คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #132 : I know it's over - The Smiths

เพลงนี้มีCover version ของ Jeff Buckley ที่เราชอบเหมือนกัน ให้อารมณ์ดีเหมือนกัน แต่คนละแบบ

ฉบับของ the Smiths หรือ Morrissey ท่อนทีร้องว่า I know it’s over กับ If you’re so จะให้อารมณ์แบบหัวขบถ เหยียดหยามดูถูกตัวเองมากกว่า

ขณะที่ของ Jeff ตอนร้องว่า See, the sea นี่ แทบทำเอาเราหัวใจหยุดเต้นเลยนะ มันบีบคั้นมากๆ

Oh mother, I can feel the soil falling over my head

สำหรับเรา mother สามารถคิดได้ว่าเขาเรียกหา พระแม่มารี หรือ แม่ของเขาจริงๆก็ได้

Soil falling over my head เวลาฝังโลงศพต้องเอาดินกลบใช่ไหม เขาอธิบายว่ารู้สึกเหมือนโดนฝังทั้งเป็น

See, the sea wants to take me, the knife wants to slit me

เป็นความรู้สึกของคนที่ชีวิตไม่เหลืออะไรแล้วถูกดึงดูดเข้าหาความตาย

I know it’s over – the Smiths

The Smiths I know it’s over lyrics

Oh mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินกำลังกลบหน้าแล้ว

And as I climb into an empty bed

ยามปีนขึ้นเตียงที่ว่างเปล่า

Oh well, enough said

เข้าใจแล้วใช่ไหม

I know it's over still I cling

ฉันรู้ว่ามันจบแล้วแต่ฉันก็ยังเหนี่ยวรั้งไว้อยู่นั้นแหละ

I don't know where else I can go, mother

ไม่รู้เหมือนกันว่าจะไปทางไหนดี แม่จ๋า

Oh mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินจะกลบหน้าแล้ว

See, the sea wants to take me

ท้องทะเลอยากม้วนคลื่นกลืนตัวฉัน

The knife wants to slit me

มีดอยากจะลิ้มเลือด

Do you think you can help me?

คิดว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม

Sad veiled bride, please be happy

เจ้าสาวแสนเศร้า ได้โปรดมีความสุขเถอะนะ

Handsome groom, give her room

เจ้าบ่าวผู้หล่อเหลาให้เวลาเธอหน่อย

Loud, loutish lover, treat her kindly

คนรักที่งุ่มงามทะนุถนอมเธอด้วย

Although she needs you

แม้เธอจะต้องมีคุณ

More than she loves you

มากกว่าความรักที่เธอมีให้

And I know it's over, still I cling

ก็รู้ว่ามันจบแล้ว แต่ก็ยังยึดติดอยู่นั่น

I don't know where else I can go

ก็ไม่รู้จะไปที่ไหนดีนี่นา

Over and over and over and over

มันจบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว

Over and over

จบแล้ว จบแล้ว

I know it's over

ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว

And it never really began

มันไม่ได้เริ่มต้นด้วยซ้ำ

But in my heart it was so real

แต่ในหัวใจฉัน มันเหมือนจริงเหลือเกิน

And you even spoke to me, and said

คุณได้เปิดปากคุยกับฉันแล้วพูดว่า

"If you're so funny then why are you on your own tonight?

ถ้าคุณเป็นคนตลกนักทำไมถึงอยู่คนเดียวเล่าคืนนี้

And if you're so clever then why are you on your own tonight?

ถ้าคุณฉลาดนักทำไมถึงอยู่คนเดียวเล่าคืนนี้

If you're so very entertaining then why are you on your own tonight?

ถ้าคุณอยู่ด้วยแล้วสุขใจนักทำไมถึงอยู่คนเดียวเล่าคืนนี้

If you're so very good looking why do you sleep alone tonight? "

ถ้าคุณหน้าตาดีนักทำไมคืนนี้ถึงไม่มีคนอยู่ข้างกายเล่า"

"I know because tonight is just like any other night

"ฉันรู้ ก็เพราะว่าคืนนี้ก็เหมือนคืนอื่นๆ

That’s why you're on your own tonight

คุณถึงได้อยู่ตัวคนเดียวในคืนนี้

With your triumphs and your charms

เดี่ยวดายกับชัยชนะและเสน่ห์ของคุณ

While they are in each other's arms"

ขณะที่พวกเขาอยู่ในอ้อมแขนกันและกัน"

It's so easy to laugh, it’s so easy to hate

มันง่ายเนอะที่จะหัวเราะ ง่ายเนอะที่จะโกรธแค้น

It takes strength to be gentle and kind

ต้องใช้พลังที่จะใจดีมีเมตตา

Over, over, over, over, over

มันจบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว

It's so easy to laugh, it's so easy to hate

มันง่ายมากที่จะเสหัวเราะ ง่ายมากที่จะแค้นกัน

It takes guts to be gentle and kind

ต้องแน่จริงๆถึงจะให้อภัยและร่วมยินดีได้

Over, over

จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว

Love is natural and real

รักเป็นไปตามธรรมชาติและเป็นเรื่องจริง

But not for you, my love

แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ ที่รัก

Not tonight my love

ไม่ใช่ในคืนนี้ ที่รัก

Love is natural and real

รักเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นของจริง

But not for such as you and I, my love

แต่ไม่ใช่สำหรับเราทั้งคู่ ที่รักของฉัน

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินกำลังกลบหน้าแล้ว

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกถึงดินที่โปรยปรายลงมา

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินจะกลบหน้าแล้ว

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินกำลังกลบหน้าแล้ว

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกถึงดินที่โปรยปรายลงมา

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินจะกลบหน้าแล้ว

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินจะกลบหน้าแล้ว

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินจะกลบหน้าแล้ว

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินจะกลบหน้าแล้ว

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head

โอ พระแม่ ฉันรู้สึกว่าดินจะกลบหน้าแล้ว