★ YUNMIN HOUSE ♥ 윤민 ★

ลำดับตอนที่ #347 : ☆ [Full Trans] ข้อความจาก Tohoshinki ถึงแฟนๆที่ถูกซ่อนไว้ในอัลบั้ม TONE!

☆ [Full Trans] Tohoshinki, Special Message Woven Into Their Japanese Official Album!

Tohoshinki has inserted a special message addressed to their fans in their new official album which went on sale in Japan.

On September 28, Tohoshinki’s new album “TONE” went on sale in Japan. This album is their first official album in 2 years since 2009′s “Secret Code”. They have caught much attention for weaving in hidden messages in this album by conveying greetings to their fans through the lyrics booklet of the album.

When one takes a cursory glance at the album, the message cannot be found. However, at the album lyrics booklet which is enclosed in cellophane, one can see some lyrics of different colors and when one combines all those words together, a message is formed. The content of the message reads, “We love you. We’ll always be by your side. Let’s walk on together.”

In the Japanese fanclub “Bigeast” version, in the lyrics of 5 songs, the combined words read, “heart　愛してる　いつもありがと　これからもwith bigeast　?いていこう　大好きだよ”. The meaning translates to, “We love you     We’re always grateful to you     From now on, we’ll walk on together with Bigeast     It feels really great”.

In the CD+DVD version, in 6 songs, the extracted words combine to form “一?にこれからも?いていこう　ずっと傍にいるよ　こ れからも一?に?いていくよ　愛してる”, and this message reads “Let’s walk on together from now on. We’ll be by your side. From now on, let’s walk on together. We love you.”

Tohoshinki’s album will have 13 songs, including “B.U.T”, which was first unveiled through SM Town’s stage in early September,”Why? (Keep Your Head Down)” which went on sale in January, “Super Star”, a single which was released in July, and “I Don’t Know” etc.

Source: segye
Translated by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
Distributed by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
Please Keep All Credits Intact, thanks.

☆[Full Trans] Tohoshinki, Special Message Woven Into Their Japanese Official Album!

ในอัลบั้มใหม่อย่างเป็นทางการที่จัดจำหน่ายในญี่ปุ่น โทโฮชินกิมีข้อความพิเศษที่ส่งไปยังแฟนๆของพวกเขา

28 กันยายน (2011) อัลบั้มใหม่ของโทโฮชินกิ "TONE" จะออกวางแผงในญี่ปุ่น อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มแรกอย่างเป็นทางการของพวกเขาในรอบ 2 ปี นับตั้งแต่ปี 2009 "Secret Code" (วางจำหน่าย) พวกเขาได้รับความสนใจเป็นอย่างมากสำหรับข้อความที่ถูกซ่อนไว้ในอัลบั้ม โดย(ข้อความเหล่านี้)ส่งไปถึงแฟนๆของพวกเขาผ่านหนังสือเนื้อเพลงเล่มเล็กที่อยู่ในอัลบั้ม

อัลบั้มที่ไม่สามารถพบข้อความ(ด้วยตาเปล่า) อย่างไรก็ตาม booklet เนื้อเพลงในอัลบั้มชุดนี้ก็มีกระดาษแก้วแนบมาด้วย มันช่วยให้มองเห็นเนื้อเพลงบางส่วนของสีที่แตกต่างกัน และเมื่อนำถ้อยคำเหล่านั้นทั้งหมดมารวมกัน จะพบข้อความว่า "เรารักคุณ เราจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป ก้าวเดินไปพร้อมกันนะครับ"

ในเวอร์ชั่น Bigeast สำหรับกลุ่มแฟนคลับในญี่ปุ่น ในเนื้อเพลงของ 5 เพลง เมื่อนำถ้อยคำมารวมกันจะอ่านได้ว่า " heart　愛してる　いつもありがと　これからもwith bigeast　?いていこう　大好きだよ" นั่นแปลว่า "เรารักคุณ เรารู้สึกขอบคุณคุณเสมอ จากนี้ไป..เราจะก้าวเดินไปด้วยกันกับ bigeast มันรู้สึกดีมากจริงๆ"

ในเวอร์ชั่น CD+DVD ใน 6 เพลง เมื่อนำข้อความมารวมกัน "一?にこれからも?いていこう　ずっと傍にいるよ　こ れからも一?に?いていくよ　愛してる" ข้อความนี้อ่านได้ว่า "นับจากนี้..ก้าวเดินไปด้วยกันนะครับ เราจะอยู่เคียงข้างคุณ จากนี้ไป..ก้าวเดินไปพร้อมกันนะครับ เรารักคุณ"

ในอัลบั้มของโทโฮชินกิจะมีเพลงอยู่ 13 เพลง รวมถึง "B.U.T" ซึ่งถูกเปิดตัวเป็นครั้งแรกบนเวที SM Town ในช่วงต้นเดือนกันยายน " Why? (Keep Your Head Down)" ที่วางแผงไปในเดือนมกราคม "Super Star" ซิงเกิ้ลที่วางจำหน่ายไปในเดือนกรกฎาคม และ "I Don’t Know" และอื่นๆ



Source: segye

Translated by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com

Distributed by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com

Thai Trans by: adminG.welove-changmin @ group.dek-d.com

Feel free to repost, but Please keep the original credit intact, thank you

ตอนแรกว่าจะไม่แปลแล้ว แต่นาทีสุดท้ายก็แปลจนได้
หากผิดพลาดยังไงตรงไหนก็อภัยด้วยนะ แปลรีบๆเมื่อกี้เองอ่า ^^

เพิ่มเติม

ในซีดีนั้นจะมีฟิล์มใสสีฟ้าให้เพื่อไว้ดูข้อความลับจากโทโฮชินกิ โดยนำฟิล์มสีฟ้าอันนั้นไปทาบที่เนื้อเพลงของเพลงต่างๆ ในเพลง Why~จะเจอข้อความว่า ไอชิเตะรุ (= ผมรักคุณ) และในเพลง I Think U know, Duet, Thank you my girlก็เช่นกัน จะเห็นข้อความ(รวมกัน)ได้ว่า "นับจากนี้ไป ก้าวไปด้วยกันนะ"


Eng Trans: @mug_ping

Thai Trans: CM THAILAND