คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #33 : Dear Mr. president - Pink!
ตอนนั้นเราแปลได้ห่วยมาก ขอบคุณ คุณllmorphinell สำหรับคำอธิบายนะคะ แก้ไขเรียบร้อยแล้วค่ะ
คุณsoftjung Head Held High เปรียบเสมือนแบบ เชิดหน้า ไม่สนใจนะคะ จะแปลว่าภูมิใจก็ได้ แต่ตอนแรก เราเขียนไปแล้วว่า “ภูมิใจไหม” ก็เลยไม่อยากใช้ซ้ำน่ะค่ะ
Dear Mr. President – Pink!
Pink! Dear Mr. President Lyrics
Dear Mr. President
ถึง ท่านประธานาธิบดี
Come take a walk with me
มาเดินเล่นกับฉันหน่อยสิ
Let's pretend we're just two people and
มาทำเป็นว่าเราเป็นแค่คนธรรมดาสองคนและ
You're not better than me
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly
ฉันอยากที่จะถามคำถามคุณซักข้อสองข้อ ถ้าเราเปิดใจคุยกันได้นะ
What do you feel when you see all the homeless on the street
คุณรู้สึกอย่างไรหรอเมื่อคุณเห็นพวกคนจรจัดตามท้องถนน
Who do you pray for at night before you go to sleep
คุณอธิษฐานให้ใครในตอนกลางคืนก่อนที่คุณจะนอนหลับ
What do you feel when you look in the mirror
คุณรู้สึกยังไงเวลาที่คุณมองลึกเข้าไปไปในกระจก
Are you proud
ภูมิใจไหม ?
How do you sleep while the rest of us cry
คุณนอนหลับได้อย่างไรขณะที่พวกเราที่เหลือร่ำไห้
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
คุณฝันดีได้อย่างไรเมื่อเหล่าแม่ไม่มีโอกาสที่จะบอกลา
How do you walk with your head held high
คุณเชิดหน้าเดินตรงได้อย่างไร
Can you even look me in the eye
กล้ามองตาฉันตรงๆ
And tell me why
แล้วบอกฉันว่าทำไมหรือเปล่าคะ
Dear Mr. President
ถึง ท่านประธานาธิปดี
Were you a lonely boy
คุณเคยตอนเด็กต้องอยู่คนเดียวไหม
Are you a lonely boy
โดดเดี่ยวถึงแม้ในตอนนี้
(Are you a lonely boy)
ยังเป็นอยู่ไหมคะ
(Are you a lonely boy)
ยังเป็นอยู่ไหม
How can you say
พูดออกมาได้ยังไง
No child is left behind
ว่าไม่มีเด็กคนใดถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
We're not dumb and we're not blind
พวกเราไม่ได้โง่นะและไม่ได้ตาบอดเสียหน่อย
They're all sitting in your cells
พวกเขานั่งอยู่ในห้องขังของคุณนั่นแหละ
While you pave the road to hell
ขณะที่คุณกำลังปูทางสู่นรก
What kind of father would take his own daughter's rights away
พ่อแบบไหนกันที่กีดกันสิทธิของลูกสาวตัวเอง
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay
และพ่อแบบไหนกันที่จะเกลียดลูกสาวของตนเอง ถ้าเธอเป็นเลสเบี้ยน
I can only imagine what the first lady has to say
ฉันก็ได้แต่นึกว่าภรรยาของคุณมีความคิดเห็นอย่างไร
You've come a long way from whiskey and cocaine
คุณมันยิ่งกว่าคนเมาหรือคนบ้าคลั่งเสียอีก
How do you sleep while the rest of us cry
คุณนอนหลับได้อย่างไรขณะที่พวกเราที่เหลือร่ำไห้
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
คุณฝันดีได้อย่างไรเมื่อเหล่ามารดาไม่มีโอกาสที่จะบอกลา
How do you walk with your head held high
คุณเดินต่อไปด้วยศีรษะที่เชิดสูงได้อย่างไร
Can you even look me in the eye
คุณกล้ามองตาฉันไหม
Let me tell you ‘bout hard work
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการทำงานหนักเถอะนะ
Minimum wage with a baby on the way
เงินเดือนน้อยนิดกับลูกที่กำลังจะเกิดมา
Let me tell you ‘bout hard work
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการทำงานหนักเถอะนะ
Rebuilding your house after the bombs took them away
สร้างบ้านขึ้นมาใหม่หลังจากมันพังไปเพราะระเบิด
Let me tell you ‘bout hard work
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการทำงานหนักเถอะนะ
Building a bed out of a cardboard box
สร้างที่นอนจากลังกระดาษ
Let me tell you ‘bout hard work
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการทำงานหนักเถอะนะ
Hard work
นี่สิงานหนัก
Hard work
นี่สิงานหนัก
You don't know nothing ‘bout hard work
คุณไม่รู้หรอกว่าการทำงานหนักเป็นยังไง
Hard work
ไม่รู้เลย
Hard work
การทำงานหนัก
Oh
โอ้
How do you sleep at night
คุณนอนหลับได้อย่างไร
How do you walk with your head held high
คุณรักษาศักดิ์ศรีอยู่ได้อย่างไร
Dear Mr. President
ถึง ท่านประธานาธิปดี
You'd never take a walk with me
คุณคงไม่มีวันมาเดินคุยกับฉัน
Would you
จริงไหมล่ะ
ความคิดเห็น