คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #35 : What goes around ... comes around - Justin Timberlake

What Goes Around...Comes Around - Justin Timberlake

Justin Timberlake What Goes Around…Comes Around Lyrics

Hey girl… is he everything you wanted in a man?

นี่เธอ เขาตอบโจทย์ของเธอทุกข้อหรือเปล่า

You know I gave you the world,

รู้ไหม ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง

You had me in the palm of your hand

 เป็นลูกไก่น้อยๆในกำมือของเธอ

So why your love went away?

งั้นทำไมความรักของคุณ มันถึงได้หมดไป

I just can't seem to understand

ฉันไม่เข้าใจจริงๆเลยนะ  

Thought it was me and you baby...

คิดว่า มันมีเพียงเราสองคน ที่รัก ...

Me and you until the end, but I guess I was wrong

อยู่ด้วยกันตลอดไป แต่ฉันคงก็คิดผิดวะ

Don't wanna think about it, don't wanna talk about it

ไม่อยากคิดเกี่ยวกับมัน ไม่อยากที่จะพูดเกี่ยวกับมัน

I'm just so sick about it, I can't believe it's ending this way

เอียนกับเรื่องนี้เหลือเกิน ไม่อยากเชื่อว่า มันจะลงเอยแบบนี้

Just so confused about it, feelin the blues about it

งุนงงกับมัน เศร้ากับมัน

I just can't do without ya, tell me is this fair?

ฉันทนไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ  บอกที ว่ามันยุติธรรมหรือเปล่า ?

Is this the way it's been going down?

ตกลงมันจะจบแบบนี้ใช่ไหม

Is this how we say goodbye?

 เราจะลาจากกันแบบนี้ใช่ไหม

I should've known better when you came around

 ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่เห็นคุณนะ

That you were gonna make me cry

 ว่าคุณจะทำฉันเจ็บแสบแบบนี้

It's breaking my heart to watch you run around

 มันฆ่าฉันนะที่เห็นคุณกระเสือกกระสนไปทั่วหยั่งงี้

Cause I know that you're living a lie

 เพราะฉันรู้ว่าคุณกำลังหลอกตัวเองอยู่

But that's okay baby cause in time you will find...

แต่ไม่เป็นไรหรอกที่รัก เพราะเมื่อถึงเวลาคุณจะรู้เอง ...

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

 ทำอะไรก็ได้หยั่งงั้นนะที่รัก

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

 กงกำกงเกวียน

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

สิ่งที่คุณทำไป มันจะเวียนกลับมาหาตัวคุณ

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนองนะ

Yeaaaaaah

 ช่ายยยยยยยยย

Now girl, I remember everything that you claimed

นี่ สาวน้อย ฉันจำได้หมดทุกเรื่องที่คุณอ้าง

You said that you were moving on now ( on now)

คุณบอกว่า คุณลืมฉันไปแล้ว (ก้าวต่อไปแล้ว )

And maybe I should do the same (maybe I should do the same)

และบางทีฉันควรจะทำอย่างเดียวกัน (บางทีฉันควรจะทำแบบนั้น )

Funny thing about that is, I was ready to give you my name

แต่ว่าเรื่องที่จี้เป็นบ้าก็คือ ฉันพร้อมแล้วล่ะที่จะให้คุณใช้นามสกุล

Thought it was me and you baby and now it's all just a shame

คิดว่ามันมีเพียงฉันกับคุณ ที่รัก และ ตอนนี้ มันก็น่าเสียดาย

But I guess I was wrong...

แต่ฉันเดาว่า ฉันคงคิดผิด

Don't wanna think about it, don't wanna talk about it

ไม่อยากคิดเกี่ยวกับมัน ไม่อยากที่จะพูดเกี่ยวกับมัน

I'm just so sick about it, I can't believe it's ending this way

เอียนกับเรื่องนี้เหลือเกิน ไม่อยากเชื่อว่า มันจะจบลงแบบนี้

Just so confused about it, feelin the blues about it

งุนงงเกี่ยวกับมันเหลือเกิน รู้สึกเศร้ากับมัน

I just can't do without ya, tell me is this fair?

ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ บอกทีว่ามันยุติธรรมตรงไหน

Is this the way it's been going down

 มันจะจบลงแบบนี้ใช่ไหม

Is this how we say goodbye?

 เราจะลากันแบบนี้

I should've known better when you came around

น่าจะรู้ดีกว่านี้นะ ตอนเจอคุณ

That you were gonna make me cry

ว่า คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

It's breaking my heart to watch you run around

มันทำใจฉันแตกสลายนะที่มองเห็นคุณวิ่งร่อไปทั่ว

Cause I know that you're living a lie

เพราะว่าฉันรู้ว่าคุณเสแสร้งไปงั้นแหละ

But that's okay baby cause in time you will find...

แต่ไม่เป็นไรหรอกที่รัก เมื่อถึงเวลาคุณจะรู้เอง ...

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

 ดาบนั้นจะคืนสนอง

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

 กำกงกำเกวียน

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

 ทำอะไรก็ได้ผลตอบแทนหยั่งงั้นแหละ

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

สิ่งที่คุณทำไป มันจะวกเข้าตัวคุณ

Yeaaaaaah

ช่ายยยยยยย

What goes around, comes around (comes around) yeaaaaaah

ทำยังไง ก็ได้หยั่งงั้น  (ได้หยั่งงั้น ) ใช่

What goes around, comes around (comes around) yeaaaaaah

กงกำกงเกวียน (ดาบนั้นคืนสนอง) ใช่

You should've known that...

คุณควรจะรู้ว่า

What goes around, comes around (comes around) yeaaaaaah

ทำยังไง ก็ได้หยั่งงั้น (ได้หยั่งงั้น ) ใช่

What goes around, comes around (comes around) yeaaaaaah

ทำอะไรก็ได้ผลตอบแทนหยั่งงั้นแหละ

You should've known that...

 คุณควรรู้นะ

Don't wanna think about it, don't wanna talk about it

ไม่อยากคิดเกี่ยวกับมัน ไม่อยากที่จะพูดเกี่ยวกับมัน

I'm just so sick about it, I can't believe it's ending this way

เอียนกับเรื่องนี้เหลือเกิน ไม่อยากเชื่อว่า มันจะจบลงแบบนี้

Just so confused about it, feelin the blues about it

งุนงงเกี่ยวกับมันเหลือเกิน รู้สึกเศร้าเกี่ยวกับมัน

I just can't do without ya, tell me is this fair?

อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ บอกทีสิว่านี่ยุติธรรมหรอ

Is this the way it's been going down

 จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

Is this how we say goodbye?

จะลากันแบบนี้

I should've known better when you came around

ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้ ตอนเจอคุณ

That you were gonna make me cry

ว่า คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

It's breaking my heart to watch you run around

มันทำเอาใจฉันแตกสลายที่เห็นคุณกระเสือกกระสนไปหาคนโน้นคนนี้

Cause I know that you're living a lie

 เพราะรู้ว่าคุณกำลังหลอกตัวเองอยู่

But that's okay baby cause in time you will find...

แต่ไม่เป็นไร เพราะเดี๋ยวเธอก็รู้เองว่า

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

กงกำกงเกวียน

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

 ทำอะไรก็ได้หยั่งงั้น

What goes around, goes around, goes around, comes all the way back around

 กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนอง

Yeaaaaaah

 ช่ายยยยยยย

Yo, yo, yo, yo

โย่ โย่ โย่ โย่

Let me paint this picture for you baby

 ให้ฉันสาธยายให้คุณฟังนะ ที่รัก

You spend your nights alone

 คุณนอนทุกคืนคนเดียว

And he never comes home

 เขาไม่เคยกลับมาบ้าน

And every time you call him

ทุกครั้งที่โทรไป

All you get is a busy tone

 สายก็ไม่ว่างตลอด

I heard you found out that he's doing to you

ได้ยินมาว่าคุณรู้แล้วนี่ว่าเขาก็ทำกับคุณ

What you did to me, ain't that the way it goes?

 แบบเดียวกับที่คุณทำกับฉัน แต่ก็สาสมแล้วไม่ใช่หรือไง

When you cheated girl, my heart bleeded girl

เมื่อคุณนอกใจฉัน สาวน้อย หัวใจฉันหลั่งเลือดนะ สาวน้อย

So it goes without saying that ya left me feeling hurt"

ก็แบบนี้แหละ ไม่บอกบอกด้วยใช่ไหมว่า เธอทิ้งให้ฉันเลียบาดแผลคนเดียว

Just a classic case, sce-sce-scenario

แค่เป็นกรณีที่คลาสสิก เหมือนในบทหนัง

Tale as old as time, girl you got what you deserved

เหมือนในเรื่องเล่าปรัมปรา สาวน้อย เธอได้ในสิ่งที่เธอสาสมแล้วล่ะ

And now you want somebody to cure the lonely nights

และตอนนี้คุณต้องการใครซักคนมาแก้เหงาในคืนที่โดดเดี่ยว

You wished you had somebody that could come and make it right

คุณหวังว่าจะมีใครซักคนที่มาและทำให้มันถูกต้อง

Well girl I ain't somebody with a lot of sympathy (you'll see)

แต่ สาวน้อย ฉันไม่ใช่คนที่ขี้สงสารซะด้วยสิ ( คุณจะรู้เอง)

What goes around, comes back around

ทำสิ่งใด ก็ได้สิ่งนั้น

I thought I told ya, hey

ฉันว่า ฉันบอกเธอแล้วนะ เฮ้

What goes around, comes back around

ทำยังไง ก็ได้หยั่งงั้น

I thought I told ya, hey

ฉันว่าฉันบอกเธอแล้วนะ เฮ้

What goes around, comes back around

 กำกงกำเกวียน

I thought I told ya, hey

ฉันว่าฉันบอกเธอแล้วนะ เฮ้

What goes around, comes back around

 ดาบนั้นคืนสนอง

I thought I told ya, hey

ฉันว่าฉันบอกเธอแล้วนะ เฮ้

What goes around, comes back around

ทำสิ่งใด ก็ได้สิ่งนั้น

I thought I told ya, hey

ฉันว่า ฉันบอกเธอแล้วนะ เฮ้

What goes around, comes back around

ว่า ทำอะไร มันก็จะวกเข้าตัว

I thought I told ya, hey

ฉันว่า ฉันบอกเธอแล้วนะ เฮ้

[Laughs]

See?

เห็นไหม?

You should’ve listened to me, baby

คุณควรฟังฉันนะ ที่รัก

Yeah, yeah, yeah, yeah

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

Because

เพราะว่า

(What goes around comes back around)

(ทำยังไง ก็ได้หยั่งงั้น )

[Laughs ]