คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #146 : I dreamed a dream – Anne Hathaway OST.Les Misérables

I dreamed a dream – Anne Hathaway OST.Les Misérables

Anne Hathaway – I dreamed a dream OST.Les Misérables

ครั้งหนึ่ง พบพานบุรุษแสนดี

เสียงเขาก้องกังวานดุจดนตรี

ถ้อยคำเอื้อนเอ่ยเย้ายวนชวนคล้อยตาม

ครั้งหนึ่ง หลงความรัก ตามืดมัว

เปรียบดั่งว่าโลกทั้งใบคือบทกวี

ที่ทวีตระการตาน่าดูชม

คิดฝันถึงวันวานอันล่วงลับ

ยามความหวังลุกโชนไม่มอดดับ

พร้อมประสบโชคเสี่ยงชะตามิครั่นคร้าม

ฝันเฟื่องไปว่าความรักจะยืนยง

ว่าพระองค์จะทรงเมตตาปราณีกัน

แต่ก็หนา ฝันวัยเยาว์ที่หาญกล้า

สร้างฝันขึ้น ใช้ความฝัน ฝันมลาย

ไม่ต้องกลัวเรื่องจับจ่ายใดๆเลย

ขับขานเพลง ชิมรสไวน์ ครื้นเคริงไป

หากพยัคฆ์ร้ายคืบคลานเมื่อตะวันดับ

พร้อมกับเสียงร้องกู่ก้องกัมปนาท

ยามมันฉีกบดขนี้ความหวังเรา

แลแปรเปลี่ยนความฝันให้ละอาย

คิมหันต์นี้เขาหลับใหลข้างกายข้า

เติมเต็มวันเวลาด้วยเรื่องน่าฉงน

เขาได้พรากความเยาว์วัยไปจากข้า

และลาลับเมื่อเหมันต์ย่างกรายมา

ถึงกระนั้นข้ายังฝัน เขาหวนกลับ

มาบรรจบชีวิตเราเคียงคู่กัน

แต่บางฝันก็มิอาจสมประสงค์

พายุโหมที่เราคงต้านไม่ไหว

เมื่อย้อนนึกถึงชะตาที่วาดฝัน

มันช่างต่าง ขุมนรกในตอนนี้

หาได้เหมือนกับความคิดที่เคยมี

โอ ชีวีข้าได้พรากความฝันไป