Chinese songs (Lyrics, Pinyin&Thai)

ตอนที่ 5 : เพลง Better me (ฉันที่ดีกว่าเดิม) by Fiona

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 224
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 6 ครั้ง
    25 เม.ย. 62

Better Me - 薛凯琪 (Fiona Sit)

Better Me – Xuēkǎiqí

ฉันที่ดีกว่าเดิม – เซวียข่ายฉี

 


Pinyin & Translations by Asakura  


远处海港传来阵阵船笛

Yuǎn chù hǎigǎng chuán lái zhèn zhèn chuán dí

ที่ท่าเรืออันห่างไกลมีเสียงหวูดเรือดังขึ้นมา

 

我一直飘零到被你拣起

wǒ yīzhí piāolíng dào bèi nǐ jiǎn qǐ

ฉันอยู่อย่างเลื่อนลอยกระทั่งถูกเธอคว้าขึ้นมา

 

如今望着反映窗户玻璃

rújīn wàngzhe fǎnyìng chuānghù bōlí

ตอนนี้เมื่อมองเงาสะท้อนในหน้าต่าง

 

有个我陌生又熟悉

yǒu gè wǒ mòshēng yòu shúxī

มีฉันที่ทั้งแปลกหน้าและดูคุ้นเคย

 

 

 

 

I can Smile a little more, Sing a little more,

I can Smile a little more, Sing a little more,

ฉันสามารถยิ้มได้อีกหน่อย ร้องเพลงได้อีกหน่อย

 

Feel a little more 全因为你

Feel a little more quán yīnwèi nǐ

รู้สึกได้ขึ้นมาอีกนิด ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

 

说好了要为幸福 一天天地练习

shuō hǎole yào wèi xìngfú yītiāntiān dì liànxí

บอกได้เลยว่าจะฝึกฝนเพื่อให้มีความสุขได้ในทุกๆวัน

 

练习 Laugh a little more, Love myself a little more

liànxí Laugh a little more Love myself a little more

ฝึกหัวเราะขึ้นมาอีกนิด รักตัวเองให้มากขึ้นมาอีกหน่อย

Pinyin & Translations by Asakura   

要学会更加善待我自己

yào xuéhuì gèngjiā shàndài wǒ zìjǐ

จะเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเองยิ่งกว่านี้

 

为你我变成了 Better me

wèi nǐ wǒ biànchéng le Better me

เพื่อเธอแล้ว ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเองให้กลายเป็น “ฉันที่ดีกว่าเดิม”

 

 

 

 

什么距离都不算是真的分离

shénme jùlí dōu bù suànshì zhēn de fēnlí

ระยะห่างใดใด มันไม่ได้แยกออกจากกันจริงๆ

 

想念和默契能代替一切言语

xiǎngniàn hé mòqì néng dàitì yīqiè yányǔ

ความคิดถึงและความเข้าใจสามารถแทนที่ทุกคำพูด

 

有一天生命会老去 还好谢谢有你

yǒu yī tiān shēngmìng huì lǎo qù hái hǎo xièxiè yǒu nǐ

สักวันหนึ่งเมื่อชีวิตแก่ตัวลง ก็ยังคงขอบคุณที่มีเธอ

 

在你眼中  I see the better in me

zài nǐ yǎnzhōng I see the better in me

ในแววตาของเธอฉันมองเห็นฉันที่ดีกว่าเดิม

 

 

 

 

Coz I can Smile a little more, Sing a little more,

Cause I can Smile a little more, Sing a little more,

เพราะฉันสามารถยิ้มได้อีกหน่อย ร้องเพลงได้อีกหน่อย

 

Feel a little more 全因为你

Feel a little more quán yīnwèi nǐ

รู้สึกได้ขึ้นมาอีกนิด ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

 

说好了要为幸福 一天天地练习

shuō hǎole yào wèi xìngfú yītiāntiān dì liànxí

บอกได้เลยว่าจะฝึกฝนเพื่อให้มีความสุขได้ในทุกๆวัน

 

练习 Laugh a little more, Love myself a little more

liànxí Laugh a little more Love myself a little more

ฝึกหัวเราะขึ้นมาอีกนิด รักตัวเองให้มากขึ้นมาอีกหน่อย

 

要学会更加善待我自己

yào xuéhuì gèngjiā shàndài wǒ zìjǐ

จะเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเองยิ่งกว่านี้

 

为你我变成了 Better me

wèi nǐ wǒ biànchéng le Better me

เพื่อเธอแล้ว ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเองให้กลายเป็น “ฉันที่ดีกว่าเดิม”

Pinyin & Translations by Asakura   

 

 

就是那么神奇

jiùshì nàme shénqí

มันมหัศจรรย์อะไรขนาดนั้น

 

从前的错都有意义

cóngqián de cuò dōu yǒuyìyì

ความผิดพลาดในอดีตล้วนมีความหมาย

 

教我抛开所有猜疑 也许

jiào wǒ pāo kāi suǒyǒu cāiyí yěxǔ

สอนฉันให้ทิ้งความสงสัยทั้งหมดไว้ บางที...

 

我也美丽 值得一个奇迹

wǒ yě měilì zhídé yīgè qíjī

ฉันเองก็งดงามควรค่าแก่ปาฏิหาริย์นี้

 

 

 

 

我的眼泪会坠落

wǒ de yǎnlèi huì zhuìluò

น้ำตาของฉันไหลริน

 

绝不是因为懦弱

jué bùshì yīnwèi nuòruò

แน่นอนไม่ใช่เพราะฉันอ่อนแอ

 

而是感谢天让我遇见你

ér shì gǎnxiè tiān ràng wǒ yùjiàn nǐ

แต่เป็นเพราะซาบซึ้งที่ฟ้าส่งฉันให้มาเจอกับเธอ

 

不然今天就不能 如此地有勇气

bùrán jīntiān jiù bùnéng rúcǐ dì yǒu yǒngqì

ไม่เช่นนั้นวันนี้ก็คงไม่กล้าหาญได้เท่านี้

 

 

 

Now I promise to you, and I can swear to you

Now I promise to you, and I can swear to you  

ตอนนี้ฉันสัญญาและสาบานกับเธอ

Pinyin & Translations by Asakura   

为你我 一定加倍 珍惜 我自己

wèi nǐ wǒ yīdìng jiābèi zhēnxī wǒ zìjǐ

เพื่อเธอแล้ว ฉันจะรักและดูแลทะนุถนอมตัวเองให้มากขึ้น

 

做一个值得你 骄傲的 Better me

zuò yīgè zhídé nǐ jiāo'ào de Better me

ให้เป็นฉันที่ดีกว่าเดิม เป็นคนที่คู่ควรให้เธอภูมิใจ

 

 

一个值得你 爱的 Better me

yīgè zhídé nǐ ài de Better me

ฉันที่ดีกว่าเดิม ที่คู่ควรให้เธอรัก

 


 




 

นักร้องเดี่ยว :  Fiona sit 


  

Pinyin และแปลโดย Asakura

 Please :)

R
L
I
N
 
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 6 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

15 ความคิดเห็น