คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #6 : Perfect - Simple Plan

  

Perfect - Simple Plan

Simple Plan Perfect Lyrics

Hey dad, look at me

พ่อครับ มองตาผมหน่อย

Think back and talk to me

คิดย้อนหลัง แล้วบอกผมหน่อยว่า

Did I grow up according to plan?

ผมโตขึ้นสอดคล้องกับแบบแผนของพ่อหรือเปล่า

Do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?

พ่อคิดว่า มันเป็นการเสียเวลาหรอ ที่ผมทำในสิ่งที่ผมอยากทำ

but it hurts when you disapprove all along

แต่มันเจ็บนะ เวลาที่พ่อไม่พอใจตลอดเลย

And now I try hard to make it

และตอนนี้ผมพยายามอย่างมากเลยที่จะทำมันให้สำเร็จ

I just want to make you proud

ผมอยากให้พ่อภูมิใจ ก็เท่านั้นเอง

I'm never gonna be good enough for you

แต่ผมไม่เคยดีพอ สำหรับพ่อ

I can't pretend that I'm alright

ผมแกล้งทำว่า ผมไม่เป็นไร ไม่ได้หรอก

And you can't change me

และยังไง พ่อก็เปลี่ยนผมไม่ได้

Cause we lost it all

เพราะว่า พวกเราเสียมันไปหมดแล้ว

Nothing lasts forever

ไม่มีอะไรที่คงอยู่ตลอดกาลหรอกครับ

I'm sorry

ผมขอโทษครับ

I can't be perfect

ที่ผมไม่อาจสมบูรณ์แบบได้

 Now it's just too late and

ตอนนี้ มันก็สายไปแล้วหละ

We can't go back

พวกเราไม่อาจย้อนเวลากลับไปได้

I'm  sorry

ผมขอโทษครับ พ่อ

I can't be perfect

ผมไม่สามารถเป็นคนที่ดีพร้อมได้

I try not to think

ผมพยายามแล้วที่จะไม่คิดถึง

About the pain I feel inside

 ความเจ็บปวดที่รู้สึกอยู่ข้างใน

Did you know you used to be my hero?

พ่อรู้ไหมว่า พ่อนะ เคยเป็น วีรบุรุษของผมแหละ

All the days you spend with me

วันเวลาที่พ่อใช้ไปร่วมกับผม

Now seem so far away

ตอนนี้ รู้สึกเหมือนมันอยู่ไกลแสนไกล

And it feels like you don't care anymore

และมันให้ความรู้สึกเหมือน พ่อไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

And now I try hard to make it

ตอนนี้ผมพยายามหนักมากเลยนะ

I just want to make you proud

ผมแค่อยากให้พ่อภูมิใจเท่านั้นเองครับ

I'm never gonna be good enough for you

ผมมันไม่เคยดีพอ สำหรับพ่อ

I can't pretend that I'm alright

ผมแกล้งแสดงต่อไปไม่ไหวหรอก ว่า ผมไม่เป็นไร

And you can't change me

และพ่อก็เปลี่ยนผมกับคนอื่นไม่ได้

Cause  we lost it all

เพราะว่า เราเสียมันไปหมดแล้ว

Nothing lasts forever

ไม่มีอะไรคงอยู่ได้ตลอดกาล หรอกครับ

I'm sorry

ผมขอโทษนะครับ พ่อ

I can't be perfect

ที่ผมไม่อาจเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

 Now it's just too late and

ตอนนี้มันก็สายไปแล้วล่ะครับ

We can't go back

เราแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

I'm  sorry

ผมขอโทษครับ

I can't be perfect

ผมไม่อาจสมบูรณ์แบบได้

Nothing's gonna change the things that you said

ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนสิ่งที่พ่อพูดได้

Nothing's gonna make this right again

ไม่มีอะไรจะแก้ไข้ให้มันถูกต้องอีก

Please don't turn your back

ได้โปรด พ่อครับ อย่าได้หันหลังไป

I can't believe it's hard

ผมไม่อยากเชื่อเลย ว่ามันจะยากขนาดนี้

Just to talk to you

แค่คุยกับพ่อเท่านั้นเอง

But you don't understand

แต่ว่า พ่อไม่เข้าใจ

Cause we lost it all

เพราะว่า เราเสียมันไปหมดแล้ว

Nothing lasts forever

ไม่มีอะไรที่มันจะยืดหยัดอยู่ได้ตลอดไปหรอกครับ

I'm sorry

ผมเสียใจครับพ่อ

I can't be perfect

แต่ ผมไม่อาจสมบูรณ์แบบ

 Now it's just too late and

ตอนนี้ มันก็สายไปแล้ว

We can't go back

เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้

I'm  sorry

ผมขอโทษครับ พ่อ

I can't be perfect

แต่ผมไม่ใช่คนที่ดีพร้อม

Cause we lost it all

เพราะ เราเสียมันไปทั้งหมด

Nothing lasts forever

ไม่มีอะไรที่คงอยู่ตลอดกาล

I'm sorry

ผมเสียใจ

I can't be perfect

แต่ผมไม่สามารถเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

 Now it's just too late and

ตอนนี้ มันก็สายไปแล้ว

We can't go back

เราแก้ไขอะไรไม่ได้

I'm  sorry

ผมขอโทษครับ

I can't be perfect

ที่ผมไม่สมบูรณ์แบบ