คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #57 : Sorry (Blame It On Me) - Akon

รายละเอียดสำหรับเพลงนี้ไปอ่านได้ที่http://en.wikipedia.org/wiki/Sorry%2C_Blame_It_on_Me

Sorry, Blame It On Me - Akon

Akon Sorry, Blame It On Me Lyrics

As life goes on I'm starting to learn more and more about responsibility

ชีวิตเดินต่อไป ฉันเริ่มที่จะเรียนรู้มากขึ้นเรื่อยๆเกี่ยวกับความรับผิดชอบ

And I realize that everything I do is affecting the people around me

และฉันคิดได้ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำนั้นส่งผลต่อผู้คนรอบตัวฉัน

So I want to take this time out to apologize for things that

ดังนั้นฉันอยากจะใช้เวลานี่ออกมาขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่

I've done things that haven't occurred yet

ฉันทำ สิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้น

and things that they don't want to take responsibility for

และสิ่งที่พวกเขาไม่อยากรับผิดชอบ

I'm sorry for the times that I left you home

ฉันขอโทษสำหรับเวลาที่ฉันทิ้งคุณให้อยู่บ้าน

I was on the road and you were alone

ฉันอยู่บนถนนและคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว

I'm sorry for the times that I had to go

ฉันขอโทษสำหรับเวลาที่ฉันจำเป็นต้องจากไป

I'm sorry for the fact that I did not know

ฉันขอโทษสำหรับความจริงที่ฉันไม่รู้

That you were sitting home just wishing we

ว่าคุณนั่งอยู่ที่บ้านเฝ้าขอให้เรา

Could go back to when it was just you and me

สามารถกลับไปสู่เวลาที่มีแค่คุณกับฉัน

I'm sorry for the times I would neglect

ฉันขอโทษสำหรับเวลาที่ละเลย

I'm sorry for the times I disrespect

ฉันขอโทษสำหรับเวลาที่ฉันไม่เคารพ

I'm sorry for the wrong things that I've done

ฉันขอโทษสำหรับสิ่งแย่ๆที่ฉันได้ทำลงไป

I'm sorry I'm not always there for my sons

ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเสมอเพื่อลูกชายของฉัน

I'm sorry for the fact that I'm not aware

ฉันขอโทษสำหรับความจริงที่ฉันไม่ได้รับทราบ

That you can't sleep at night when I am not there

ที่ว่าคุณไม่สามารถนอนหลับตอนกลางคืนเมื่อฉันไม่ได้อยู่ที่นั้น

Because I'm in the streets like everyday

เพราะว่าฉันอยู่บนถนนเหมือนทุกๆวัน

I'm sorry for the things that I did not say

ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันไม่ได้พูด

Like how you are the best thing in my world

อย่างเช่น ว่า คุณเป็นสิ่งทีดีที่สุดในโลกของฉัน

And how I'm so proud to call you my girl

ว่า ฉันภูมิใจแค่ไหนที่จะเรียกคุณว่าเป็นผู้หญิงของฉัน

I understand that there's some problems

ฉันเข้าใจว่ามันมีปัญหา

And I'm not too blind to know

และฉันไม่ได้ตาบอดที่จะไม่รับรู้มัน

All the pain you kept inside you

ความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณเก็บไว้ในใจ

Even though you might not show

แม้ว่าคุณจะไม่แสดงออกมาก็ตาม

If I can't apologize for being wrong

ถ้าฉันไม่สามารถขอโทษได้สำหรับการทำความผิด

Then it's just a shame on me

งั้น มันก็เป็นความละอายใจสำหรับฉัน

I'll be the reason for your pain

ฉันเป็นสาเหตุของความเจ็บปวดของคุณ

And you can put the blame on me

และคุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโทษฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโทษฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉันได้

Said you can put the blame on me

บอกว่า คุณสามารถโทษฉันได้

Said you can put the blame on me

บอกว่า คุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉันได้

Said you can put the blame on me

บอกว่าคุณสามารถโทษฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโทษฉัน

I'm sorry for the things that he put you through

ฉันเสียใจสำหรับสิ่งที่เขาทิ้งให้คุณผ่านพ้น

And all the times you didn't know what to do

และเวลาที่คุณไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

I'm sorry that you had to go and sell those bags

ฉันเสียใจที่คุณต้องออกไปและขายกระเป๋าพวกนั้น

Just trying to stay busy until you heard from dad

แค่พยายามทำตัวให้ยุ่งๆจนกว่าคุณจะได้ข่าวจากพ่อ

When you would rather be home with all your kids

เมื่อทั้งๆที่คุณอยากอยู่บ้านกับลูกมากกว่า

As one big family with love and bliss

เหมือนกับครอบครัวใหญ่ๆที่มีความรักกับความสุข

And even though pops treated us like kings

และแม้ว่าพ่อจะปฏิบัติกับพวกเราราวกับพระราชา

He got a second wife and you didn't agree

เขามีภรรยาคนที่สองและคุณไม่เห็นด้วย

He got up and left you there all alone

เขาตื่นขึ้นและทิ้งคุณไว้คนเดียว

I'm sorry that you had to do it on your own

ฉันเสียใจที่คุณต้องทำมันด้วยตัวของคุณเอง

I'm sorry that I went and added to your grief

ฉันขอโทษที่ฉันไปและตอกย้ำความเศร้าโศกของคุณ

I'm sorry that your son was once a thief

ฉันขอโทษที่ลูกชายของคุณนั้นเคยเป็นขโมย

I'm sorry that I grew up way to fast

ฉันขอโทษที่ฉันโตขึ้นเร็วเกินไป

I wish I would’ve listened and not be so bad

ฉันหวังว่าฉันจะฟังและไม่ทำตัวแย่นัก

I'm sorry that your life turned out this way

ฉันเสียใจที่ชีวิตคุณกลายมาเป็นแบบนี้

I'm sorry that the feds came and took me away

ฉันเสียใจที่พวกตำรวจมาและจับฉันไป

I understand that there's some problems

ฉันเข้าใจว่ามันมีปัญหา

And I'm not too blind to know

และฉันไม่ได้ตาบอดที่จะไม่รับรู้มัน

All the pain you kept inside you

ความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณเก็บไว้ในใจ

Even though you might not show

แม้ว่าคุณจะไม่แสดงออกมาก็ตาม

If I can't apologize for being wrong

ถ้าฉันไม่สามารถขอโทษได้สำหรับการทำความผิด

Then it's just a shame on me

งั้น มันก็เป็นความละอายใจสำหรับฉัน

I'll be the reason for your pain

ฉันเป็นสาเหตุของความเจ็บปวดของคุณ

And you can put the blame on me

และคุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโทษฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโทษฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉันได้

Said you can put the blame on me

บอกว่า คุณสามารถโทษฉันได้

Said you can put the blame on me

บอกว่า คุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉันได้

Said you can put the blame on me

บอกว่าคุณสามารถโทษฉันได้

You can put the blame on me

คุณสามารถโทษฉัน

I'm sorry that it took so long to see

ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานกว่าที่จะมองเห็น

 
But they were dead wrong trying to put it on me

แต่พวกเขาเองก็ผิดที่พยายามโยนมันมาให้ฉัน

I'm sorry that it took so long to speak

ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานกว่าจะออกมาพูด

But I was on tour with Gwen Stefani

แต่ฉันออกทัวส์อยู่กับGwen Stefani

I'm sorry for the hand that she was dealt

ฉันเสียใจสำหรับสัญญาที่เธอถูกยกเลิก

And for the embarrassment that she felt

และสำหรับความอับอายที่เธอรู้สึก

She's just a little young girl trying to have fun

เธอคนนั้นเป็นแค่เด็กผู้หญิงที่พยายามจะสนุกแค่นั้นเอง

But daddy should of never let her out that young

แต่คุณพ่อควรไม่ปล่อยให้เธอออกมาในขณะที่เด็กขนาดนั้น

I'm sorry for Club Zen getting shut down

ฉันเสียใจสำหรับ Club Zen ที่ต้องปิดลง

I hope they manage better next time around

ฉันหวังว่าพวกเขาจะควบคุมให้ดีขึ้นในครั้งหน้า

How was I to know she was underage

ฉันจะรู้ได้อย่างไงว่าเธอยังอายุไม่ถึง

In a 21 and older club they say

ในคลับที่เขาบอกกันว่าสำหรับ21 ปีและแก่กว่านั้น

Why doesn't anybody want to take blame

ทำไมถึงไม่มีใครอยากออกมารับผิดเลยล่ะ?

Verizon backed out disgracing my name

Verizon ออกมาทำให้ชื่อฉันเสื่อมเสีย

I'm just a singer trying to entertain

ฉันเป็นแค่นักร้องพยายามที่จะให้ความบันเทิง

Because I love my fans I'll take that blame

เพราะฉันรักบรรดาแฟนๆ ฉันจะรับคำกล่าวหานั้นเอง

Even though the blame's on you

ถึงแม้ว่ามันเป็นความผิดของคุณก็ตาม

Even though the blame's on you

ถึงแม้ว่ามันเป็นความผิดของคุณก็ตาม

Even though the blame's on you

ถึงแม้ว่ามันเป็นความผิดของคุณก็ตาม

I'll take that blame from you

ฉันจะขอรับคำกล่าวหานั้นจากคุณ

And you can put that blame on me

และคุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉัน

And you can put that blame on me

และคุณสามารถโทษฉัน

You can put that blame on me

คุณสามารถโทษฉันได้

You can put that blame on me

คุณสามารถกล่าวหาฉันได้

And you can put that blame on me

และคุณสามารถโยนความผิดมาที่ฉัน

And you can put that blame on me

และคุณสามารถโทษฉันได้