คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #36 : The River - Good Charlotte

Good Charlotte - The River by Billy27

ช้าไปหน่อย คุณซุปเปอร์เสี่ยวคุงคงไม่ว่าอะไรหรอกมั้ง =_=

Prodigal Son เป็นเรื่องราวจากParables of Jesus ซึ่งเป็นคำสอนจากJesus

 (ถ้าเข้าใจผิดช่วยชี้แจ้งด้วยนะคะ เจ้าของบทความไม่ใช่คริสต์ค่ะ)

เล่าถึง ชายผู้หนึ่ง เขามีลูกชายสองคน ลูกชายคนเล็กได้ร้องขอส่วนแบ่งจากสมบัติของพ่อ จากนั้นลูกชายคนเล็กก็ได้ออกเดินทางไปยังดินแดนไกลแสนไกลและใช้ทรัพย์สินของเขาจนหมดด้วยความฟุ่มเฟือย เมื่อเกิดภาวะข้าวยากหมากแพงขึ้น เขาก็ไม่มีเงินเหลือและจำต้องไปเป็นคนเลี้ยงหมู จนกระทั่งเขารู้สึกอิจฉาเหล่าหมูที่เขาเลี้ยงนั่นแหละ เขาถึงได้สติ

“เหล่าคนรับใช้หลายคนของพ่อข้าต่างมีขนมปังกินเป็นอาหาร ในขณะที่ข้ากำลังจะตายเพราะความหิวโหย ข้าจะกลับไปหาพ่อและบอกเขาว่า

‘ท่านพ่อ ข้าได้กระทำผิดต่อสวรรค์และต่อท่าน ข้าไม่สมควรจะเป็นลูกชายท่าน ได้โปรดรับข้าเป็นหนึ่งในคนรับใช้ของท่านด้วย’ ”

แต่เมื่อพ่อเห็นเขาเดินทางมาอยู่ลิบๆนั้น ก็ดีใจเป็นล้นพ้น พ่อวิ่งเข้าหาลูกชายคนเล็กกอดและจูบเขา

ลูกชายคนเล็กไม่มีโอกาสได้พูดคำที่เขาซ้อมไว้ เพราะพ่อของเขาเรียกให้เหล่าคนรับใช้แต่งตัว

เขาด้วยเสื้อผ้าที่ดีที่สุดและฆ่าวัวอ้วนพีเพื่อเป็นอาหารเฉลิมฉลองแก่ลูกชายคนเล็ก

ลูกชายคนโตซึ่งขณะนั้นทำงานอยู่ในทุ่งได้ยินเสียงอื้ออึงและได้ข่าวการกลับมาของน้องชาย เขาไม่ได้ยินดี แต่กลับโมโห

            เขาพูดกับพ่อว่า “ดูให้ดี ท่านพ่อ ตลอดเวลาหลายปีที่ข้าทำงานเพื่อท่าน และข้าไม่เคยขัดคำสั่งท่าน ท่านไม่เคยให้แพะแก่ข้า เพื่อไปเฉลิมฉลองกับเพื่อน แต่เมื่อลูกชายคนเล็กของท่านกลับมา คนที่ผลาญเงินท่านไปกับโสเภณีกลับมา ท่านฆ่าวัวตัวอ้วนพีเพื่อเขา”    

            ชายผู้เป็นพ่อตอบว่า “มันเป็นเรื่องเหมาะสมแล้วที่เราเฉลิมฉลองและร่วมยินดีเพราะน้องชายเจ้าได้ตายและกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เขาได้หลงทางและเจอหนทางในที่สุด”

แปลมาจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Parable_of_the_Prodigal_Son

-  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -

 The River -   Good Charlotte

(feat. M Shadows & Synyster Gates from Avenged Sevenfold)

Good Charlotte Feat. M Shadows & Synyster Gates from Avenged Sevenfold   The River Lyrics

As I walk through the valley

ขณะที่ฉันกำลังเดินผ่านหุบเขา

of the shadow of LA

แห่งเงามืดที่ LA

The footsteps that were next to me

ทางเดินที่อยู่เบื้องหน้าฉัน

have gone their separate ways

ได้แยกออกเป็นสองทาง

I've seen enough now

ฉันเห็นมาพอแล้ว

to know that beautiful things

ที่จะรู้ว่าสิ่งที่สวยงามนั้น

don't always stay that way

จะไม่คงอยู่อย่างยั่งยืน

I've done enough now

ฉันทำมามากพอแล้ว

to know this beautiful place

ที่จะรู้ว่า สถานที่ที่สวยงามนั้น

isn't everything they say

ไม่ใช่เหมือนทุกอย่างที่พวกเขาพูด

I heard that evil comes disguised

ฉันได้ยินว่า พวกปีศาจ มันแฝงตัวเข้ามา

Like a city of angels

เหมือนในเมืองLA

I'm walking towards the light

ฉันกำลังเดินเข้าไปหาแสงสว่าง

Baptized in the river

 ชะล้างบาปไปกับแม่น้ำ

I've seen a vision of my life

ฉันเห็นภาพของชีวิตฉันแล้ว

And I wanna be delivered

และฉันอยากได้คนนำทาง

In the city was a sinner

ในเมืองที่มีแต่คนบาป

I've done a lot of things wrong

ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างที่ผิด

But I swear I'm a believer

แต่ฉันสาบานว่า ฉันเป็นผู้ที่ศรัทธา

Like the prodigal son

 เหมือนprodigal son

I was out on my own

ฉันนอกลู่นอกทางไป

Now I'm trying to find my way back home

ตอนนี้ ฉันกำลังหาหนทางกลับสู่บ้าน

Baptized in the river

ชะล้างบาปไปกับแม่น้ำ

I'm delivered

ฉันพบทางตัวเองแล้ว

I'm delivered

ฉันพบทางแล้ว

(M. Shadows)

You're from a small town

คุณมาจากเมืองเล็กๆ

you're gonna grow up fast

คุณจะต้องโตขึ้นอย่างเร็ว

underneath these lights

ภายใต้แสงสีพวกนี้

Down in Hollywood on the boulevard

เนินเขาในHollywoodข้างฝั่งถนน

the dead come back to life

เมื่อสิ่งไม่มีชีวิตกลับมีชีวิต

To the praying Mother

ถึงมารดาที่สวดอ้อนวอน

The worried Father

บิดาที่กังวลใจ

Let your children go

ปล่อยลูกๆของคุณไปเถอะ

If they come back they'll come home stronger

ถ้าพวกเขากลับมา พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

and if they don't you'll know

และถ้าพวกเขาไม่กลับมา คุณจะรู้เอง

They sing that evil comes disguised

พวกเขาร้องบอกว่า พวกปีศาจ มันแฝงตัวเข้ามา

Like a city of angels

เหมือนในเมืองLA

I'm walking towards the light

ฉันกำลังเดินเข้าไปหาแสงสว่าง

Baptized in the river

ชะล้างบาปไปกับแม่น้ำ

I've seen a vision of my life

ฉันเห็นภาพของชีวิตฉันแล้ว

And I wanna be delivered

และฉันอยากได้คำแนะนำ

In the city was a sinner

ในเมืองที่มีแต่คนบาป

I've done a lot of things wrong

ฉันได้ทำหลายอย่างผิด

But I swear I'm a believer

แต่ฉันสาบานว่า ฉันเป็นผู้ที่ศรัทธา

Like the prodigal son

เหมือนดั่ง Prodigal son

I was out on my own

ฉันอยู่นอกเส้นทางของตัวเอง

Now I'm trying to find my way back home

ตอนนี้ ฉันกำลังหาหนทางกลับสู่บ้าน

Baptized in the river

ทำพิธีล้างบาปในแม่น้ำ

I'm delivered

ฉันเคยหลงทาง

I'm delivered

แต่ตอนนี้ฉันพบทางของตัวเองแล้ว

 Baptized in the river (on my own)

 ชะล้างบาปออกไป (ด้วยตัวเอง)

Baptized in the river (on my own)

 ล้างบาปตัวเอง (ด้วยตนเอง)

I wanna be delivered

 อยากได้คำแนะนำ

(on my own)

(ด้วยตัวของฉันเอง)

(on my own)

(ด้วยตัวเอง)

Baptized in the river (on my own)

 ชะล้างบาปออกไป (ด้วยตัวเอง)

I wanna be delivered

 อยากได้คำชี้นำ

Baptized in the river (on my own)

ล้างบาปในแม่น้ำ (ด้วยตนเอง)

I wanna be delivered

อยากพบหนทางตัวเอง

Baptized in the river (on my own)

ล้างบาปไปกับแม่น้ำ (ด้วยตัวฉันเอง)

I wanna be delivered

ฉันอยากพบทางของตัวเอง

I confess I'm a sinner

ยอมรับนะ ว่าฉันเป็นคนบาป

I've seen a vision of my life

ฉันเห็นภาพของชีวิตที่ผ่านมา

And I wanna be delivered

 และอยากได้โอกาสครั้งใหม่