คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #307 : ☆ [Full Trans] 110926 Tohoshinki - Mezamashi TV - ทฤษฎีของ Picard!
[Vid+Trans] 110926 Tohoshinki – Mezamashi TV
東方神起 TVXQ 110926 [Full HD]
http://www.youtube.com/watch?v=cT24FIEoitM&feature=player_embedded
Upload by: yukichi25252 2011.09.25
(ถ้าเดาไม่ผิด คลิปอาจโดนเก็บไปแล้ว ฉะนั้น ขอชดเชยด้วยรูป 7 ใบละกันนะ ^^)
Starting from 0:44:
Q: What were your feelings during the period that your activities were paused?
CM: It was like our lives had just begun…it’s still the first half…So we didn’t feel that it was something that had to be dwelled on for too long
Q: Do you remember the time when you first met?
CM: He was my senpai (T/N: what they call someone who’s senior to them) during our trainee period so at that time he was a scary senpai…He said things like, “If you’re here to take things lightly then just quit now!”
Q. Wow..so when you found out you had to be a group together, how did you feel?
CM: Ahh..how will I get along with him…?
YH: But really it may seem like this but we get along really well!
CM: Haha yea, it’s kind of embarrassing to say ourselves that we get along.
Q: After restarting your activities, did anything change?
CM: We had to lean on each other more.
YH: But really, Changmin is such an adult. He seems more like the elder brother than myself. I’m the one that tends to go to him when I need some advice.
Q. Changes in their singing.
CM: Regarding our parts in singing….there were specific roles that we were trained for…there was a wide difference between us.
YH: Yea, and there’s only the two of us.
Q. Talking about their other activities.
CM: It was something (T/N:acting) that I’ve wanted to do since before, and as a new actor I think it was a really good experience.
Talking about doing this comedy show
YH: It’s the first time in Japan. We’re a little bit nervous right? Yea, we don’t know how it’ll turn out~
CM: We’ll gather all our emotions.
YH: Yea, we’ll gather all our emotions and do our very best!
The name of the comedy act they will be taking part is called “Picard’s Theorem”.
Skip to 5:26:
Tohoshinki are fans of Ayabe san (T/N: the guy who’s talking with them)
Ayabe: It seems like the watch the shows that we do.
YH: Yea we love it! It’s really funny. You two have your own act right? Excuse me, but is that real?
(T/N: referring to something from that act..not sure what it is either)
Ayabe: No it’s fake.
Q. So how was it?
YH: I kept laughing~ Yea, I tried my best while laughing.
CM: It was really a whole new experience.
Q. If this happened in real life, where you both started liking the same girl, what would you do?
YH: What should we do? I would give up…
CM: Ah okay..then I would date her.
Host: Hahah so for Changmin you would give up on her~
Credit: yukichi25252
Trans+Shared by: sharingyoochun.net
Thai Trans: TVXQ-IN.COM
เริ่มตั้งแต่ 0:44:
Q: พวกคุณรู้สึกยังไงบ้างคะในช่วงที่หยุดพักไป?
ชางมิน: มันเหมือนกับว่าชีวิตพวกเรานั้นเพิ่งได้เริ่มต้น…มันเป็นเพียงแค่ครึ่งแรก…ดังนั้นพวกเราก็เลยไม่ได้คิดอะไรนานมากนัก
Q: คุณยังจำครั้งแรกที่เจอกันได้ไหม?
ชางมิน: เขาเป็นรุ่นพี่ผม ในช่วงที่เราฝึกในช่วงที่เป็นเด็กฝึก ในตอนนั้นเขาเป็นรุ่นพี่ที่น่ากลัว…เขาพูดประมาณว่า “ถ้านายจะมาที่นี่เพื่อนเล่นๆล่ะก็ กลับไปซะ!”
Q. ว้าว..แล้วพอคุณรู้ว่าต้องมาอยู่กลุ่มเดียวกัน รู้สึกยังไงบ้างคะ?
ชางมิน: อ่า..ผมเข้ากับเขาได้ยังไงนะหรอครับ…?
ยุนโฮ: มันอาจจะดูว่าเราเป็นแบบนี้ แต่จริงๆแล้วเราเข้ากันได้ดีนะครับ!
ชางมิน: ฮ่าๆ ใช่ครับ มันเขินไปหน่อยที่เราต้องพูดเองว่า พวกเราเข้ากันได้
Q: หลังจากกลับมาอีกครั้ง มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปไหมคะ?
ชางมิน: เราได้เรียนรู้กันมากขึ้นครับ
ยุนโฮ: แต่จริงๆแล้ว ชางมินเขาเป็นผู้ใหญ่ครับ เขาดูเหมือนจะเป็นผู้ใหญ่มากกว่าตัวผมเสียอีก ผมเป็นคนหนึ่งที่จะคอยไปหาเขา เวลาที่ผมต้องการคำแนะนำอะไร
Q. แล้วการเปลี่ยนแปลงในเรื่องการร้องล่ะคะ
ชางมิน: ในด้านการร้องเพลงของพวกเรา….มันเป็นบทบาทพิเศษที่พวกเราถูกฝึกมา…มีความแตกต่างระหว่างเรามากครับ
ยุนโฮ: ใช่ครับ และก็มีแค่เราสองคน
Q. พูดถึงเรื่องกิจกรรมอื่นๆกันบ้างดีกว่า
ชางมิน: มันมีบางอย่างที่ผมอยากจะร้องทำก่อนหน้านี้ (T/N:การแสดง) และการได้เป็นนักแสดงหน้าใหม่ ผมคิดว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีจริงๆครับ
พูดคุยเรื่องการแสดงคอเมดี้ โชว์
ยุนโฮ: มันเป็นครั้งแรกที่ญี่ปุ่น พวกเรากังวลกันนิดหน่อยใช่ไหม? ครับ พวกเราไม่รู้เลยว่ามันจะออกมาเป็นยังไง~
ชางมิน: พวกเราจะรวบรวมความรู้สึกทั้งหมดของพวกเรา
ยุนโฮ: ช่าย พวกเราจะรวบรวมความรู้สึกทั้งหมดที่มี เพื่อทำให้ดีที่สุด!
คอเมดี้โชว์ที่พวกเขาจะเข้าร่วมแสดงมีชื่อว่า “ทฤษฎีบทของปีการ์ด"
ข้ามไปที่นาทีที่ 5:26:
โทโฮชินกินเป็นแฟนของอายะบิซัง (T/N: คนที่กำลังพูดกับพวกเขาอยู่)
อายะบิ: มันดูเหมือนเป็นการชมการแสดงที่เราแสดง
ยุนโฮ: ครับ พวกเราชอบมัน มันสนุกจริงๆ พวกคุณทั้งสองก็มีการแสดงของตัวเองใช่ไหมครับ? ขอโทษนะครับ แต่ว่าจริงใช่ไหม ?
(T/N: พูดถึงอะไรบางอย่างที่แสดง..ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน)
อายะบิ: ไม่หรอกแค่ปลอมๆนะ
Q. เป็นยังไงบ้างคะ?
ยุนโฮ: ผมเอาแต่หัวเราะเลยครับ~ ครับ ผมพยายามอย่างมากตอนขำ
ชางมิน: มันเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่จริงๆครับ
Q. ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นในชีวิตจริง ที่พวกคุณชอบผู้หญิงคนเดียวกัน พวกคุณจะทำยังไงคะ?
ยุนโฮ: พวกเราจะทำยังไงดีล่ะ? ผมคงจะยอมแพ้ครับ…
ชางมิน: อ่า โอเค..งั้นผมก็จะเดทกับเธอ
พิธีกร: ฮ่าๆๆ สำหรับชางมินคุณน่าจะยอมเธอนะ~
เพิ่มเติม
Q: ยังจำเรื่องราวตอนที่ได้พบกันได้มั้ย?
YH: ครับ จำได้อยู่ครับ
5 PICs (cr. as tagged)
ความคิดเห็น