ลำดับตอนที่ #5
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ในสวนศรี (The Secret Garden)ตอนที่27 ในสวน
In each century since the beginning of the world wonderful things have been discovered. In the last century more amazing things were found out than in any century before. In this new century hundreds of things still more astounding will be brought to light.
At first people refuse to believe that a strange new thing can be done, then they begin to hope it can be done, then they can see it be done - then it is done and all the world wonders why it was not done centuries ago.
One of the new things people began to find out in the last century was that thoughts - just mere thoughts - are as powerful as electric batteries - as good for one as sunlight is, or as bad for one as poison. To let a sad thought or a bad one get into your mind is as dangerouse as letting a scarlet fever germ get into your body. If you let it stay there after it has got in you may never get over it as long as you live.
แต่ละศตวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่เริ่มโลกของเรามาทีเดียว สิ่งอัศจรรย์ต่างๆได้ถูกพบอยู่เรื่อยๆ ศตวรรษที่แล้วมีการค้นพบสิ่งน่าทึ่งหลายต่อหลายอย่างยิ่งกว่าศตวรรษก่อนหน้านั้น ศตวรรษนี้สิ่งใหม่นับจำนวนร้อยถูกนำเข้ามาสู่แสงสว่าง
แรกๆมนุษย์ก็ไม่ยอมเชื่อดอกว่าสิ่งใหม่ สิ่งแปลกประหลาดอย่างนั้นอย่างนี้จะเป็นไปได้ ทำขึ้นได้ ต่อมาก็เริ่มแปรเป็นความหวัง กึ่งๆว่าคงทำไม่ได้ดอกน่ะ และแล้วจึงเปลี่ยนความเชื่อว่ามีทางเป็นไปได้ มีทางทำได้ ในที่สุดสิ่งนั้นสิ่งนี้ก็เป็นไปได้ ทำขึ้นมาได้จริงๆ ให้โลกทั้งโลกพากันอัศจรรย์นึกเสียดายว่าทำไมหนอจึงไม่ค้นพบกันเสียตั้งแต่หลายศตวรรษก่อนๆ
บรรดาสิ่งใหม่ในหลายศตวรรษที่แล้วที่มนุษย์ค้นพบอย่างหนึ่งก็คือเรื่องความคิด แค่ความนึกคิดของคนเรานี่ละ - ว่ามันเป็นสิ่งมีพลัง มีอำนาจเช่นเดียวกับแบตเตอรี่ไฟฟ้า อาจจะดีสำหรับคนๆหนึ่งเช่นเดียวกับแสงแดด หรืออาจจะร้ายสำหรับคนคนหนึ่งเช่นเดียวกับยาพิษ การยอมปล่อยให้ความคิดเศร้าหมองหรือความคิดชั่วร้ายเกาะกินจิตใจของเราเป็นอันตรายไม่ปล่อยอะไรกับปล่อยให้เชื้อโรคร้ายอย่างสคาร์เล็ตฟีเวอร์เข้าสู่ร่างกาย ถ้ายอมให้มันเกาะกินอยู่นานๆ อาจจะไม่มีวันหาย อาจจะต้องติดตัวอยู่จนตาย
จากเรื่อง ในสวนศรี (The Secret Garden)
ตอนที่ 27 ในสวน (In The Garden)
ฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์ เรื่อง
เนื่องน้อย ศรัทธา แปล
At first people refuse to believe that a strange new thing can be done, then they begin to hope it can be done, then they can see it be done - then it is done and all the world wonders why it was not done centuries ago.
One of the new things people began to find out in the last century was that thoughts - just mere thoughts - are as powerful as electric batteries - as good for one as sunlight is, or as bad for one as poison. To let a sad thought or a bad one get into your mind is as dangerouse as letting a scarlet fever germ get into your body. If you let it stay there after it has got in you may never get over it as long as you live.
แต่ละศตวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่เริ่มโลกของเรามาทีเดียว สิ่งอัศจรรย์ต่างๆได้ถูกพบอยู่เรื่อยๆ ศตวรรษที่แล้วมีการค้นพบสิ่งน่าทึ่งหลายต่อหลายอย่างยิ่งกว่าศตวรรษก่อนหน้านั้น ศตวรรษนี้สิ่งใหม่นับจำนวนร้อยถูกนำเข้ามาสู่แสงสว่าง
แรกๆมนุษย์ก็ไม่ยอมเชื่อดอกว่าสิ่งใหม่ สิ่งแปลกประหลาดอย่างนั้นอย่างนี้จะเป็นไปได้ ทำขึ้นได้ ต่อมาก็เริ่มแปรเป็นความหวัง กึ่งๆว่าคงทำไม่ได้ดอกน่ะ และแล้วจึงเปลี่ยนความเชื่อว่ามีทางเป็นไปได้ มีทางทำได้ ในที่สุดสิ่งนั้นสิ่งนี้ก็เป็นไปได้ ทำขึ้นมาได้จริงๆ ให้โลกทั้งโลกพากันอัศจรรย์นึกเสียดายว่าทำไมหนอจึงไม่ค้นพบกันเสียตั้งแต่หลายศตวรรษก่อนๆ
บรรดาสิ่งใหม่ในหลายศตวรรษที่แล้วที่มนุษย์ค้นพบอย่างหนึ่งก็คือเรื่องความคิด แค่ความนึกคิดของคนเรานี่ละ - ว่ามันเป็นสิ่งมีพลัง มีอำนาจเช่นเดียวกับแบตเตอรี่ไฟฟ้า อาจจะดีสำหรับคนๆหนึ่งเช่นเดียวกับแสงแดด หรืออาจจะร้ายสำหรับคนคนหนึ่งเช่นเดียวกับยาพิษ การยอมปล่อยให้ความคิดเศร้าหมองหรือความคิดชั่วร้ายเกาะกินจิตใจของเราเป็นอันตรายไม่ปล่อยอะไรกับปล่อยให้เชื้อโรคร้ายอย่างสคาร์เล็ตฟีเวอร์เข้าสู่ร่างกาย ถ้ายอมให้มันเกาะกินอยู่นานๆ อาจจะไม่มีวันหาย อาจจะต้องติดตัวอยู่จนตาย
จากเรื่อง ในสวนศรี (The Secret Garden)
ตอนที่ 27 ในสวน (In The Garden)
ฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์ เรื่อง
เนื่องน้อย ศรัทธา แปล
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น