คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #1 : Time Of Your Life – Green Day

    








Time Of Your Life – Green Day

Green Day Time Of Your Life Lyrics

Another turning point;

 อีกครั้งหนึ่งที่ต้องเปลี่ยนแปลง

A fork stuck in the road

 หยุดอยู่ที่ทางแยกบนถนน

Time grabs you by the wrist;

เวลาได้ฉวยข้อมือคุณเอาไว้

directs you where to go.

 แล้วชี้ทางให้คุณ

So make the best of this test

 ดังนั้น จงทำให้ดีที่สุดในการทดสอบนี้

And don't ask why.

 และไม่ต้องถามว่าทำไม

It's not a question

 เพราะมันไม่ได้เป็นคำถามที่ต้องตอบ

but a lesson learned in time.

  แต่คือบทเรียนที่ต้องเรียนรู้เมื่อถึงเวลา

It's something unpredictable

มันเป็นสิ่งที่ไม่อาจคาดเดาได้

but in the end it's right.

 แต่ในตอนสุดท้ายนั้น  มันจะถูกต้องเอง

I hope you had the time of your life.

ฉันหวังว่า คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีในชีวิตคุณ

So take the photographs

   ดังนั้น จงเก็บบรรดารูปถ่ายไว้

And still frames in your mind.

  และยังคงสภาพของมันไว้ในใจของคุณ

Hang it on a shelf

แขวนมันไว้บนชั้นวางหนังสือ

In good health and good time.

ในเวลาที่มีสุขภาพดีและในเวลาที่มีความสุข

Tattoos of memories

   รอยสลักแห่งความทรงจำ

and dead skin on trial.

และผิวหนังที่ตายจากความทรมาน

For what it's worth,

  สำหรับสิ่งที่มันมีคุณค่า

it was worth all the while.

  มันจะมีคุณค่าสำหรับทุกชั่วขณะ

It's something unpredictable

      มันเป็นบางอย่างที่ไม่อาจคาดเดาได้

but in the end it's right.

 แต่ในตอนสุดท้ายนั้น  มันจะถูกต้องเอง

I hope you had the time of your life.

 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเวลาที่ดีในชีวิตของคุณ

 (music break)

It's something unpredictable

มันเป็นสิ่งที่ไม่อาจคาดเดาได้

but in the end it's right.

 แต่ในตอนสุดท้ายนั้น  มันจะถูกต้องเอง

I hope you had the time of your life.

ฉันหวังว่า คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีในชีวิตคุณ

It's something unpredictable

      มันเป็นบางอย่างที่ไม่อาจคาดเดาได้

but in the end it's right.

 แต่ในตอนสุดท้ายนั้น  มันจะถูกต้องเอง

I hope you had the time of your life.

 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเวลาที่ดีในชีวิตของคุณ