จอนจิน : ผมมีแผนจะไปเล่นที่บ้านของเฮซองครับ ดังนั้นผมต้องบอกเขาที่นี่แล้ว .... เฮซอง...ขอบคุณนะ
เฮซอง : ยกเว้นดงวาน ทุกคนก็มีแผนที่จะไปบ้านผมครับ
ดงวาน : ฉันอยากจะไปด้วยนี่ (หัวเราะ)
เฮซอง : นายไม่ได้ถูกเชิญสักหน่อยนี่นา (หัวเราะ)
จอนจิน : ผมมักจะชอบแหย่เฮซองครับ ดังนั้นผมเลยมักเล่นกับเขา ไม่เว้นแม้แต่ตอนหลับหรือตอนกินครับ ผมจะยังคงสนิทกับเขามาก ^^
มินอู : ดงวานเป็นคนที่ฉลาดมากครับ และยังเป็นหนึ่งในนักร้องหลักของชินฮวาด้วย ถ้าไม่มีเขา ก็เหมือนกับร้านขายยาที่ไม่มียาน่ะครับ (หัวเราะ)
มินอู : ในกรณีของจอนจิน ถ้าเกิดต้องแยกออกจากวงไป เขาก็คงจะเน้นหนักไปกับการออกอัลบั้มเดี่ยวของเขาครับ มีกี่แฟ้มแล้วนะ (อันนี้ยายงง แฟ้ม !?)
จอนจิน : 15,020 ครับ ^^
-----------------------------------------
คำถาม : ในอัลบั้มนี้ เสน่ห์ของชินฮวาตรงไหนคะ ที่คุณจะแสดงให้พวกเราเห็น?
ดงวาน : ใบหน้าที่หล่อเหลาครับ ^^
นักข่าวไทย(ไดอาน่าล่ะค่ะ) : คุณชอบผู้หญิงแบบไหนคะ?
มินอู: you! ^^
-------------------------------------------
คำถาม : เหตุผลอะไรค่ะที่เอริคและดงวาน ได้รับเลือกให้เป็นตัวแสดงนำใน MV Throw my fist’?
ดงวาน : ตอนที่เรากำลังประชุมอยู่นะครับ ผู้จัดการก็ถามว่า “งั้นใครจะเล่นเป็นตัวนำล่ะ” สมาชิกคนอื่นๆต่างก้มหน้าลง แต่มีเอริคและก็ผมที่เงยหน้าขึ้นมาทันทีเลยครับ และต่างคนต่างก็มองกัน นั่นคือเหตุผลที่ว่าเราตัดสินใจยังไงครับ
MC : ในเพลง 'Crazy ของอัลบั้มที่ 7ของชินฮวา ผมได้ยินว่ามี2นักแสดงที่เป็นตัวนำ ใน MV นี้คือ ดงวานและจอนจิน อะไรเป็นเครื่องวัดครับว่าจะเลือกใครมาเล่น MV ?
ดงวาน : ก็คนที่ไม่เคยเล่นเป็นตัวนำมาก่อนไงครับ ^^
คำถาม : อะไรเป็นเหตุผลเบื้องหลังที่เอริคและเฮซองได้รับแสดงนำใน MV ANGLE ครับ ?
ชินฮวา : เป็นการลดต้นทุนค่าใช้จ่ายครับ เราไม่ต้องจ่ายอะไรถ้าเราใช้คนของเราเองมาเป็นนักแสดงครับ ^^
คำถาม : ชินฮวาจะอยู่ด้วยกันไปนานแค่ไหนคะ?
เอริค : จนกระทั่งหมดสัญญาแหละครับ (อันนี้ป๋ตัวจริงค่ะ 555+---ยาย)
*
*
*
เอริค : เอริคจะรักเฮซอง เมื่อเฮซองไม่ชอบเอริคเท่านั้นล่ะครับ
-------------------------------------
คำถาม : มีเพียง 5 คนที่ได้เข้าไปดูฟุตบอลโลกที่เยอรมันใช่มั๊ยคะ?
เฮซอง : ใช่ครับ พวกเราได้ดูรอบคัดเลือกระหว่างเกาหลี กับ โตโก แต่มันเป็นอะไรที่น่าเสียดายมากครับ
ดงวาน :ที่ผมไม่ได้ไป เพราะว่าตั๋วมันราคาแพงมากครับ (หัวเราะ) ล้อเล่นครับ
ดงวาน : เรื่องจริงก็คือ ^^ เราต่างก็ไม่ได้อยู่ด้วยกันนานแล้วครับ มันมีความสุขมากที่เราได้มาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
-------------------------------------
(วกกลับมาพี่ไทย--ยาย)
ใครที่ดังที่สุดในประเทศไทยคะ?
ดงวาน : จอนจินดังที่สุดครับ และเราก็มาในช่วงที่เป็นวันเกิดของเขาพอดี ในห้องของเขาเต็มไปด้วยของขวัญครับ
ส่วนพวกเรา ยังไม่ได้สักชิ้นเลยครับ...(ฮ่า ฮ่า)
------------------------------------- ( รั่วอยู่คนเดียว ==*---ยาย)
คำถาม : แต่ละคนมีแฟนๆกลุ่มไหนกันบ้างคะ?
เฮซอง : คนที่แก่กว่าจะชอบแอนดี้ และวัยรุ่นหน่อยก็จะชอบมินอูหรือไม่ก็จอนจินครับ
จอนจิน : เฮซองจะมีกลุ่มแฟนๆที่กว้างมากครับ หลังจากที่เขาเป็นนักร้องหลักของเรา ก็เหมือนกับดงวานครับ เราจะเห็นเด็กวัย4-5ขวบเดินตามหลังเขา ซึ่งนั่นก็เป็นกลุ่มอายุที่ยังไม่รู้เรื่องอะไรเลยครับ
(แล้วลุงก็หน้าเจื่อน555+ ---ยาย)
-------------------------------------
ไดอะรี่ของดงวาน
title :ข้อดีของการเป็นนักร้อง
คุณสามารถจะให้ CD ของคุณมอบเป็นของขวัญได้
แต่ถ้าคุณเป็นนักแสดง คุณก็ต้องมอบ DVD ที่เป็นผลงานของคุณมอบเป็นของขวัญ แต่ CD ไม่ถูกกว่าเหรอ !! ^^
---------------------------------------
MC : มีเหตุการณ์อะไรที่ทำให้วงเกือบต้องแตกรึเปล่าครับ
มินอู : มีครับ มีอยู่ครั้งนึงตอนที่เรายังอยู่ด้วยกัน เราต้องทำตามกฎอย่างเข้มงวด....จนไม่สามารถทำอะไรได้เลยที่นอกเหนือจะคำอนุญาตของผู้จัดการเท่านั้น ผมบอกกับเอริคออกจากบ้านไปดื่มกัน...
เช้าวันต่อมาเราไปซ้อมสายครับเพราะเรานอนเพลินไปหน่อย พอเรามาถึงสตูดิโอ ก็เห็นสมาชิกคนอื่นๆนั่งคุกเข่ามา 2ชั่วดมงแล้ว และผู้จัดการก็รู้ว่าเอริคและผมออกไปข้างนอกกันเมื่อคืนนี้ และทุกคนก็เลยถูกทำโทษ และผู้จักการก็โกรธมากและบอกให้พวกเราออกไป!!
มินอู : แอนดี้เริ่มร้องไห้ และลุกขึ้นบอกกับผู้จัดการว่า “ผมออกด้วย” ...แต่ผู้จัดการก็ตะโกนใส่แอนดี้ว่า “นั่นลง” แล้วแอนดี้ก็พูดว่า “ครับผม!!” และก็กลับไปคุกเข่าทันที !
แอนดี้ : เมื่อคุณต้องคุกเข่าเป็นเวลา2ชั่วโมง มันเมื่อยมากเลยนะครับ (ไม่ได้ห่วงพี่มันเล้ย~~!!!!! ==* ---ยาย)
มินอู : เอริค และผม กลับมาที่อพาร์ทเม้นต์เพื่อเก็บของ...ผมถามเอริคว่า เราจะไปที่ไหน ทำอะไรล่ะ?
เอริคบอกว่า ผมสามารถกลับไปอเมริกากับเขาได้ และเราจะทำอะไรบางอย่างด้วยกัน
มินอู : ระหว่างที่เรากำลังเก็บของอยู่ ...ผมก็ได้ยินเสียงฝีเท้าที่เร่งรีบของพวกเขา ผมคิดไปว่าพวกนั้นต้องรีบกลับมาบอกข่าวดีว่าเราจะไม่ต้องไปไหนแน่เลย
มินอู : เฮซอง เข้ามาในห้องเป็นคนแรก และก็พูดว่า “นายยังไม่ไปอีกหรอ” ....เราจะทำอะได้บ้างนะ......ถ้ามีโอกาสเราคงได้เจอกันอีกนะ
มินอู : จอนจิน เป็นคนต่อมา และก็พูดว่า “พี่......รักษาตัวนะ”
มินอู : แล้วคนที่วิ่งเข้ามาอีกคนก็คือแอนดี้ ที่กำลังวิ่งร้องไห้ และก็พูดกับเราว่า “พี่...... ไม่ต้องไปแล้ว!!!”
หลังจากนั้น จอนจินกับเฮซองก็ตีหัวแอนดี้ เพราะว่า เขายังไม่ได้บอกความจริงกับเรา พวกเขาอยากจะแกล้งเราครับ
-------------------------------------------
ไดอารี่ของเอริค: ลูกหมาเนี่ยเรายังสอนมันไม่ได้นะครับ แต่มีอยู่ตัวนึงครับมันฉลาดมาก ผมคิดว่าจะสอนให้มันพูด ผมจะสอนภาษาเกาหลี และก็ภาษาอังกฤษด้วย
--------------------------------------------- =*=;
อวยพรวันเกิดจอนจินโดย แม่นก
เฮซอง: ในที่สุดวันที่ผมจะได้ดื่มซุปสาหร่ายก็มาถึง...
ลูกนกของเรา วันเกิดของจอนจินได้มาถึงแล้ว....
เมื่อตอนที่ผมได้ให้กำเนิดจินนี่ มันเป็นเรื่องที่ลำบากและต้อมพยายามอย่างมาก
ดังนั้นทุกคนต้องมอบคำอวยพรแก่ผมนะครับ
ยินดีกับจอนจินจริงๆ ขอให้สมปราถนาในวันเกิดนะ
และขณะเดียวกัน ผมก็หวังว่าวันนี้จะได้ดื่มซุปสาหร่ายล่ะครับ
--------------------------------------------
ดีเจรายการวิทยุถามว่า ในชินฮวาเนี่ย ใครพิลึกที่สุดครับ?
ดงวาน: ผมว่าจอนจินกับเอริคทำเรื่องพิลึกๆหลายอย่างเลยครับ
เอริค: ฉันทำอะไรพิลึกมิทราบ?
ดงวาน: พวกนี้น่ะสุดๆครับ ตอนตื่นนอน ทั้งสองคนจะพับผ้าห่มเป็นรูปเครื่องบิน
เฮซอง: ตอนที่เดินๆอยู่บนถนน จู่ๆเจ้าสองคนนี้ก็ทะเลาะกันเป็นภาษาจีน!
ดงวาน: มีร้องเพลง ข้าว เป็นภาษาเวียดนามด้วยครับ
เอริค: เปล่าซะหน่อย จินพิลึกตัวจริง ไม่รู้ว่านายทำกับตุ๊กตาที่ไร้ทางสู้ได้ยังไง ตุ๊กตาผึ้งน่ะครับ ตอนนั้นเวลาประมาณตี3-4 จินชกตุ๊กตาตั้งแต่คืน
ก่อน ถ้าผมไม่ห้ามไว้ หมอนี่คงจะต่อยตุ๊กตาทั้งคืนแล้วล่ะ
จอนจิน: พี่เอริคพิลึกกว่าผมนะ ตอนผมชกตุ๊กตานั่น พี่เค้าเดินมาตะคอกถามตุ๊กตาผึ้งว่ามันทำอะไรผิด...(หัวเราะ)
เอริค: อ้าว! ก็มันต้องทำอะไรผิดซักอย่าง ไม่งั้นนายคงไม่ต่อยมันหรอก ใช่มั้ย?
จอนจิน: ใช่แล้ว!!!
Credits:
- Translations: Arirang, mommie Alice, crystalis, other translators from shinhwachangjo.net,
English subbed videos and Chinese subbed videos, Aheeyah
- Articles: shinhwachangjo.net, soompi.com
- Videos: shinhwachangjo.net, youtube, DVDs
- Pictures: yahoo.co.kr, wonderful posters @ soompi.com
Special credits: ****
- FLiPSiDE, labingtatlo, nutzie, shinhwa family @ soompi.com for the comments and supports
- and SHINHWA (Eric, Minwoo, Dongwan, Hyesung, Junjin, Andy) for the quotes
Thai Trans :Grandma@Shinhwathailand
เฮซอง: แฟนเพลงที่ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงของพวกเรา แต่ละครั้ง แต่ละคนดูเหมือนกับว่าจะกลายมาเป็นส่วนหนึ่งในงานนั้น ผมก็แต่ทำในส่วนของผม...
พวกเขาได้ส่งพลังการแสดงมาให้ และน่าจะพูดได้ว่า ขาดพวกเขา ผมก็ไม่สามารถที่จะทำมันได้เลย
จอนจิน: ของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับผมก็คือ.....ไม่ว่าพวกเราจะมีงานเดี่ยว หรืองานที่ต้องทำเป็นกลุ่มใรนามชินฮวา พวกเขาจะส่งความรักและแรงสนับสนุนมาให้เสมอ~~~ นั่นมันก็เพียงพอมากแล้วครับ~~~
ดงวาน : ตอนนี้เรามีทั้งแฟนเพลง “ชั่วคราว” ที่สุดท้ายก็จากไป และมีเพียงแฟนเพลงตัวจริงที่ยังคงอยู่กับเรา ไม่ว่าจะมากหรือน้อย นั่นก็ทำให้ผมตระหนักว่าทั้งหมดนั้นคือแฟนเพลงของเราครับ (หัวเราะ)
เฮซอง : ทุกๆครั้งที่ผมได้พบกับพวกคุณ เหตผลที่ผมต้องยกนิ้งโป้งให้กับพวกคุณ เพราะผมภูมิใจในตัวของทุกคนมาก
คุณทำให้ผมรู้สึกเป็นคนที่มีค่า สำหรับผม พวกคุณทุกคนไม่ได้เป็นเพียงแค่แฟนเพลง แต่เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของผมต่างหาก
แอนดี้ : แฟนๆมักทำให้ผมรู้สึกผ่อนคลายครับ เราแทบไม่ต้องพูดอะไรเลย ทุกคนก็ต่างเข้าใจว่าพวกเรารู้สึกอย่างไร
นี่คือสายสัมพันธ์ระหว่างแฟนๆและชินฮวามีให้ต่อกัน ซึ่งไม่สามารถจะเอ่ยมาเป็นคำพูดได้ครับ
Bonus: The 'Untold' LEGEND
แอนดี้ : เรารู้เรื่องทุกอย่างของกันและกันครับ
มินอู : รู้อะไร ?? นายรู้เรื่องอะไรแอนดี้?
แอนดี้ : ผมรู้เยอะเลยเกี่ยวกับพี่มินอู...... พี่มินอูมีลักยิ้มที่ก้นครับ^^
---------------------------
Q : คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนยังไงกันบ้านคะ ?
จอนจิน : ผมมีแผนจะไปเล่นที่บ้านของเฮซองครับ ดังนั้นผมต้องบอกเขาที่นี่แล้ว .... เฮซอง...ขอบคุณนะ
เฮซอง : ยกเว้นดงวาน ทุกคนก็มีแผนที่จะไปบ้านผมครับ
ดงวาน : ฉันอยากจะไปด้วยนี่ (หัวเราะ)
เฮซอง : นายไม่ได้ถูกเชิญสักหน่อยนี่นา (หัวเราะ)
จอนจิน : ผมมักจะชอบแหย่เฮซองครับ ดังนั้นผมเลยมักเล่นกับเขา ไม่เว้นแม้แต่ตอนหลับหรือตอนกินครับ ผมจะยังคงสนิทกับเขามาก ^^
มินอู : ดงวานเป็นคนที่ฉลาดมากครับ และยังเป็นหนึ่งในนักร้องหลักของชินฮวาด้วย ถ้าไม่มีเขา ก็เหมือนกับร้านขายยาที่ไม่มียาน่ะครับ (หัวเราะ)
มินอู : ในกรณีของจอนจิน ถ้าเกิดต้องแยกออกจากวงไป เขาก็คงจะเน้นหนักไปกับการออกอัลบั้มเดี่ยวของเขาครับ มีกี่แฟ้มแล้วนะ (อันนี้ยายงง แฟ้ม !?)
จอนจิน : 15,020 ครับ ^^
-----------------------------------------
คำถาม : ในอัลบั้มนี้ เสน่ห์ของชินฮวาตรงไหนคะ ที่คุณจะแสดงให้พวกเราเห็น?
ดงวาน : ใบหน้าที่หล่อเหลาครับ ^^
นักข่าวไทย(ไดอาน่าล่ะค่ะ) : คุณชอบผู้หญิงแบบไหนคะ?
มินอู: you! ^^
-------------------------------------------
คำถาม : เหตุผลอะไรค่ะที่เอริคและดงวาน ได้รับเลือกให้เป็นตัวแสดงนำใน MV Throw my fist’?
ดงวาน : ตอนที่เรากำลังประชุมอยู่นะครับ ผู้จัดการก็ถามว่า “งั้นใครจะเล่นเป็นตัวนำล่ะ” สมาชิกคนอื่นๆต่างก้มหน้าลง แต่มีเอริคและก็ผมที่เงยหน้าขึ้นมาทันทีเลยครับ และต่างคนต่างก็มองกัน นั่นคือเหตุผลที่ว่าเราตัดสินใจยังไงครับ
MC : ในเพลง 'Crazy ของอัลบั้มที่ 7ของชินฮวา ผมได้ยินว่ามี2นักแสดงที่เป็นตัวนำ ใน MV นี้คือ ดงวานและจอนจิน อะไรเป็นเครื่องวัดครับว่าจะเลือกใครมาเล่น MV ?
ดงวาน : ก็คนที่ไม่เคยเล่นเป็นตัวนำมาก่อนไงครับ ^^
คำถาม : อะไรเป็นเหตุผลเบื้องหลังที่เอริคและเฮซองได้รับแสดงนำใน MV ANGLE ครับ ?
ชินฮวา : เป็นการลดต้นทุนค่าใช้จ่ายครับ เราไม่ต้องจ่ายอะไรถ้าเราใช้คนของเราเองมาเป็นนักแสดงครับ ^^
คำถาม : ชินฮวาจะอยู่ด้วยกันไปนานแค่ไหนคะ?
เอริค : จนกระทั่งหมดสัญญาแหละครับ (อันนี้ป๋ตัวจริงค่ะ 555+---ยาย)
*
*
*
เอริค : เอริคจะรักเฮซอง เมื่อเฮซองไม่ชอบเอริคเท่านั้นล่ะครับ
-------------------------------------
คำถาม : มีเพียง 5 คนที่ได้เข้าไปดูฟุตบอลโลกที่เยอรมันใช่มั๊ยคะ?
เฮซอง : ใช่ครับ พวกเราได้ดูรอบคัดเลือกระหว่างเกาหลี กับ โตโก แต่มันเป็นอะไรที่น่าเสียดายมากครับ
ดงวาน :ที่ผมไม่ได้ไป เพราะว่าตั๋วมันราคาแพงมากครับ (หัวเราะ) ล้อเล่นครับ
ดงวาน : เรื่องจริงก็คือ ^^ เราต่างก็ไม่ได้อยู่ด้วยกันนานแล้วครับ มันมีความสุขมากที่เราได้มาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
-------------------------------------
(วกกลับมาพี่ไทย--ยาย)
ใครที่ดังที่สุดในประเทศไทยคะ?
ดงวาน : จอนจินดังที่สุดครับ และเราก็มาในช่วงที่เป็นวันเกิดของเขาพอดี ในห้องของเขาเต็มไปด้วยของขวัญครับ
ส่วนพวกเรา ยังไม่ได้สักชิ้นเลยครับ...(ฮ่า ฮ่า)
------------------------------------- ( รั่วอยู่คนเดียว ==*---ยาย)
คำถาม : แต่ละคนมีแฟนๆกลุ่มไหนกันบ้างคะ?
เฮซอง : คนที่แก่กว่าจะชอบแอนดี้ และวัยรุ่นหน่อยก็จะชอบมินอูหรือไม่ก็จอนจินครับ
จอนจิน : เฮซองจะมีกลุ่มแฟนๆที่กว้างมากครับ หลังจากที่เขาเป็นนักร้องหลักของเรา ก็เหมือนกับดงวานครับ เราจะเห็นเด็กวัย4-5ขวบเดินตามหลังเขา ซึ่งนั่นก็เป็นกลุ่มอายุที่ยังไม่รู้เรื่องอะไรเลยครับ
(แล้วลุงก็หน้าเจื่อน555+ ---ยาย)
-------------------------------------
ไดอะรี่ของดงวาน
title :ข้อดีของการเป็นนักร้อง
คุณสามารถจะให้ CD ของคุณมอบเป็นของขวัญได้
แต่ถ้าคุณเป็นนักแสดง คุณก็ต้องมอบ DVD ที่เป็นผลงานของคุณมอบเป็นของขวัญ แต่ CD ไม่ถูกกว่าเหรอ !! ^^
---------------------------------------
MC : มีเหตุการณ์อะไรที่ทำให้วงเกือบต้องแตกรึเปล่าครับ
มินอู : มีครับ มีอยู่ครั้งนึงตอนที่เรายังอยู่ด้วยกัน เราต้องทำตามกฎอย่างเข้มงวด....จนไม่สามารถทำอะไรได้เลยที่นอกเหนือจะคำอนุญาตของผู้จัดการเท่านั้น ผมบอกกับเอริคออกจากบ้านไปดื่มกัน...
เช้าวันต่อมาเราไปซ้อมสายครับเพราะเรานอนเพลินไปหน่อย พอเรามาถึงสตูดิโอ ก็เห็นสมาชิกคนอื่นๆนั่งคุกเข่ามา 2ชั่วดมงแล้ว และผู้จัดการก็รู้ว่าเอริคและผมออกไปข้างนอกกันเมื่อคืนนี้ และทุกคนก็เลยถูกทำโทษ และผู้จักการก็โกรธมากและบอกให้พวกเราออกไป!!
มินอู : แอนดี้เริ่มร้องไห้ และลุกขึ้นบอกกับผู้จัดการว่า “ผมออกด้วย” ...แต่ผู้จัดการก็ตะโกนใส่แอนดี้ว่า “นั่นลง” แล้วแอนดี้ก็พูดว่า “ครับผม!!” และก็กลับไปคุกเข่าทันที !
แอนดี้ : เมื่อคุณต้องคุกเข่าเป็นเวลา2ชั่วโมง มันเมื่อยมากเลยนะครับ (ไม่ได้ห่วงพี่มันเล้ย~~!!!!! ==* ---ยาย)
มินอู : เอริค และผม กลับมาที่อพาร์ทเม้นต์เพื่อเก็บของ...ผมถามเอริคว่า เราจะไปที่ไหน ทำอะไรล่ะ?
เอริคบอกว่า ผมสามารถกลับไปอเมริกากับเขาได้ และเราจะทำอะไรบางอย่างด้วยกัน
มินอู : ระหว่างที่เรากำลังเก็บของอยู่ ...ผมก็ได้ยินเสียงฝีเท้าที่เร่งรีบของพวกเขา ผมคิดไปว่าพวกนั้นต้องรีบกลับมาบอกข่าวดีว่าเราจะไม่ต้องไปไหนแน่เลย
มินอู : เฮซอง เข้ามาในห้องเป็นคนแรก และก็พูดว่า “นายยังไม่ไปอีกหรอ” ....เราจะทำอะได้บ้างนะ......ถ้ามีโอกาสเราคงได้เจอกันอีกนะ
มินอู : จอนจิน เป็นคนต่อมา และก็พูดว่า “พี่......รักษาตัวนะ”
มินอู : แล้วคนที่วิ่งเข้ามาอีกคนก็คือแอนดี้ ที่กำลังวิ่งร้องไห้ และก็พูดกับเราว่า “พี่...... ไม่ต้องไปแล้ว!!!”
หลังจากนั้น จอนจินกับเฮซองก็ตีหัวแอนดี้ เพราะว่า เขายังไม่ได้บอกความจริงกับเรา พวกเขาอยากจะแกล้งเราครับ
-------------------------------------------
ไดอารี่ของเอริค: ลูกหมาเนี่ยเรายังสอนมันไม่ได้นะครับ แต่มีอยู่ตัวนึงครับมันฉลาดมาก ผมคิดว่าจะสอนให้มันพูด ผมจะสอนภาษาเกาหลี และก็ภาษาอังกฤษด้วย
--------------------------------------------- =*=;
อวยพรวันเกิดจอนจินโดย แม่นก
เฮซอง: ในที่สุดวันที่ผมจะได้ดื่มซุปสาหร่ายก็มาถึง...
ลูกนกของเรา วันเกิดของจอนจินได้มาถึงแล้ว....
เมื่อตอนที่ผมได้ให้กำเนิดจินนี่ มันเป็นเรื่องที่ลำบากและต้อมพยายามอย่างมาก
ดังนั้นทุกคนต้องมอบคำอวยพรแก่ผมนะครับ
ยินดีกับจอนจินจริงๆ ขอให้สมปราถนาในวันเกิดนะ
และขณะเดียวกัน ผมก็หวังว่าวันนี้จะได้ดื่มซุปสาหร่ายล่ะครับ
--------------------------------------------
ดีเจรายการวิทยุถามว่า ในชินฮวาเนี่ย ใครพิลึกที่สุดครับ?
ดงวาน: ผมว่าจอนจินกับเอริคทำเรื่องพิลึกๆหลายอย่างเลยครับ
เอริค: ฉันทำอะไรพิลึกมิทราบ?
ดงวาน: พวกนี้น่ะสุดๆครับ ตอนตื่นนอน ทั้งสองคนจะพับผ้าห่มเป็นรูปเครื่องบิน
เฮซอง: ตอนที่เดินๆอยู่บนถนน จู่ๆเจ้าสองคนนี้ก็ทะเลาะกันเป็นภาษาจีน!
ดงวาน: มีร้องเพลง ข้าว เป็นภาษาเวียดนามด้วยครับ
เอริค: เปล่าซะหน่อย จินพิลึกตัวจริง ไม่รู้ว่านายทำกับตุ๊กตาที่ไร้ทางสู้ได้ยังไง ตุ๊กตาผึ้งน่ะครับ ตอนนั้นเวลาประมาณตี3-4 จินชกตุ๊กตาตั้งแต่คืน
ก่อน ถ้าผมไม่ห้ามไว้ หมอนี่คงจะต่อยตุ๊กตาทั้งคืนแล้วล่ะ
จอนจิน: พี่เอริคพิลึกกว่าผมนะ ตอนผมชกตุ๊กตานั่น พี่เค้าเดินมาตะคอกถามตุ๊กตาผึ้งว่ามันทำอะไรผิด...(หัวเราะ)
เอริค: อ้าว! ก็มันต้องทำอะไรผิดซักอย่าง ไม่งั้นนายคงไม่ต่อยมันหรอก ใช่มั้ย?
จอนจิน: ใช่แล้ว!!!
Credits:
- Translations: Arirang, mommie Alice, crystalis, other translators from shinhwachangjo.net,
English subbed videos and Chinese subbed videos, Aheeyah
- Articles: shinhwachangjo.net, soompi.com
- Videos: shinhwachangjo.net, youtube, DVDs
- Pictures: yahoo.co.kr, wonderful posters @ soompi.com
Special credits: ****
- FLiPSiDE, labingtatlo, nutzie, shinhwa family @ soompi.com for the comments and supports
- and SHINHWA (Eric, Minwoo, Dongwan, Hyesung, Junjin, Andy) for the quotes
Thai Trans :Grandma@Shinhwathailand
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น