คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #165 : Gloomy Sunday (Hungarian Version)

หลายๆคนรู้จักเพลงที่ดีว่าเป็นบทเพลงแห่งความตาย ที่พอฟังแล้ว หลายๆคนก็ปลิดชีวิตตอนเองตามเนื้อเพลงและเรื่องราวเบื้องหลังบทเพลงนี้ๆ ตอนแรกๆที่เราฟังเป็นภาษาอังกฤษ ก็รู้สึกเฉยๆ ไม่ซาบซึ่้งหรือเข้าใจอะไรกับเพลงนี้เท่าไร แต่พอได้รับชมภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นจากเรื่องเล่าและฟังเพลงที่ร้องในวิดิโอข้างบนเป็นภาษาฮังการีโดยตรงแล้วล่ะก็ เข้าใจเลยว่าทำไมคนถึงฟังเพลงนี่แล้วรู้สึกเศร้ามากๆและอยากฆ่าตัวตาย

โอ้ วันอาทิตย์ที่แสนระทม
อีกไม่ช้านานก็จวนจะค่ำแล้วสินะ
ได้แต่แบ่งปันความเหงาที่มีกับเงามืด
หลับตาลง เพื่อให้เห็นภาพเธอนับร้อยครั้ง
ตัวฉันนี้นอนไม่หลับ ส่วนเธอก็ไม่มีวันตื่นอีกตลอดกาล
แลเห็นภาพควันบุหรี่ก่อร่างขึ้นตามรูปเธอ
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ บอกเหล่าเทวดาด้วย ฉันจะไปหานี่แล้ว
วันอาทิตย์แสนระทม

ฉันต้องใช้เวลาวันอาทิตย์อย่างโดดเดี่ยวมามากเกินพอ
วันนี้จะขอเริ่มต้นการเดินทางสู่ค่ำคืนแสนยาวนาน
มิช้านานเปลวเทียนและควันคงทำให้เราต้องหลั่งน้ำตา
อย่าร้องไห้เลย เพื่อนเอ๋ย เพราะในที่สุด ฉันก็รู้สึกโล่งใจ
สูดลมหายใจเฮือกสุดท้ายที่จะพาฉันกลับสู่บ้านชั่วนิรันดร์
ในดินแดนของเงามืด ฉันจะผงาดขึ้นใหม่อีกครา
วันอาทิตย์แสนระทม