เพลงประกอบนิยายทุกเรื่อง (แต่งเอง)

ลำดับตอนที่ #6 : เพลงจีน เนื้อเพลง

http://www.jiewfudao.com/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99

http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=868722


一直很安静 – Yi Zhi Hen An jing
อี้ จื๋อ เหิ่น อัน จิ้ง----- มีแต่ความเงียบมาโดยตลอด

Pin yin & translated to thai by muayhong & xuhuilan
Thai lyrics by fine098

空荡的街景想找个人放感情
Kong dang de jie jing xiang zao ge ren fang gan qing
คง ตาง เตอ เจีย จิ่ง เสียง เจ่า เก้อ เหยิน ฟ่าง กั่น ฉิง
ถนนรอบตัววังเวง จนอยากจะหาใครสักคนไว้พึ่งพิง

做这种决定是寂寞与我为邻
Zuo zhe zhong jue ding shi ji mo yu wo wei lin
จั้ว เจ่อะ จ่ง เจวี๋ย ติ้ง ซื่อ จี้ ม่อ หยวี่ หว่อ เว่ย หลิน
ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะความเหงาและก็ต้องการเพื่อน

我们的爱情像你路过的风景
Wo men de ai qing xiang ni lu guo de feng jing
หว่อ เหมิน เตอ อ้าย ฉิง เซี่ยง หนี่ ลู่ กั้ว เตอ เฟิง จิ่ง
ความรักของพวกเรา เหมือนกับเส้นทางที่เธอเดินผ่านมา

一直在进行脚步却从来不会为我而停
Yi zhi zai jin xing jiao bu que cong lai bu hui wei wo er ting
อี้ จื๋อ จ้าย จิ้น สิง เจี่ยว ปู้ เฉวี้ย ฉง ไหล ปู๋ ฮุ่ย เว่ย หว่อ เอ๋อ ถิ่ง
แต่ละก้าวที่เดินมา ไม่ได้เพื่อที่ว่าจะมาหยุดอยู่ที่ฉันเลย

***给你的爱一直很安静 来交换你偶尔给的关心
Gei ni de ai yi zhi hen an jing lai jiao huan ni ou er gei de guan xin
เก๋ย หนี่ เตอ อ้าย อี้ จื๋อ เหิ่น อัน จิ้ง ไหล เจียว ห้วน หนี่ โอ่ว เอ๋อ เก่ย เตอ กวน ซิน
ความรักที่ให้เธอไปมีแต่ความเงียบมาตลอด สิ่งที่ได้กลับมาก็เป็นแค่ความห่วงใยจากเธอในบางครั้ง

明明是三个人的电影 我却始终不能有姓名
Ming ming shi san ge ren de dian ying wo que shi zhong bu neng you xing ming
หมิง หมิง ซื่อ ซัน เก้อ เหริน เตอ เตี้ยน หยิ่ง หว่อ เฉวี้ย สื่อ จง ปู้ เหนิง โหย่ว ซิ่ง มิ่ง
ชัดเจนอยู่แล้วว่าเรื่องระหว่างเราสามคน ฉันไม่เคยได้เริ่มที่จะมีตัวตนเลย

你说爱像云要自在飘浮才美丽
Ni shuo ai xiang yun yao zi zai piao fu cai mei li
หนี่ ซัว อ้าย เซี่ยง หยวิน เย่า จื้อ จ้าย เพี่ยว ฝู ฉาย เหม่ย ลี่
เธอบอกว่ารักก็คล้ายกับเมฆ ต้องเป็นไปตามธรรมชาติ จึงจะสวยงาม

我终於相信分手的理由时候很动听
Wo zhong yu xiang xin fen shou de li you shi hou hen dong ting
หว่อ จง หยวี่ เซียง ซิ่น เฟิน โส่ว เตอ หลี่ โหย่ว สือ โฮ่ว เหิ่น ต้ง ทิง
ในที่สุดฉันก็เชื่อแล้วว่า บางครั้งการเลิกกันก็เป็นเหตุผลที่ดีที่สุด

给你的爱一直很安静 来交换你偶尔给的关心
Gei ni de ai yi zhi hen an jing lai jiao huan ni ou er gei de guan xin
เก๋ย หนี่ เตอ อ้าย อี้ จื๋อ เหิ่น อัน จิ้ง ไหล เจียว ห้วน หนี่ โอ่ว เอ๋อ เก่ย เตอ กวน ซิน
ความรักที่ให้เธอไปมีแต่ความเงียบมาตลอด สิ่งที่ได้กลับมาก็เป็นแค่ความห่วงใยจากเธอในบางครั้ง

明明是三个人的电影 我却始终不能有姓名
Ming ming shi san ge ren de dian ying wo que shi zhong bu neng you xing ming
หมิง หมิง ซื่อ ซัน เก้อ เหริน เตอ เตี้ยน หยิ่ง หว่อ เฉวี้ย สื่อ จง ปู้ เหนิง โหย่ว ซิ่ง มิ่ง
ชัดเจนอยู่แล้วว่าเรื่องระหว่างเราสามคน ฉันไม่เคยได้เริ่มที่จะมีตัวตนเลย


给你的爱一直很安静 我从一开始就下定决心
Gei ni de ai yi zhi hen an jing wo cong yi kai shi jiu xia jue xin
เก๋ย หนี่ เตอ อ้าย อี้ จื๋อ เหิ่น อัน จิ้ง หว่อ ฉง อี้ ไค สื่อ จิ้ว เซียะ เจวี๋ย ซิน
ความรักที่ให้เธอไปมีแต่ความเงียบมาตลอด ฉันก็เริ่มที่จะตัดใจ

以为自己要的是曾经 却发现爱一定要有回音
Yi wei zi ji yao de shi ceng jing que fa xian yao yi ding yao you hui yin
อี่ เหวย จื้อ จี่ เย่า เตอ ซื่อ เฉิง จิง เฉวี้ย ฟา เซียน อ้าย อี๋ ติ้ง เย่า โย่ว หุย ยิน
คิดว่าที่ผ่านมา ที่ฉันต้องการไม่เคยได้รับการตอบสนองกลับมาเลย

我们的爱情像你路过的风景
Wo men de ai qing xiang ni lu guo de feng jing
หว่อ เหมิน เตอ อ้าย ฉิง เซี่ยง หนี่ ลู่ กั้ว เตอ เฟิง จิง
ความรักของพวกเรา เหมือนกับเส้นทางที่เธอเดินผ่านมา

一直在进行脚步却从来不会为我而停
Yi zhi zai jin xing jiao bu que cong lai bu hui wei wo er ting
อี้ จื่อ จ้าย จิ้น สิง เจี่ยว ปู้ ฉง ไหล ปู๋ ฮุ่ย เว่ย หว่อ เอ๋อ ถิ่ง
แต่ละก้าวที่เดินมา ไม่ได้เพื่อที่ว่าจะมาหยุดอยู่ที่ฉันเลย

给你的爱一直很安静 来交换你偶尔给的关心
Gei ni de ai yi zhi hen an jing lai jiao wan ni ou er gei de guan xin
เก๋ย หนี่ เตอ อ้าย อี้ จื๋อ เหิ่น อัน จิ้ง ไหล เจียว ห้วน หนี่ โอ่ว เอ๋อ เก่ย เตอ กวน ซิน
ความรักที่ให้เธอไปมีแต่ความเงียบมาตลอด สิ่งที่ได้กลับมาก็เป็นแค่ความห่วงใยจากเธอในบางครั้ง

明明是三个人的电影 我却始终不能有姓名
Ming ming shi san ge ren de dian ying wo que shi zhong bu neng you xing ming
หมิง หมิง ซื่อ ซัน เก้อ เหริน เตอ เตี้ยน หยิ่ง หว่อ เฉวี้ย สื่อ จง ปู้ เหนิง โหย่ว ซิ่ง มิ่ง
ชัดเจนอยู่แล้วว่าเรื่องระหว่างเราสามคน ฉันไม่เคยได้เริ่มที่จะมีตัวตนเลย

给你的爱一直很安静 除了泪在我的脸上任性
Gei ni de ai yi zhi hen an jing chu le lei zai wo de lian shang ren xing
เก๋ย หนี เตอ อ้าย อี้ จื๋อ เหิ่น อัน จิ้ง ฉู เลอ เล่ย จ้าย หว่อ เตอ เหลี่ยน ซ่าง เหยริน ซิง
ความรักที่ให้เธอไป นอกจากน้ำตาบนหน้าฉันแล้ว

原来缘份是用来说明 你突然不爱我这件事情
Yuan lai yuan fen shi yong lai shuo ming ni tu ran bu ai wo zhe jian shi qing
หยวน ไหล หยวน เฟิน ซื่อ ย่ง ไหล ซัว หมิง หนี่ ทู หราน ปู๋ อ้าย หว่อ เจ้อ เจี้ยน ซื่อ ฉิง
บุพเพสันนิวาสที่เคยพูดกันไว้ ที่แท้ก็คือเรื่องที่เธอไม่ได้รักฉันนี่แหละ






终于明白 --Zhong Yu Ming Bai
จง ยู มิง ไป --- สุดท้ายก็เข้าใจ
Pin Yin & translated to thai by xuhuilan
Thai lyrics by fine098

望着你慢慢离开宿命像潮水般
Wang zhe ni man man li kai  su ming xiang chao shui ban
วัง เจอ นี มัน ลี ไค ซู มิง เซียง เชา ซุย ปัน
มองดูเธอจากไปอย่างช้าๆ  โชคชะตาช่างเหมือนกับน้ำขึ้นน้ำลง

淹没我不能呼吸 漂浮在黑色的海
Yan mei wo bu neng hu xi piao fu zai hei se de hai
ยัน เมย วออ ปู เนิง ฮู ซี เพียว ฟู ไจ เฮย เซอ เตอ ไฮ
ปั่นป่วนจนฉันหายใจไม่ออก ราวกับอยู่ท่ามกลางทะเลคลั่ง

怎么习惯失去你的未来
Zen me xi guan shi qu ni de wei lai
เจิน เมอ ซี กวัน ซือ ชู นี เตอ เวย์ ไล
จะคุ้นเคยกับอนาคตที่ไม่มีเธอได้อย่างไร

怎么留住渐渐消失的云彩
Zen me liu zhu jian jian xiao shi de yu cai
เจิน เมอ ลิว จู เจียน เซียว ซือ เตอ วู ไช
จะรักษาก้อนเมฆที่ค่อยๆเลือนหายไปได้อย่างไร

骗自己爱还存在  泪水却失踪不断
Pian zi ji ai hai cun zai lei shui que shi zhong bu duan
เพียน จือ จี ไอ ไฮ ชุน ไจ เลย ซุย เชย์ ซือ จง ปู ตวัน
ได้แต่หลอกตัวเองว่าความรักนั้นยังคงอยู่  แต่น้ำตากลับไหลไม่หยุด

命中注定没有你的未来
Ming zhong zhu ding mei you ni de wei lai
มิง จง จู ติง เมย โยว นี เตอ เวย์ ไล
พรหมลิขิตได้กำหนดแล้วว่าในอนาคตจะไม่มีเธอ

莫失莫望渐渐消失的空白
Mo shi mo wang jian jian xiao shi de kong bai
มอ ซือ มอ วัง เจียน เจียน เซียว ซือ เตอ คง ไป
ค่อยๆลืม ค่อยๆเลือนหายไปจนเหลือแต่ความว่างเปล่า


什么都别说我不想懂
Shen me dou bie shuo wo bu xiang dong
เซิน เมอ โตว ปีเอ ซวอ วออ ปู เซียง ตง
อะไรอะไรก็เงียบไปหมด และฉันไม่อยากจะเข้าใจ

至少我还拥有美丽的梦
Zhi shao wo hai yong you mei li de meng
จือ เซา วออ ไฮ ยอง โยว เมย ลี เตอ เมิง
อย่างน้อยฉันก็ยังมีความฝันที่สวยงามอยู่

什么都别说我真的不想懂
Shen me dou bie shuo wo zhen de bu xiang dong
เซิน เมอ โตว ปีเอ ซวอ วออ เจิน เตอ ปู เซียง ตง
อะไรอะไรก็เงียบไปหมด  ฉันไม่อยากเข้าใจจริงๆ

终于明白该放手
Zhong yu ming bai gai fang shou
จง ยู มิง ไป ไก ฟัง โซว
แต่สุดท้ายก็เข้าใจแล้วว่าควรจะปล่อยมือ

终于明白该放手
Zhong yu ming bai gai fang shou
จง ยู มิง ไป ไก ฟัง โซว
สุดท้ายก็เข้าใจว่าควรจะปล่อยมือ

望着你,慢慢离开。。。泪水不断
Wang zhe ni man man li kai ………..lei shui bu duan
วัง เจอ นี มัน ลี ไค ...... เลย ซุย ปู ตวัน
มองดูเธอเดินจากไปอย่างช้าๆ....น้ำตาก็ไหลไม่หยุด






六月的雨--Liu Yue De Yu
หลิว เยว่ เตอ หยวี่ - - ฝนเดือนหก


一场雨把我困在这里
Yi chang yu ba wo kun zai zhe li
อี่ ชัง อวี๋ ปา หว่อ คุน ไจ้ เจ้อ หลี่
เพียงฝนตกก็ทำให้ชั้นรู้สึกเศร้าอยู่ข้างใน

你冷漠的表情会让我伤心
Ni leng mo de biao qing hui rang wo shan xin
หนี่ เลิ่ง มั้ว เตอ เปียว ชิ่ง ฮุ้ย รัง หว่อ ซัน ซิน
การแสดงออกที่เย็นชาของเธอมันทำให้ฉันปวดใจยิ่งนัก


六月的雨就是无情的你
Liu yue de yu jiu shi wu qing de ni
หลิว เย้ เตอ อวี๋ จิ้ว ซือ อู่ ชิง เตอ หนี่
ฝนเดือนหกก็คือ อาการไร้ความรู้สึกของเธอ

伴随着点点滴滴痛击我心里
Ban sui zhe dian dian di di tong ji wo xin li
ปัน สุ่ย เจอ เตี่ยน เตี่ยน ตี ตี ทง จี หว่อ ซิน หลี่
ที่ตามมาติดๆก็คือ ในใจของฉันค่อยๆเจ็บปวดขึ้นเรื่อยๆ



oh~我不相信你不是故意的
Wo bu xiang xin ni bu shi gu yi di
หว่อ ปู้ เซียง ซิ้น หนี่ ปู ซือ กู้ อี้ ตี
ฉันไม่เชื่อหรอก เธอไม่มีเจตนาที่จะเป็นแบบนี้แน่ๆ

却为何把我丢弃在风雨里
Que wei he bao wo diu qi zai feng yu li
เช้ว เวย์ เฮอ ป่า หว่อ ติว ชี ไจ้ เฟิง อวี้ หลี่
ที่ทำไมถึงทิ้งฉันไว้ท่ามกลางพายุลมฝน

oh~我不忍心也不想背叛你
Wo bu ren xin ye bu xiang bei pan ni
หว่อ ปู้ เริน ซิน เย่ ปู่ เซียง เป้ พัน หนี่
ใจของฉันไม่โหดร้ายพอที่จะคิดทรยศเธอ

惟有默默等你回心转意
Wei you mo deng ni hui xin zhuan yi
เวย์ โยว มอ มอ เติ่ง หนี่ ฮุ๋ย ซิน จวัน อี้
เพียงแต่จะรออย่างเงียบๆให้เธอเปลี่ยนใจหันกลับมาเท่านั้น

** 我没有放弃也不会离你而去
Wo mei you fang qi ye bu hui li ni er qu
หว่อ เมย โยว ฟัง ชี เย่ ปู้ ฮุ้ย ลี หนี่ เออร์ ชวี้
ฉันจะไม่เลิกราและจะไม่จากเธอไปไหน

哪怕要分开我依然等你
Na pa yao fen kai wo yi ran deng ni
นา ผ้า เย้า เฟิน ไค หว่อ อี้ หยาน เติ่ง หนี่
แม้จะต้องจากกันจริงๆ ฉันก็ยังจะรอเธอ

我全心全意等你的消息
Wo quan xin quan yi deng ni de xiao xi
หว่อ ช๋วน ซิน ช๋วน อี้ เติ่ง หนี เตอ เซียว ซี
ทั้งหมดของหัวใจฉัน จะรอฟังข่าวของเธอ

终会有一天你会相信我我爱你
Zhong hui you yi tian ni hui xiang xin wo wo ai ni
จง ฮุ้ย โย่ว อี้ เทียน หนี่ ฮุ้ย เซียง ซิ้น หว่อ หว่อ อ้าย หนี่
ต้องมีสักวันที่เธอจะเชื่อว่าฉันรักเธอ

一场雨想念你在我的心中都不可比拟
Yi chang yu xiang nian ni zai wo de xin zhong dou bu ke bi ni
อี่ ชัง อวี่ เซี่ยง เนี้ยน หนี่ ไจ้ หว่อ เตอ ซิน จง โตว ปู้ เค่อ ปี่ หนี่
ฝนตกมากเท่าไหร่ ก็ยังไม่อาจจะเปรียบกับความคิดถึงเธอในใจของฉันได้

你走后什么都已经消失在风雨里
Ni zou hou shen me dou yi jing xiao shi zai feng yu li
หนี่ โจ่ว โฮ้ว เซิน เมอ โตว อี่ จิง เซียว ซือ ไจ้ เฟิง อวี้ หลี่
เมื่อเธอจากไปแล้ว ทุกสิ่งก็เลือนหายไปพร้อมกับลมฝน







ศิลปิน : อาซาง (阿桑)
       
       空荡的街景 想找个人放感情
       kong dang de jie jing xiang zhao ge ren fang gan qing
       คง ตั้ง เตอ เจีย จิ่ง เสี่ยง เจ่า เก้อ เหริน ฟั่ง ก่าน ฉิง
       บนท้องถนนว่างเปล่า อยากให้ใครสักคนมาปลดปล่อยความรู้สึกนี้
       
       做这种决定 是寂寞与我为邻
       zuo zhe zhong jue ding shi ji mo yu wo wei lin
       จั้ว เจ้อ จ่ง เจว๋ ติ้ง ซื่อ จี้ โม่ว อี๋ว์ หว่อ เหวย หลิน
       ตัดสินใจเช่นนี้ เพราะความอ้างว้างที่เกาะติดข้างกายฉัน
       
       我们的爱情 像你路过的风景
       wo men de ai qing xiang ni lu guo de feng jing
       หว่อ เหมิน เตอ อ้าย ฉิง เซี่ยง หนี่ ลู่ กั้ว เตอ เฟิง จิ่ง
       รักของเรา เป็นเช่นเดียวกับทิศทัศน์ที่คุณเคยผ่าน
       
       一直在进行 脚步却从来不会为我而停
       yi zhi zai jin xing jiao bu que cong lai bu hui wei wo er lin
       อี้ จื๋อ ไจ้ จิ้น สิง เจี่ยว ปู้ เชว่ ฉง หลาย ปู๋ ฮุ่ย เว่ย หว่อ เอ๋อร์ ถิง
       เพียงไปข้างหน้า ย่างก้าวของคุณไม่อาจหยุดนิ่งเพื่อฉัน
       
       *给你的爱一直很安静
       gei ni de ai yi zhi hen an jing
       เก่ย หนี่ เตอ อ้าย อี้ จื๋อ เหิ่น อาน จิ้ง
       ความรักที่ให้คุณยังคงเงียบงันเสมอมา
       
       来交换你偶尔给的关心
       lai jiao huan de o er gei de guan xin
       หลาย เจียว ห้วน หนี่ โอ่ว เอ่อร์ เก่ย เตอ กวน ซิน
       ที่แลกกลับมา เป็นเพียงความใส่ใจชั่วครั้งคราว
       
       明明是三个人的电影
       ming ming shi san ge ren de dian ying
       หมิง หมิง ซื่อ ซาน เก้อ เหริน เตอ เตี้ยน อิ๋ง
       ทั้งๆ ที่เป็นละครชีวิตของคน 3 คน
       
       我却始终不能有姓名**
       wo que shi zong bu neng you xing ming
       หว่อ เชว่ สือ จง ปู้ เหนิง โหย่ว ซิ่ง หมิง
       แต่จนแล้วจนรอด ฉันก็เป็นเพียงตัวละครไร้ชื่อ
       
       你说爱像云 要自在飘浮才美丽
       ni shuo ai xiang yun yao zi zai piao fu cai mei li
       หนี่ ซัว อ้าย เซี่ยง อวิ๋น เย่า จื้อ ไจ้ เพียว ฝู ไฉ เหม่ย ลี่
       คุณบอกว่า ความรักเหมือนเมฆ ต้องล่องลอยอย่างอิสระจึงจะงดงาม
       
       我终于相信 分手的理由有时候很动听
       wo zong yu xiang xin fen shou de li you you shi hou hen dong ting
       หว่อ จง อี่ว์ เซียง ซิ่น เฟิน โส่ว เตอ หลี่ โหยว โหย่ว สือ โฮ่ว เหิ่น ต้ง ทิง
       สุดท้ายฉันเชื่อ เพราะเหตุผลของการเลิกรา บางครั้งฟังดูเพราะพริ้ง
       
       ซ้ำ *-**
       
       给你的爱一直很安静
       gei ni de ai yi zhi hen an jing
       เก่ย หนี่ เตอ อ้าย อี้ จื๋อ เหิ่น อาน จิ้ง
       ความรักที่ให้คุณยังคงเงียบงันเสมอมา
       
       我从一开始就下定决心
       wo cong yi kai shi jiu xia ding jue xin
       หว่อ ฉง อี ไค สือ จิ้ว เซี่ย ติ้ง เจว๋ ซิน
       ในตอนเริ่มต้น ฉันตกลงปลงใจ
       
       以为自己要的是曾经
       yi wei zi ji yao de shi ceng jing
       อี่ เหวย จื้อ จี๋ เย่า เตอ ซื่อ เฉิง จิง
       คิดว่าต้องการ เพียงความเสมอต้นเสมอปลาย
       
       却发现爱一定要有回音
       que fa xian ai yi ding yao you hui yin
       เชว่ ฟา เสี้ยน อ้าย อี ติ้ง เย่า โหย่ว หุย อิน
       สุดท้ายพบว่า ความรักนั้น ย่อมต้องการได้รักตอบแทน
       
       ซ้ำ *-**
       
       给你的爱一直很安静
       gei ni de ai yi zhi hen an jing
       เก่ย หนี่ เตอ อ้าย อี้ จื๋อ เหิ่น อาน จิ้ง
       ความรักที่ให้คุณยังคงเงียบงันเสมอมา
       
       除了泪在我的脸上任性
       chu le lei zai wo de lian shang ren xing
       ฉู เลอ เล่ย ไจ้ หว่อ เตอ เหลี่ยน ซั่ง เริ่น ซิ่ง
       นอกจากน้ำตาที่อยู่บนในหน้าของฉัน
       
       原来缘分是用来说明
       yuan lai yuan fen shi yong lai shuo ming
       หยวน หลาย หยวน เฟิ่น ซื่อ ย่ง หลาย ซัว หมิง
       ที่แท้แล้วพรหมลิขิตนั้นมีไว้เพื่อยืนยัน
       
       你突然不爱我这件事情
       ni tu ran bu ai wo zhe jian shi qing
       หนี่ ทู หราน ปู๋ อ้าย หว่อ เจ้อ เจี้ยน ซื่อ ฉิ่ง
       ว่าคุณไม่รักฉันอีกต่อไป
      






Xiao Yao Tan

sui yue nan de chen mo, qiu feng yan juan piao po
ยามสงบเงียบ สายลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาอย่างเงียบงัน

xi yang lai zhe bu zou gua zai qiang tou she bu de wo
ตะวันยากจะลาจาก หากแต่ฉายใกล้ผนังและไม่ยินดีจะจากฉันไป

xi ri yi ren er bian hua, yi he chao sheng xiang dong liu
คำพูดจากคนหนึ่งในอดีตถูกพัดไปกับสายน้ำตะวันออก

zai hui shou, wang shi ye sui feng ye yi pian pian luo
อดีตล่วงเลยประหนึ่งใบเมเปิลหลุดร่วงยามฉันเหลียวหลังไปมองอีกครั้ง

ai yi zou dao jin tou, hen ye fang qi cheng nuo
ความรักที่เคยเอื้อมถึงจบสิ้น เกลียดคำสัญญาที่ครั้งหนึ่งเคยให้ไว้

ming yun zi ren you mo xiang fa tai duo you bu de wo
โชคชะตาได้กำหนดไว้ และฉันก็ควบคุมมันไม่ได้

zhuang zhi ling yun ji fen chou, zhi ji nan feng ji ren liu
ความใฝ่ฝันมีทั้งปริศนาและอุปสรรค มันยากที่จะได้พบบางคนเพื่ออยู่ด้วยกัน

zai hui shou, que wen xiao chuan zui meng zhong
หันกลับไปมองอีกครั้ง คงเพราะฉันจมอยู่กับอดีตที่แสนสุขของตัวเอง


* xiao tan ci qiong, gu chi jin kuang zhong cheng kong
เวลาอันแสนสุขไม่ได้ยืนยาว ที่สุดก็ถูกแทนที่ด้วยความว่างเปล่า

dao dun ren fa, en duan yi jue meng fang po
กระบี่ไร้คม ไร้ความงดงามและความหมาย ความฝันที่ถูกทำลาย

lu huang yi tan, bao lan zu ji mei ren dong
ถนนอ้างว้าง มีเพียงรอยเท้าที่ไม่ทราบผู้เหยียบเดิน

duo nian wang yan yu chuan guo hong chen gun gun wo mei kan tou
ความปรารถนาคงไม่อาจข้ามปีแม้เวลาจะล่วงเลย

ci chao mo jin, qian qing wan yuan ying jie chou
คำพูดเย้ยหยันกี่หมื่นกี่พันหยดหมึกก็ทำให้ข้องใจ

qu zhong ren san fa hua bin bai hong yan mo
ยามเพลงหยุด เหลือเพียงดอกไม้สีแดงและสีขาวตระการตา

zhu can wei jue, yu ri zheng hui tu xiao shou
แสงเทียนดิ้นรนพยายามรักษาประกายแสงเพื่อแข่งตะวันยามเช้า

dang lei gan xue yin kuang yong bai xue fen fei dou cheng kong
คล้ายน้ำตาที่แห้งเหือด ทุกสิ่งล้วนหายไปคล้ายหยดเลือดที่ฝังจมลงใต้หิมะขาว

终于明白 ( Zhōng yú míng bái )

ในที่สุดก็เข้าใจ

[ Finally Understand ]

 

ร้องโดย: Power Station (动力火车 Dòng lì huǒ chē)

OST. Chinese Paladin《仙剑奇侠传 / Xiān jiàn qí xiá chuán》เซียนกระบี่พิชิตมาร

 

 

 

望着你 慢慢离开

wàng zhe nǐ màn man lí kāi

ได้แต่มองดูเธอที่กำลังเดินจากฉันไปอย่างช้าๆ

 

宿命像潮水般

sù mìng xiàng cháo shuǐ bān

โชคชะตาช่างแปรผันและมีขึ้นลง

 

淹没我不能呼吸

yān mò wǒ bù néng hū xī

ราวติดกับดักไม่สามารถที่จะหายใจ

 

飘浮在黑色的海

piāo fú zài hēi sè de hǎi

เหมือนกำลังลอยไปอยู่ในทะเลที่เป็นสีดำ

 

怎么习惯失去你的未来

zěn me xí guàn shī qù nǐ de wèi lái

ฉันจะทำใจอย่างไรเพื่อที่จะสามารถอยู่ได้ต่อไปโดยไม่มีเธอ

 

怎么留住渐渐消失的云彩

zěn me liú zhù jiàn jiàn xiāo shī de yún cai

ฉันจะทำอย่างไรกับปุยเมฆที่กำลังจะเลือนหายไป

 

 

(*) 骗自己 爱还存在

piàn zì jǐ ài hái cún zài

ได้แต่หลอกตัวเอง ว่าความรักยังคงอยู่

 

泪水却始终不断

lèi shuǐ què shǐ zhōng bú duàn

แต่น้ำตากลับไม่ยอมที่จะหยุดไหล

 

命中注定 没有你的未来

mìng zhòng zhù dìng méi yǒu nǐ de wèi lái

มันคงเป็นโชคชะตามองไม่เห็นทางในอนาคต

 

莫失莫忘渐渐消失的空白

mò shī mò wàng jiàn jiàn xiāo shī de kòng bái

โปรดจงช่วยทำให้ความว่างเปล่ามันจางหายไป

 

 

(**) 什么都别说 我不想懂

shén me dōu bié shuō wǒ bù xiǎng dǒng

ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นพราะฉันไม่ต้องการที่จะรับรู้

 

至少我还拥有美丽的梦

zhì shǎo wǒ hái yǒng yǒu měi lì de mèng

อย่างน้อย ฉันก็จะยังคงมีความฝันที่สวยงาม

 

什么都别说 我真的不想懂

shén me dōu bié shuō wǒ zhēn de bù xiǎng dǒng

ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นพราะฉันไม่ต้องการที่จะรับรู้

 

终于明白该放手

zhōng yú míng bái gāi fàng shǒu

ท้ายที่สุดแล้วก็คงต้องปล่อยให้มันเป็นไป

 

 

(Repeat * / ** / **)

 

 

终于明白该放手

zhōng yú míng bái gāi fàng shǒu

ท้ายที่สุดแล้วก็คงต้องปล่อยให้มันเป็นไป

 

望着你 慢慢离开

wàng zhe nǐ màn man lí kāi

ได้แต่มองดูเธอที่กำลังเดินจากฉันไปอย่างช้าๆ

 

泪水不断

lèi shuǐ bú duàn

น้ำตาคงไม่มีวันที่จะหยุดไหล