คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : San San Dama ดวงดาวที่เปล่งประกาย by
San San Dama
ONE OK ROCK
we're born as a white ball
พวกเราที่เกิดมาก็เหมือนกับลูกบอลสีขาว
not polluted by anyone, anything
ไม่ได้ถูกแต่งเดิมให้เปรอะเปื้อนโดยผู้ใดหรือสิ่งใด
but it changes if time passes
แต่มันเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป
turning into every color we have
มันก็จะกลายเป็นทุกๆสีสันที่เรามี
even if you get so dirty
แม้คุณจะถูกทำให้ดูสกปรกเลอะเทอะ
even someone bring you down
แม้ว่าบางคนจะนำพาคุณให้ตกต่ำ
you don't give up, keep on searching
คุณอย่าเพิ่งยอมแพ้ จงค้นหาต่อไป
there is chance to become winning ball, yeah
ยังมีโอกาสที่จะกลับมาเป็นบอลที่สง่างามได้อยู่นะ
時に悔しすぎて流した涙はさぁ
toki ni kuyashisugite nagashita namida wa saa
ในเวลาที่, น้ำตาแห่งความเจ็บใจ
一つ一つが今後の君の宝物になるはずさ!!
hitotsu hitotsu ga kongo no kimi no takaramono ni naru hazu sa!!
แต่ละหยดที่ไหลออกมาน่ะ ตั้งแต่นี้ไป มันจะเป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับคุณอย่างแน่นอน
just search it, don't wait for the lay
ออกตามหามันสิ อย่ามัวแต่นอนรอ
don't give in, keep trying to look for the light
อย่าเพิ่งยอมจำนน จงคอยเฝ้าค้นหาแสงสว่างต่อไป
if I can make my step, shine will come
ถ้าผมก้าวผ่านขั้นนี้ไปได้เอง แสงสว่างก็จะมาหาสินะ
it's like a spotlight on the stage at last,
มันก็คงเหมือนกับแสงไฟบนเวทีที่ส่องมาในที่สุด
chance will come for everyone
โอกาสจะมาหาทุกคนแน่ๆ
please don't think you are lost and you're alone
โปรดอย่าคิดว่าคุณพ่ายแพ้และโดดเดี่ยว
there is somebody watching you
มีใครบางคนจับตามองคุณอยู่นะ
don't be afraid to overcome yourself, yeah
อย่ากลัวที่จะเอาชนะตัวของคุณเอง
everyone is not perfect
ทุกคนไม่ได้สมบูรณ์แบบไปซะทุกอย่าง
people always try to be perfect
ทุกคนต่างพยายามที่จะสมบรูณ์แบบกันตลอดเวลา
getting dirty or getting colored
การที่เราได้รับความสกปรกหรือเลอะเทอะสีต่างๆมา
never means to become the imperfect
ไม่ได้แปลว่าจะกลายเป็น คนที่ไม่สมบรูณ์แบบซะหน่อย
even if you're in frustration
ถ้าแม้ว่าสิ่งที่คุณหวังไม่เป็นไปตามที่คาดไว้
even you're out of desperation
หรือแม้ว่าคุณจะไม่ได้สิ้นหวัง
when you're feeling an isolation
เมื่อใดที่คุณรู้สึกโดดเดี่ยว
they will come back to you as a function
สิ่งเหล่านั้นจะกลับมาหาคุณได้เอง
何かを突き付けられてる毎日なら
nanika wo tsukitsukerareteru mainichi nara
ถ้าคุณจะต้องเผชิญหน้ากับบางสิ่งทุกๆวันแล้วละก็
日々の努力で何か突き付ける毎日に変えればいい
hibi no doryoku de nanika tsukitsukeru mainichi ni kaereba ii
ด้วยความพยายามของคุณในแต่ละวัน คุณอาจจะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรสักที่กำลังเผชิญอยู่ก็ได้
just search it, don't wait for the lay
ออกตามหามันสิ อย่ามัวแต่นอนรอ
don't give in, keep trying to look for the light
อย่าเพิ่งยอมจำนน จงคอยเฝ้าค้นหาแสงสว่างต่อไป
if I can make my step, shine will come
ถ้าผมก้าวผ่านขั้นนี้ไปได้เอง แสงสว่างก็จะมาหาสินะ
it's like a spotlight on the stage at last,
มันก็คงเหมือนกับแสงไฟบนเวทีที่ส่องมาในตอนท้ายที่สุด
chance will come for everyone
โอกาสจะมาหาทุกคนแน่ๆ
please don't think you are lost and you're alone
โปรดอย่าคิดว่าคุณพ่ายแพ้และโดดเดี่ยว
there is somebody watching you
มีใครบางคนจับตามองคุณอยู่นะ
don't be afraid to overcome yourself, yeah
อย่ากลัวที่จะเอาชนะตัวของคุณเอง
この歌に願いを込めて!!
kono uta ni negai wo komete!!
ใส่คำอธิษฐานลงไปในบทเพลงนี้เลยสิ
夜空に燦燦と輝く
yozora ni sansan to kagayaku
ให้มันส่องประกายสดใสในท้องฟ้ายามค่ำคืน
誰かを照らせるような星になーれ!!
dareka wo teraseru you na hoshi ni naare!!
และกลายเป็นดาวดวงนึงที่ส่องแสงให้สำหรับใครสักคน
いや なって いや なれるよう!!
iya natte iya nareru you!!
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ไม่ คุณทำมันได้แน่!!!
つれない昨日と希望があるはずの明日
tsurenai kinou to kibou ga aru hazu no ashita
'วันวานที่ไม่เอาไหน' และ 'วันพรุ่งนี้ที่อาจจะมีความหวัง'
を足して2で割りゃ
wo tashite ni de warya
แบ่งมันออกเป็นสองส่วนซะ
毎日は当たり障り無い日々!!
mainichi wa atari sawarinai hibi!!
ทุกวันก็จะไม่มีปัญหาแล้วละ
けど逆を言えばもう あまりにもってな毎日!!
kedo gyaku wo ieba mou amari ni motte na mainichi!!
แต่ถ้าพูดในอีกทางหนึ่ง, ทุกวันจะผืดปกติไปนิดหน่อย!!
誰かが笑い誰かが泣く当たり前さえもない!!
dareka ga warai dareka ga naku atarimae sae mo nai
อาจมีใครคนหนึ่งหัวเราะ ใครคนหนึ่งร้องไห้โดยไม่ได้เป็นไปตามปกติ!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ps.เนื่องผมจากแปลโดยความเข้าใจของผมเองและปรับแต่งบางคำให้เข้าใจง่ายขึ้นถ้าผิดพลาดประการใดก็ขออภัยและส่งความคิดเห็นมาติ/ชมกันได้นะขอรับ
ความคิดเห็น