คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #117 : White Flag - Dido

White Flag – Dido

Dido White flag lyrics

I know you think that I shouldn't still love you, 

ก็รู้ คุณคิดว่าฉันไม่ควรยังรักคุณอยู่

Or tell you that.

หรือบอกคุณไปแบบนั้น

But if I didn't say it, well I'd still have felt it    

แต่ถึงฉันจะไม่พูดออกไป ยังไงฉันก็ยังรักคุณอยู่ดี

Where's the sense in that

แล้วถ้าทำหยั่งนั้นจะมีประโยชน์ตรงไหนล่ะ

I promise I'm not trying to make your life harder

ฉันสาบานว่า ไม่ได้พยายามทำให้ชีวิตคุณยุ่งยาก

Or return to where we were

หรือทำให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม

I will go down with this ship

ยังไงฉันก็เลือกทางนี้แล้ว

And I won't put my hands up and surrender

ฉันจะไม่ชูมือขึ้น แล้วยอมแพ้ง่ายๆหรอก

There will be no white flag above my door

จะไม่มีธงขาวแขวนอยู่ที่หน้าประตูห้อง

I'm in love and always will be

ฉันรักคุณและจะรักตลอดไป

I know I left too much mess and

ก็รู้ดีทิ้งเรื่องยุ่งยาก

destruction to come back again

หายนะไว้มากเกินจะกลับไปหาคุณ

And I caused nothing but trouble

ฉันมันสร้างแต่ปัญหา

I understand if you can't talk to me again

เข้าใจดีถ้าคุณไม่อยากพูดกับฉันอีกนะ

And if you live by the rules of "it's over"

และถ้าคุณไม่อยากข้องแวะกับฉันอีกต่อไป

then I'm sure that that makes sense

ก็ไม่เป็นไร

I will go down with this ship

ถึงยังไงฉันก็ตัดสินใจแล้ว

And I won't put my hands up and surrender

จะไม่มีวันยกมือขึ้นยอมแพ้หรอก

There will be no white flag above my door

จะไม่มีธงขาวปรากฏขึ้นบนประตู

I'm in love and always will be

ฉันรักคุณและจะรักตลอดไป

And when we meet

และเมื่อเราบังเอิญเจอกัน

Which I'm sure we will

ซึ่งฉันแน่ใจว่าจะเจอ

All that was there

ทุกสิ่งทุกอย่าง

Will be there still

มันก็ยังคงเหมือนเดิม

I'll let it pass

จะปล่อยให้มันผ่านไป

And hold my tongue

ไม่พูดอะไร

And you will think

คุณจะได้คิดว่า

That I've moved on....

ฉันลืมคุณไปแล้ว

I will go down with this ship

ฉันจะลงไปกับเรือลำนี้แล้วนะ

And I won't put my hands up and surrender

จะไม่มีวันชูมือขึ้นแล้วยอมแพ้

There will be no white flag above my door

คุณจะไม่เห็นธงขาวจากเรือลำนี้แน่

I'm in love and always will be

ฉันรักคุณแล้วจะรักตลอดกาล

I will go down with this ship

ฉันได้เลือกทางนี้แล้ว

And I won't put my hands up and surrender

จะไม่มีวันเปลี่ยนใจ

There will be no white flag above my door

จะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

I'm in love and always will be

ฉันรักคุณและรักตลอดไป

I will go down with this ship
ยังไงฉันก็เลือกทางนี้แล้ว

And I won't put my hands up and surrender

ฉันจะไม่ชูมือขึ้น แล้วยอมแพ้ง่ายๆหรอก

There will be no white flag above my door

จะไม่มีธงขาวแขวนอยู่ที่หน้าประตูห้อง

I'm in love and always will be

                                                       ฉันรักคุณและจะรักตลอดไป