ห้องแปลเพลงตามอารมณ์ของข้าน้อย [KiZe07]

ลำดับตอนที่ #2 : Liar คนหลอกลวง by One Ok Rock

LIAR

What do you want from me? Just let me breathe a little
What do you want to see? What's in front of your eyes?
What do you want to believe? Still nothing can be settled
Hold on your words you say 
It's no good

What are your demands? What do you think you're getting out of this? It's one or the other!! I still don't understand
What this all is, I don't know
Beside me, laughing, you are...

Hey Liar, Hey Liar
What do you think of living without me?
Hey Liar, Hey Liar
Not knowing what's lies, what is truth?

Must be a dream I see
It's like deja vu again
Trying so hard to know inside of you
Staring your eyes to feel
Wishing to break through to you, but it's a hopeless dream
So cold
You're beside me, smiling...

Hey Liar, Hey Liar
This and everything is a lie
Enough already
I'm tired, so tired
What do you think of living without me?

There is nothing left to bleed
My heart can't take this anymore

Hey Liar, Hey Liar
What do you think of living without me?
Hey Liar, Oh yea Liar
Is there any reason to stay here??

 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

คนหลอกลวง

คุณต้องการอะไรจากผม? ขอผมหายใจสักเดี๋ยว
อะไรคุณต้องการจะเห็น? บางอย่างในแววตาของคุณคือสิ่งใดล่ะ?
อะไรที่คุณต้องการเชื่อมั่นล่ะ? มันยังไม่มีอะไรที่แน่นอนให้ยึดมั่น
เก็บคำพูดของคุณเอาไว้เถอะ
มันไม่มีดี

คุณจะเรียกร้องอะไร? อะไรที่คุณคิดว่าจะได้รับจากสิ่งนี้? มันคือสิ่งเดียวหรือมีอย่างอื่นอีกล่ะ!! ผมยังไม่เข้าใจ ทั้งหมดนี้คืออะไรกัน ผมไม่รู้
และข้างตัวผมที่กำลังหัวเราะอยู่ ก็คือ คุณ...

Hey Liar, Hey Liar
คุณคิดยังไงบ้างล่ะกับการใช้ชีวิตโดยไม่มีผมอยู่ด้วย?
Hey Liar, Hey Liar
ไม่รู้ว่า สิ่งใดเป็นคำโกหกและสิ่งใดเป็นความจริง

สิ่งที่ฉันเห็นต้องเป็นแค่ความฝันแน่ๆ
เหมือนมันจะเป็นแบบนี้ซ้ำไปซ้ำมาอีกแล้วสินะ
พยายามอย่างหนักที่จะรู้จักตัวคุณอย่างลึกซึ้ง
ผมจ้องมองดวงตาของคุณเพื่อจะรับรู้ถึงสิ่งนั้นให้ได้
หวังว่าความรู้สึกนี้จะสามารถส่งไปถึงคุณได้, แต่ว่ามันก็เป็นได้แค่ฝันลมๆแล้งๆ...
มันไม่มีอะไรให้น่าดีใจ!!
คุณซึ่งอยู่ข้างๆผม…แสยะยิ้มออกมา...

Hey Liar, Hey Liar
สิ่งนี้และทุกอย่างก็เป็นแค่เรื่องโกหก
พอได้แล้ว
ผมเหนื่อย, เหนื่อยเหลือเกิน
คุณคิดยังไงบ้างล่ะกับการใช้ชีวิตโดยไม่มีผมอยู่ด้วย?

ไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว...
หัวใจของผมรับสภาพแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว!!!

Hey Liar, Hey Liar
คุณคิดยังไงบ้างล่ะกับการใช้ชีวิตโดยไม่มีผมอยู่ด้วย?
Hey Liar, Oh yea Liar

ยังมีเหตุผลอะไรที่จะอยู่ที่นี่อีกล่ะ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื่องผมจากแปลโดยความเข้าใจของผมเองแปลบางท่อนจากอังกฤษบางท่อนก็แปลจากญี่ปุ่นและปรับแต่งบางคำให้เข้าใจง่ายขึ้นถ้าผิดพลาดประการใดก็ขออภัยและส่งความคิดเห็นมาติ/ชมกันได้นะครับ