[Songs In Thai] : แปลเพลงสากลตามใจฉันครับผม .__.

ตอนที่ 1 : Steve Aoki - Darker Than Blood feat. Linkin Park [แปลไทย]

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 51
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    17 เม.ย. 58

"Steve Aoki - Darker Than Blood feat. Linkin Park"
"มืดมิดกว่าสีเลือด"

Album : Neon Future II


Steve Aoki - Darker Than Blood feat. Linkin Park

Don't you hold your breath?
ทำไมเธอถึงไม่กลั้นหายใจหล่ะ?
Cause I'm not coming down
เพราะฉันคงไม่ได้ลงไปหรอก
The battlefields have left me only scars
ก็สนามรบหน่ะทิ้งเพียงรอยแผลเป็นไว้กับฉันเท่านั้นเอง
I'm floating in the dark
ฉันล่องลอยในความมืดมิด
I'm swimming in the sound
ฉันแหวกว่ายไปในกลุ่มเสียง
Of voices that should never been apart
ของผู้คนที่ไม่ควรจะกระจัดกระจายออกไปแบบนี้

Darker than the blood
ณ ที่ที่มืดมิดกว่าสีเลือด
Higher than the sun
ณ ที่ที่อยู่สูงกว่าดวงอาทิตย์
This is not the end
นี่ไม่ใช่จุดจบหรอก
You are not the only one
เธอไม่ใช่เพียงคนเดียวแน่ๆ

Venom on their tongues
ยาพิษบนลิ้นของพวกเขา
They paint it on the walls
ที่พวกเขาป้ายมันไปบนกำแพง
Where justice doesn't have the strength to hold
ณ ที่ที่ความยุติธรรมไม่มีประโยชน์เลยที่จะยึดถือ
The higher than they climb
ยิ่งพวกเขาปีนสูงขึ้นไปเท่าไร
The harder they will fall
ยิ่งทำให้พวกเขาเจ็บหนักเมื่อร่วงลงมา
We will break their bones until they fall
เราจะต้องหักกระดูกพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะร่างลงมา


Youtube :
Official Lyric Video : 
https://www.youtube.com/watch?v=nPtxGC95LxE
Official Music Video : กำลังจะปล่อยแล้วหล่ะ

Soundcloud :
Official Audio : https://soundcloud.com/steveaoki/steve-aoki-darker-than-blood-feat-linkin-park-1



ความคิดเห็นของผมเอง :
- ผมว่าเพลงนี้น่าจะพูดถึงสนามรบ ไม่ก็สักแห่งหนหนึ่งที่เกี่ยวกับการฝ่าฟัน ต่อสู้ ซึ่งชื่อเพลง ก็น่าจะเป็นคำนิยามสถานที่นั้นแหละครับ ใช้คำเท่ๆเลย "มืดมิดกว่าสีเลือด" (ฟังดูเหมือนหนังกำลังภายในเลยนะ55555)
- ผมชอบประโยคนึง "Where justice doesn't have the strength to hold"
"ณ ที่ที่ความยุติธรรมไม่มีประโยชน์เลยที่จะยึดถือ" ประมาณว่า ก็สนามรบอ่ะครับ เราสู้รบกัน เราฆ่าฟัน มันไม่ยุติธรรมอยู่แล้ว ถึงแม้จุดหมายที่สู้รบกันไปนั้น จะต้องการความยุติธรรมก็ตาม
 
*นี่เป็นผลงานการแปลเพลงบนเว็บเด็กดีชิ้นแรกเลยครับ เห็นเพลงเฮียอาโอกิเพิ่งปล่อยเลยลองมาเขียนดูครับ (จริงๆผมเป็นสาวกLPครับ นี่บอกเลย55555) ยังไงก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับผมม :))*

0 ความคิดเห็น