Chinese songs (Lyrics, Pinyin&Thai)

ตอนที่ 7 : เพลง 追光者 (ผู้ไล่ตามแสง) by 岑宁儿

 “追光者” (zhuī guāng zhě)

演唱：岑宁儿 (Cén níng er)     夏至未至插曲 (xiàzhì wèi zhì)

เพลง  “ผู้ไล่ตามแสง”       ร้องโดย    เฉินหนิงเอ๋อ

ประกอบซีรี่ส์เรื่อง  “Rush to the Dead Summer”

如果说你是海上的烟火

rúguǒ shuō nǐ shì hǎishàng de yānhuǒ

ถ้าหากเธอเป็นดอกไม้ไฟบนทะเล

我是浪花的泡沫

wǒ shì lànghuā de pàomò

ฉันคงเป็นฟองคลื่น

某一刻你的光照​​亮了我

mǒu yīkè nǐ de guāngzhào​​liàngle wǒ

ครู่เดียวที่แสงสว่างของเธอส่องมาที่ฉัน

  Pinyin & Translations by Asakura

如果说你是遥远的星河

rúguǒ shuō nǐ shì yáoyuǎn de xīnghé

ถ้าหากเธอเป็นจักรวาลที่ไกลแสนไกล

耀眼得让人想哭

yàoyǎn dé ràng rén xiǎng kū

คงสุกสว่างจนทำให้ผู้คนร้องไห้

我是追逐着你的眼眸

wǒ shì zhuīzhúzhe nǐ de yǎn móu

ฉันไล่ตามดวงตาของเธอ

总在孤单时候眺望夜空

zǒng zài gūdān shíhòu tiàowàng yèkōng

ตอนที่โดดเดี่ยวก็มักมองท้องฟ้ายามค่ำคืนเสมอ

我可以跟在你身后

wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

ฉันอยู่ข้างหลังเธอได้นะ

像影子追着光梦游

xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

ฝันละเมอเป็นเหมือนเงาที่ไล่ตามแสง

我可以等在这路口

wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

ฉันคอยอยู่บนทางแยกนี้ได้นะ

不管你会不会经过

bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

ไม่ว่าเธอจะผ่านมาหรือไม่ก็ตาม

每当我为你抬起头

měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

เมื่อใดก็ตามที่ฉันเงยหน้ามองเธอ

连眼泪都觉得自由

lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

แม้มีน้ำตาแต่รู้สึกเป็นอิสระ

有的爱像阳光倾落

yǒu de ài xiàng yángguāng qīng luò

บางความรักก็เหมือนแสงส่องลงมา

边拥有边失去着

biān yǒngyǒu biān shīqùzhe

มีอยู่ด้านหนึ่ง แต่สูญเสียอีกด้านหนึ่งไป

  Pinyin & Translations by Asakura

如果说你是夏夜的萤火

rúguǒ shuō nǐ shì xià yè de yíng huǒ

ถ้าหากว่าเธอเป็นหิ่งห้อยในหน้าร้อนยามค่ำคืน

孩子们为你唱歌

háizimen wèi nǐ chànggē

เหล่าเด็กๆคงร้องเพลงให้เธอ

那么我是想要画你的手

nàme wǒ shì xiǎng yào huà nǐ de shǒu

แล้วฉันคงอยากเป็นมือที่ใช้วาดเพียงแค่เธอ

你看我多么渺小一个我

nǐ kàn wǒ duōme miǎoxiǎo yīgè wǒ

เธอมองฉันเป็นเพียงคนตัวเล็กๆแค่ไหน

因为你有梦可做

yīnwèi nǐ yǒu mèng kě zuò

เพราะเธอมีฝันที่อยากจะทำ

也许你不会为我停留

yěxǔ nǐ bù huì wèi wǒ tíngliú

บางทีเธอคงไม่คิดจะหยุดเพื่อฉัน

那就让我站在你的背后

nà jiù ràng wǒ zhàn zài nǐ de bèihòu

อย่างนั้นให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังเธอนะ

我可以跟在你身后

wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

ฉันอยู่ข้างหลังเธอได้นะ

像影子追着光梦游

xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

ฝันละเมอเป็นเหมือนเงาที่ไล่ตามแสง

我可以等在这路口

wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

ฉันคอยอยู่บนทางแยกนี้ได้นะ

不管你会不会经过

bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

ไม่ว่าเธอจะผ่านมาหรือไม่ก็ตาม

  Pinyin & Translations by Asakura

每当我为你抬起头

měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

เมื่อใดก็ตามที่ฉันเงยหน้ามองเธอ

连眼泪都觉得自由

lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

แม้มีน้ำตาแต่รู้สึกเป็นอิสระ

有的爱像大雨滂沱

yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

บางความรักก็เหมือนฝนตกหนัก

却依然相信彩虹

què yīrán xiāngxìn cǎihóng

แต่กลับยังเชื่อในสายรุ้ง

我可以跟在你身后

wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

ฉันอยู่ข้างหลังเธอได้นะ

像影子追着光梦游

xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

ฝันละเมอเป็นเหมือนเงาที่ไล่ตามแสง

我可以等在这路口

wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

ฉันรออยู่ตรงทางแยกนี้ได้นะ

不管你会不会经过

bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

ไม่ว่าเธอจะผ่านมาหรือไม่ก็ตาม

每当我为你抬起头

měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

เมื่อใดก็ตามที่ฉันเงยหน้ามองเธอ

连眼泪都觉得自由

lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

แม้มีน้ำตาแต่รู้สึกเป็นอิสระ

有的爱像大雨滂沱

yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

บางความรักก็เหมือนฝนตกหนัก

却依然相信彩虹

què yīrán xiāngxìn cǎihóng

แต่กลับยังเชื่อในสายรุ้ง

  Pinyin & Translations by Asakura

นักร้องหญิง :  岑宁儿 (เฉินหนิงเอ๋อ)

B
E
R
L
I
N
❀

 

Pinyin และแปลโดย Asakura

❤ Please :)