คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : แต่ง
โ้ระโนึ้นรถัรยานยน์ที่แ๊เพื่อนายร่าอวบอ้วนี่มารับในัวเมือ หลัาที่อหัาแไทยเมื่อสอปีที่ผ่านมา เา็เินทาไปทำานในอู่รถในรุเทพมหานรนไ้บรรุเป็นพนัานประำเมื่อหนึ่ปีที่ผ่านมา หลัานั้น็อยู่อย่าสบเสี่ยมมาโยลอ
ระทั่เือนที่แล้วไ้ยิน่าวว่าแไทยหย่าาาเพื่อนสนิทเานั่นนับเป็นุเปลี่ยนที่ทำให้เา้อยอมเ็น์ใบลาออาานประำที่ทำอยู่
เ้า ลาวัน เย็นเา้อหาทาหลบหนีไม่ให้แไทยพบหน้า้วยไม่อยา้อเี่ยว แ่แไทยลับไม่ยอมลละไปรัวานยันเพื่อนร่วมานนนทั้อู่รถแทบะไม่เป็นอันทำานเพราะวามเรอเรใและเห็นใเพื่อนร่วมานเาึลาออให้เรื่อราวบสิ้นลเพียเท่านั้นและหวนืนลับบ้านนา
“โเอาโวิมาฝาเฮาบ่นิ นั่ไลๆ ันแหน่เ้อ” เสียทัทายอแ๊เพื่อนสนิท
โ้ถอนหายใยาวเหยียอย่าหน่ายใ “บ้านเฮาอยู่ทาหนออสิมีโวิมาแ่ไส มีแ่ท่นาับยุนี่เป็นไ้เลือออพอว่าอยู่ อีอย่าโผู้เียวะสิเ็มเบาะมอไ์ล่ะให้นั่ห่าันไ้ั่ไ๋ ให้ผู้หนึ่นั่อยู่อรถ ผู้หนึ่นั่ไฟท้ายิ มันสิบ่ือผัวับเมียผิันเบาะ”
“บัห่ามึเอ๊ย” แ๊หัวเราะร่วนับประโยำถามแมหยอล้ออเพื่อน “..โสิแวะลาบ่ น้ำลลบ่หลายปีนี้พอไ้ปลามูลไป้มอยู่หรือโสิ้มไ่อยู่บ้าน” หันมาถามเพื่อนถึเส้นทาที่ะไป
“ไปลา่อน เฮาสิื้อปลาไป้มให้อีแม่ ถ่าโอยา้มไ่เฮาั่สิ่าไ่โล่ะ้ม” โ้บอล่าวเพื่อนอย่ายียวน
“บ้าบอหมอนิ ไ่ีเฮาเลี้ยไว้สิเอาไป้มไ้ั่ไ๋”
ยามนั้น มีลุ่มเ็สาววัยรุ่นเินผ่านประมาสามสี่นพูุยันอย่าสนุสนาน ใบหน้าแย้มยิ้มเมื่อเยหน้ามอโ้ลับมีท่าทีเหนียมอาย โ้ส่ยิ้มพราโ้น้อยๆ ให้เหล่านัเรียนลุ่มนั้น
“ป๊าิโธ่! ปานผู้บ่าวสำน้อยน้อมึะเย อีบ่ัปีะสามสิบแล้ว หน้ามึยัเปิ่นเหวิ่นือบ่าวส่ำน้อยอยู่ เบิ่หน้าูแหน่ปานพ่อลูอ่อน” แ๊ับใบหน้าเพื่อนหัน้ายหันวา “โใ้รีมหยับอเฮามาเบิู่๊ หน้าือบ่มีสิวมีฝ้านำเา เบิ่แหน่ ้าวะัินบ่บุนิหน้าเหลือท่อสอนิ้วแล้ว มือู้าเียวส่ำหน้ามึพอี แ่วะให่ือผู้ฮ้ายผู้าแท้”
โ้ะเียะายให้หลุพ้นาฝ่ามือหยาบหนาอเพื่อน “โอ๊ย! ปล่อยๆ เฮานาวับโนแหล่สิือันไ้ั่ไ๋” พร้อมับถอยหลัไปอี้าวหนึ่เพื่อไม่ให้นถูพันธนาารโย่าย “นึหั่นือว่ามันอยู่ไปๆ มาๆ ผู้ฮ่ายแล้ว”
“ะหมั่นไส้เนาะ หน้าะน้อยๆ ่อยะ่อย บ่อ้วนนำเาัเทื่อนาปานนี้ผู้สาวส่ำน้อยยัพาันแนมอยู่เนาะ” แ๊อที่ะัพ้อไม่ไ้
โ้บบ่าเพื่อน “ไปๆๆๆ มันสิสวย ลาวายพอีสิไ้ินบ่้มปลานิ”
รถัรยานยน์ันเ่าวิ่ไปทิศลายามเ้า อำเภอราษีไศลเป็นที่ราบลุ่มแม่น้ำมูล แม่้าในลาึนิยมเ็บหาผลผลิาป่า ที่ินและแหล่น้ำามฤูาล อย่าเ่น เห็ หน่อไม้ มันแ แมล ผลไม้ ปลา และสัว์น้ำ่าๆ ใน่วหน้าร้อนอาหาระ่อน้าเยอะว่าฤูอื่น สอ้าทาเ็มไป้วยอาหารหลานิถือไ้ว่าลาแห่นี้นับว่าให่โพอสมวร เสียพูุยอแอแม่้าาวเยอผสานเสียเรียลู้าอไทยลาวเป็นสาละวน
แ่ทว่ายามนี้นับว่าไม่รึรื้นมา้วยสถานาร์โรระบาไม่ใร่สู้ีนั แม่้าึพูุยผ่านันหน้าาอนามัยึไม่นับว่ารึรื้นเหมือนรั้ปิเท่าในั
โ้และแ๊เินามันเพื่อเลือื้อปลาไปทำอาหารเ้าให้นในรอบรัว ระหว่าเส้นทาแ๊้าวเินห่าโ้พอสมวร
“เอ๋า! โึย่าไลเฮาแท้นะ” โ้อหัวเราะไม่ไ้
“อย่าประมาทเ้อ โวิมันิ่อันหลายทาโบ่เยอบรมเบาะ อเฮาผ่านหลัสูร อสม.มาแล้ว ้อเฟเ้าอ่อน” แ๊ว่าอย่ารไปรมา
้วยหลัาที่่าวเรื่อโรระบานี้เริ่มโ่ัันไปทั่วโลในเือน่อนที่ผ่านมาทา อสม.ประำหมู่บ้าน็เ้าไปอบรมหลายวันและนำวามรู้ที่ไ้มาบอล่าวาวบ้านและมีารวัไ้ันอย่าเร่รั พร้อมทั้ารรัษาระยะห่าว่าสอเมร
“หยับมาเฮารวไ้่อนึ้นรถทัวร์แล้ว อย่าเฮ็ือนัันหลาย” ล่าวทั้หัวเราะ า็ยับเ้าไปใล้แ๊
“ฟ้าวื้อๆ อย่าเ้าใล้สถานที่แออั”
โ้เลือื้อปลาาแม่น้ำมูล ปลาสลา ปลาอนไ้อรบึเินทาลับัน ทว่าแ๊ที่ับรถัรยานยน์มารับที่เมื่อรู่ยัหยอล้อันอยู่ลับแปรเปลี่ยนเป็นนั่ิอรถและให้โ้ยับไปิเหล็รั้ันามนโยบายให้เว้นระยะห่า ริมฝีปาบายยิ้มมุมปาให้แ่เพื่อนสนิทัวให่ อวบอ้วน หัวเราะเบาๆ พราส่ายหน้า้วยนึเอ็นู
ล้อรถหมุนมาามวิถีเส้นทา หยุอลที่หน้าบ้านไม้สอั้น ั้นบนเป็นไม้ถูีไว้อย่าิบีส่วน้านล่านั้นในอีเป็นที่โล่ล้อมอวายและสุ่มไ่ร่วมหลับนอนอยู่้วย ยามนี้ลับถูย้ายไปอยู่สวนบ้าน พื้นที่โล่้าล่าถูล้อมเป็นบ้านปูนให้เพียพอ่อารใ้าน ลานินทรายหน้าบ้านมีรถระบะันเ่า พร้อมรถไถนาแทรเอร์ และมอเอร์ไ์อีแ่ที่พ่อทิ้ไว้ให้หาินอสลับไปมาใ้หลัามุันแ ันฝน
“โ้ๆ เฮาไปแ้ อสม.่อนเ้อว่าโเมือบ้าน ะเ้าเมือหลายเิบอยู่ือสิไ้รวสวยๆ พุ่นล่ะ บุสราน์ปีนี้รับาลเาบ่ให้ั แ่ว่าบ้านเฮาัรน้ำพระ รน้ำผู้เ่าอยู่วัือเ่านั่นล่ะ เว้นระยะห่านำเ้อ” แ๊บอล่าวพราวนรถาไป
“าย! มาฮอแล้วเบาะลูหล่า” เสียใสปนสะอื้นอแม่อมัแว่วมาาในบ้าน
โ้วิ่ไปหาผู้เป็นแม่้วยท่าทีลิโล เมื่อเห็นวามราืบลานเ้ามาหาแม่ทีละนิ ทีละน้อยยิ่ทำให้เาหวนนึถึอีที่ผ่านมา หาเาระหนัไ้ว่าวันหนึ่พ่อ แม่ะมีวันราลในระหว่าที่เาเิบโึ้นะไม่เสียาร เสียานทำัวสำมะเลเทเมา ินเหล้า พี้ยาเสพสมวามเป็นวัยะนอับเพื่อนฝูนลืมใส่ในในรอบรัวนานี้ เา้มลราบแทบเท้ามาราเพื่อให้เธออโหสิรรมให้ับเรื่อราวเ่าๆ ที่ผ่านพ้นมา
“ลุึ้นลู ลุึ้น” แม่อม้มโ้ลาแร่ไม้พยุบุรายึ้นาพื้นิน
“้อ.. ้อ..” พร้อมเสียเ็ผู้หิวัยวบว่าที่เินเาะแะเ้ามาทาโ้ พร้อมับ้มลพื้นลอเลียนนเป็นลุ
โ้ผุลุึ้นมอเ็รหน้า ใบหน้าที่ัลอุ๋ม ผู้เป็นน้อสาวอนเป็นเ็มาราวับพิมพ์เียวัน เา็รู้ไ้ทันทีว่าเ็นนี้เป็นใร
“ุ๊บแเบาะนิ โอ้! ให่เป็นสาวแล้วั่วนิ มาหาลุมา” เ็ผู้หินนั้นโน้มัวเ้าไปอยู่ในอ้อมออโ้โยไม่มีท่าทีระแวระวัใๆ ราวนรู้ั
เาหัวเราะร่าทีุ่๊บแที่มีศัิ์เป็นหลานเ้ามาสวมอเา วามเหนื่อยหน่ายและทุ์ใในอีพลันมลายหายไปเป็นปลิทิ้ เมื่อใบหน้าไร้เียสาแย้มยิ้มบริสุทธิ์ ฝ่ามือน้อยๆ บลแผ่นหลัผู้เป็นลุอย่าไม่รู้วาม
“มันฮู้ิว่าเป็นลุมัน” แม่อมพูแมหัวเราะ
“มันะไ้อแ่หลานนั่นล่ะ สิสามสิบแล้วยับ่ทันมีผู้สาวอยู่” ุ๋มเินออาประูบ้านสอปาเ้ามาร่ววสนทนา
“ำลัาวแป ถ่าอีัปีสิเป็นหยัไป” โ้ยยิ้ม
เป็นุ๋มที่่อนแะพี่าย “ผู้ฮ่ายปานนี้สมพอบ่มีนเอา”
“หล่อแ่ไทัยภูมิล่ะเนาะ” โ้ว่าพราล้อเลียนสำเนียน้อเย
“ฟ้าวๆ มีเมียไ้แล้ว ่อยฮู้เะที่เ้าหนีึ้นมาบ้านเพราะอีแอ่อนมันไปวนแม่นบ่ อีห่านิ เป็นาัแท้ ถ่าอ้ายบ่มีเมียมันามบ่เลิแท้” ุ๋มบ่นอุบี้แนะพี่ายพร้อมับที่ใให้ผู้เป็นแม่ไ้รับรู้เรื่อราว
“เอ้า! โือฮู้ อ้ายบ่ทันไ้บอไผอยู่” โ้ใอยู่บ้า้วยเรื่อราวนี้นยัไม่ไ้บอล่าวผู้ใเพื่อไม่ให้มีใรหนัใามไป้วยึไ้เลือวันลับมาให้รับานเทศาลสราน์เพื่อไม่ให้มีพิรุธใ
“อียัษ์มันบอุ๋มเบิแล้ว แนวอีแอ่อนมันไปอยู่ับพวมัน่อนแล้วะเสียไปเลย บ่บอล่าวันัำ อีแบมมันสูนให้พอปานไฟไหม้” ุ๋มเบะปาให้ทีหนึ่
“แบม..” โ้ทวนำ
“ลูอาวเบิ้มนั่นเ้าย เฮือนอยูุ่้มหนอให่ บ้านไม้หลัให่ๆ สอหลัิันนั่นฮู้ับ่ ำน้อไ้บ่นิ บ่ไ้พ้อหน้าันัท่อไ๋ปีแล้ว มันบ่เมือบ้านัเทื่อ” แม่อธิบายแทน หาใหุ้๋มอธิบายไ้หาเรื่อทะเลาะับนเป็นพี่าย
“อ่อ โ้ำื่อไ้อยู่แ่ำหน้าบ่ไ้ หมอบ่่อยมาเล่นนำหมู่ปานไ๋”
“อีนั่นล่ะ แ่่อนเฮ็ปึ๊ึอยู่ แ่เี๋ยวนี้เป็นาเบิ่อยู่เะุ๋มว่า แม่เราอยาไ้มันเป็นลูใภ้นว่าเะ เทียวไปเอิ้นอาแ๋นว่าเ่าอๆ อยู่ แ่สมัยมันยัเป็นเ็น้อย” ุ๋มิพู่อนผู้เป็นแม่
แม่อมหยิเ้าที่ท่อนแนผู้เป็นลูที่อเลาะเ่
“โอ๊ยๆ แม่ แม่ แม่ แม่ เ็บ!” ุ๋มร้อเสียหลพร้อมับโ้ที่หัวเราะเยาะน้อสาวัวเอ
“เ็บนั่นล่ะั่สิำ เว้ายับ่ัรอผ่านหัวสมอเลย” แมุุ่๋มพราหันหน้ามาสนใลูายน “โ้มัน้อเาบ่ ถ้ามัแม่สิไปอให้ ไปมื้อนี้ล่ะ”
“ห๊ะ! บ่ทันพ้อหน้าันเลย” เป็นโ้ที่ร้อหลอีน
“บ่้อพ้ออ ถ้าบ่ทันอยามีเมียะแล้วไปแ่ถ่าอยาไ้ะสิไปอให้ เบิบ้านนี้แม่เห็นแ่อีแบมแหลวมันทรืออยู่ หมั่นะหมั่นแถมยัผู้ามอี” ประโยแรน้ำเสียหนัแน่น ประโยหลัน้ำเสียใสอ่อนลอยู่บ้า
“เ้าว่าบ่ไ้พ้อหน้าือฮู้ว่ามันามแม่” ุ๋มถามไถ่แ่็โนฝ่ามือแม่ฟาลที่ลาหน้าผา “แม่! เ็บ”
โ้รุ่นิเรื่อราว่าๆ ภายในใ ไม่ใ่ว่าเาไม่รู้ว่าแม่หวัอยาให้เาเี่ยวอับแบมั้แ่ยัเรียนั้นประถม ในสมัยนั้นรอบรัวเามีานะว่ารอบรัวแบมมา แม่็ยัยืนยันว่าอยาไ้แบมมาเป็นลูสะใภ้ ไม่ว่าะ้วยเรื่ออะไรแม่เา็อยประบประหมแบม้วยวามเอ็นู ระทั่เรียนั้นมัธยมื่อแบม็ยัิปาแม่เาอยู่ลอ ไม่ว่าะเป็นเรื่อารเรียน ารวาัว รวมถึเรื่อารทำานล้วนแ่เป็นแบมทั้สิ้นที่แม่เอามาเปรียบเทียบับุ๋มให้เห็นวามแ่าอเ็ทั้สอ บ่อยรั้ที่นำแบมมาเปรียบเทียบับแไทยในรั้่อนว่าผู้หิที่เาเลือนั้นผินั
ยามนี้ลับอิไม่ไ้ว่าผู้หินนี้ะมีีเหมือนที่แม่มั่นใหรือเปล่านะ ผู้หินนี้ะเป็นนที่แม่เลือผิพลาหรือเปล่านะ หาเธอนนั้นเป็นเหมือนั่ที่แม่เปิปามะทำให้เาเป็นนีว่าเมื่อวานหรือเปล่านะ วามิร้อยแปพันประารหลั่ไหลเ้ามาในหัวนูสาละวนใ้เหุผล้อโน้นมาแย้ับเหุผล้อนี้ แบมมีีอะไรถึทำให้แม่เาเอ่ยปามั้แ่เ็นโ หาเาวาเิมพันรั้นี้ผิะนึเสียใย้อนหลัหรือเปล่า มอูอายุัวเอแล้วไม่ใ่เ็อมมือที่ะบใรเพื่อูใไปเรื่อยๆ แ่นั่นหมายถึวุิภาวะและวามรับผิอบอีมามาย รวมไปถึารเริ่ม้นสร้ารอบรัวที่สมบูร์แบบับผู้หิที่ไม่รู้ัใบหน้าร่าาว่าเิบโึ้นมาแล้วะเป็นแบบไหน ไม่รู้นิสัยใอว่ามี้านี้านลบมานาไหน
แ่ทว่าลอรุ่นิอีหลายประาร แม้ะสนุับารทำาน มีเินใ้แ่็ปัปิเสธไม่ไ้ว่าหัวใที่เปลี่ยวเหายัอยามีนเ้ามาเิมเ็ม หาเาะรั้รอเวลาไว้นานว่านี้มีหวัแไทยามมาถึบ้าน แล้ว่อวามยาวเรื่อวามสัมพันธ์ที่มันลุมเรือันอยู่นี้ หาะ้อัแไทยออาีวิ็ำ้อสาน่อเส้นวาสนาที่ผู้เป็นแม่ีไว้
“แ่แม่แ่” โ้ิอบ
“ห๊ะ!” ุ๋มและแม่อมราวับถูแ่แ็ั่วะ
“ะไปอแบม แม่ว่าแบมีโ้ะสิแ่ับน้อเา” โ้อบามำสัย์ริ
แม้ว่าารัสินใในรั้นี้ถือว่าหุนหันอยู่บ้า แ่ถ้าหาแบมปิเสธเาในรั้็ถือว่าสิ้นวาสนาไร้ึ่บุพเพฯ ่อัน ระนั้นหาว่าแบมอบล็ปล่อยให้เป็นเรื่ออบุวาสนาหนุนนำพาให้ไ้มารอู่
“โฮ้! ถ้าฮู้ว่าสิมัอีแบม่ายปานนีุ้๋มสิให้มันีบอ้ายไว้แ่น้อย ทีอีแอ่อนให้มันีบอยู่ั้หลายเือน” ุ๋ยว่าพราเินเ้าไปอุ้มลูสาวที่เาะอยู่บนแผ่นอพี่ายเธอราวุ๊แ
“้อ.. ้อ..” ุ๊บแหิสาวัวน้อยผิวาวเหลือเาะนเป็นลุไม่ยอมปล่อยเมื่อถูนเป็นแม่ึึอแ
“เอิ้นลุโ้อ บ่แม่น้อ” ุ๋มว่าทั้แะมือน้อยๆ อลูสาวออาแผ่นหลัผู้เป็นลุ นิ้วมือทั้สิบเาะแน่นว่าเิม “มาสิพาไปวัมันสิสวย”
“อีหลีเบาะโ้! อีหลีเบาะ โสิแ่านับอีแบมอีหลีเบาะ” แม่อมที่พึ่เรียสิ ลับมาไ้โพล่ึ้น หัวใลับเ้นไม่เป็นส่ำ ทั้ื่นเ้น ีใ และอีหลาหลายวามรู้สึปนเปันไปหม
“อีหยัแม่สมอ้าปานนั้นเบาะ เาเว้าบแล้วแ่นะลัื่นิ” ุ๋มล้อมารา
“ไป่อน ไปบอเ่าแ๋น่อน” แม่อมว่าพราผุลุึ้นาแร่ไม้ไผ่ นุ่ผ้าถุใหม่แล้วออวิ่ไปทาถนน
“แม่! อาเราไปวัเ้ มื่อแล่อยไปเว่าวมัน” ุ๋มะโนเรียผู้เป็นแม่ที่มีท่าทีื่นเ้นีในไม่เ็บอาาร
แม่อมหยุะัับำทัท้วอผู้เป็นลูสาว “เอ้อ หลๆ” หมุนัวลับมานั่แะระเทียมบนแร่ไม้ไผ่่อ “แลๆ ั่ไปะไ้”
“โอ่! ยายนี่” ุ๋มถอนหายใับวามหุนหันอแม่
“แม่! โ้ไ้ปลาหลามา้ม ื้อผัะแยมาอยู่หรือใส่ผัอีู่นะ” โ้ยถุปลาสลาึ้นพร้อบับถุผั อีถุ็.. “ปลาอนี่เฮ็ั่ไ๋ินนะ ี่เอาเบาะ”
โ้ผุลุึ้นทว่าเ็หิที่ไ้พึ่ไ้พบใบหน้าเป็นรั้แรไม่ยอมห่าาย ปีนึ้นไปบนร่าราวับนุ้นเย “ปล่อยลุๆ ลุสิไปเฮ็ับเ้าให้แม่ให่เลาิน”
ุ๊บแยัเาะไว้ไม่ยอมปล่อยพอับทีุ่๋มอุ้มเธอออาร่าอโ้ เธอ็อแไม่ยอมาไปไหน “มาเร็วๆ พระัน้าวแล้วิปานนี้”
“้อ.. ปาย..” ุ๊บแพยายามพูเป็นประโยที่มีนเป็นยายฟัออนเียว
“โ้ไปบ่ไ้ โ้สิเฮ็ับ้าว” แม่อมอธิบายให้หลานสาวัวน้อยฟั
เธอใ้า้ายปืนึ้นบนหน้าาโ้อย่าไม่ยอมลละ “้อ.. ปาย.. ปาย..”
“ไปๆ โ้ไปส่วยหน้าแล้วะไปวันำหลาน แม่สิเฮ็ับ้าวเอ บัเียเอาวายไปลหนอลับมามันสิหิว้าว ฟ่าวๆ ไปพระัน้าวแล้วิปานนี้ สวยเพลายแล้ว” แม่อมัวามรำา ัแหน้าที่ให้่า
น่าไปทำาม
“เาสิบ่ว่าโ้เป็นโวิิแม่ มาแ่รุเทพฯ บัแ๊ไปแ้ อสม.ฮอไสบุ บ่ทันมีนมาอยู่” โ้ทัทาน้วยลัวว่าาวบ้านะหวาลัวโรระบา
“ไปๆๆ นมาแ่ไทยหลายอยู่ ่วหน้าารหน้าานใส่ผ้าปิั นั่ระเบื้อนละแผ่นเอา มันือสิบ่ิโ้อโวินิือว่ามันมาแ่่าประเทศ ะเฮาบ่ไ้ไปลุลีับาว่าาิบ่ิอือ หน้ำพระแล้วะไปัโอยู่นาพุ่น ่อนมาะนอนอยู่ห้ออาทิย์ว่าบ่แม่นิ” แม่อมไม่่อวามปัมือไล่ลูาย
โ้ยึยัไม่รู้ะไปีไหม แม้ว่าเาะไม่ไ้ลุลีับผู้นเท่าไหร่และััวอยู่ห้อเือบสิบวัน ทั้ผ่านารรวร่าายมาแล้ว่อนออเินทาลับ แ่ที่เาลัวือนในหมู่บ้านะหวาลัวเาเหมือนเห็นผี เาึยื้อยัยื้อหย่อนไม่ไปสัที
ำแปล
โเอาโวิมาฝาเฮาบ่นิ นั่ไลๆ ันแหน่เ้อ / โ้เอาโวิมาฝาเราไหมเนี่ย นั่ไลๆ ันหน่อยนะ
บ้านเฮาอยู่อยู่ทาหนออสิมีโวิมาแ่ไส อีอย่าโผู้เียวะสิเ็มเบาะมอไ์ล่ะให้นั่ห่าันไ้ั่ไ๋ ผู้หนึ่นั่อยู่อรถ ผู้หนึ่นั่ไฟท้ายิ มันสิบ่ือผัวับเมียผิันเบาะ / บ้านเฮาอยู่ทาหนออะมีโวิมาาไหน นหนึ่นั่อยู่อรถอีนนั่อยู่ไฟท้าย มันะไม่เหมือนผัวับเมียทะเลาะันหรอ
..โสิแวะลาบ่ น้ำลลบ่หลายปีนี้พอไ้ปลามูล*ไป้มอยู่หรือโสิ้มไ่อยู่บ้าน / ..แล้วะแวะลาไหม น้ำลลไม่เยอะปีนี้พอไ้ปลามูลไป้มหรือะิน้มไ่ที่บ้าน
*ปลามูล ือ ปลาแม่น้ำมูล
ไปลา่อน เฮาสิื้อปลาไป้มให้อีแม่ ถ่าโอยา้มไ่เฮาั่สิ่าไ่โล่ะ้ม / ไปลา่อน โ้ะไปื้อปลาไป้มให้แม่ ถ้าแ๊ะิน้มไ่เรา็ะ่าแ่แ๊ล่ะ้ม
บ้าบ้อหมอนิ ไ่ีเฮาเลี้ยไว้สิเอาไป้มไ้ั่ไ๋ / บ้าไปแล้ว ไ่ีอเราเลี้ยไว้ะเอาไป้มไ้ยัไ
ป้าิโท! * ปานผู้บ่าวำน้อยน้อโะเย อีบ่ัปีะสามสิบแล้ว หน้ายัเปิ่นเหวิ่นือบ่าวำน้อยอยู่ เบิ่หน้าเฮาแหน่ปานพ่อลูอ่อน / โอโห้! อย่าับวัยรุ่นนะเพื่อนเราเนี่ย อีไม่ี่ปี็สามสิบแล้ว หน้ายัสใสเหมือนวัยรุ่นอยู่เลย ูหน้าเราิอย่าับพ่อลูอ่อน
*ป้าิโท เสียที่เปล่ออมาแสวามประหลาใ
*ะเย วามหมายเียวับะาย เป็นำพูท้ายประโย เพื่อเน้นำพู่อนให้หนัแน่น
โใ้รีมหยับอเฮามาเบิู่๊ หน้าือบ่มีสิวมีฝ้านำเา เบิ่แหน่ ้าวะัินบ่บุนิหน้าเหลือท่อ*สอนิ้วแล้ว มือเฮา้าเียวำหน้าโพอี แ่วะให่ือผู้ฮ้ายผู้า*แท้ / โ้ใ้รีมอะไรบอแ๊มาหน่อยสิ หน้า็ไม่มีสิวมีฝ้าับเา ูหน่อย ้าว็ไม้รู้ินไหมไม่รู้หน้าเหลือเพียสอนิ้วแล้ว มือแ๊้าเียวเท่าหน้าโ้้าเียว ฟัน็ให่ทำไมี้เหร่แบบนี้
*ท่อ แปลว่า เท่า, เสมอ, เหมือน
*ผู้ฮ่าย แปลว่า ี้เหร่, ไม่สวย, ไม่หล่อ, หน้าาไม่ี บาที่ว่าผู้ฮ้าย ส่วนผู้ายายผู้ฮ่ายใหู้มาว่าเิม
โอ๊ย! ปล่อยๆ เฮานาวับโนแหล่สิือันไ้ั่ไ๋ / โอ๊ย! ปล่อยๆ เรานาวับแ๊นล้ำะเหมือนันไ้ยัไ
*แหล่ แปลว่า ำ, ล้ำ
นึหั่นือว่ามันอยู่ไปๆ มาๆ ผู้ฮ่ายแล้ว / เมื่อี๊ยัมันอยู่เลยไปๆ มาๆ ี้เหร่แล้ว
ะหมั่นไส้เนาะ หน้าะน้อยๆ ่อยะ่อย บ่อ้วนนำเาัเทื่อนาปานนี้ผู้สาวส่ำน้อยยัพาันแนมอยู่เนาะ / ็หมั่นไส้เนาะ หน้า็เล็ๆ ผอม็ผอม ไม่อ้วนับเาสัทีนานานนี้สาววัยรุ่นยัพาันมออนู่นะ
ไปๆๆๆ มันสิสวย ลาวายพอีสิไ้ินบ่้มปลานิ / ไปๆๆๆ มันะสาย ลาวายพอีะไ้ินไหม้มปลานี่
เอ๋า! โึย่า*ไลเฮาแท้นะ / เอ้า! ทำไมถึเินไลั
*ย่า หมายถึ เิน
อย่าประมาทเ้อ โวิมันิ่อันหลายทาโบ่เยอบรมเบาะ อเฮาผ่านหลัสูร อสม.มาแล้ว ้อเฟเ้าอ่อน / อย่าประมาทนะ โวิมันิ่อันหลายทาโ้ไม่เยอบรมหรอ อเราผ่านหลัสูร อสม. มาแล้ว ้อเฟัวเอ่อน
หยับ*มาเฮารวไ้่อนึ้นรถทัวร์แล้ว อย่าเฮ็ือนัันหลาย / ยับมาเรารวไ้่อนึ้นรถทัวร์แล้ว อย่าทำเหมือนนเลียัน
*หยับ แปลว่า ระเถิบ, เลื่อน, เลื่อน, ระเถิบเ้าไปใล้
ฟ้าวื้อๆ อย่าเ้าใล้สถานที่แออั / รีบื้อๆ อย่าเ้าใล้สถานที่แออั
โ้ๆ เฮาไปแ้ อสม.่อนเ้อว่าโเมือบ้าน ะเ้าเมือหลายเิบอยู่ือสิไ้รวสวยๆ พุ่นล่ะ บุสราน์ปีนี้รับาลเาบ่ให้ั แ่ว่าบ้านเฮาัรน้ำพระ รน้ำผู้เ่าอยู่วัือเ่านั่นล่ะ เว้นระยะห่านำเ้อ / โ้ๆ เราไปแ้ อสม.่อนนะว่าโ้ลับบ้าน พวเาลับบ้านเยอะอยู่ไ้รวสายๆ นู้นล่ะ บุสราน์ปีนี้รับาลเาไม่ให้ั แ่ว่าบ้านเราัรน้ำพระ รน้ำนแ่อยู่วัเหมือนเิมนั่นแหละ เว้นระยะห่า้วยนะ
*หลายเิบ แปลว่า มาโ
าย! มาฮอแล้วเบาะลูหล่า / ลู! มาถึแล้วหรอ
ุ๊บแเบาะนิ โอ้! ให่เป็นสาวแล้วั่วนิ มาหาลุมา / ุ๊บแหรือนี่ โอ้! โเป็นสาวแล้วนะเนี่ย มาหาลุมา
มันฮู้ิว่าเป็นลุมัน / มันรู้้วยว่าเป็นลุัวเอ
มันะไ้อแ่หลานนั่นล่ะ สิสามสิบแล้วยับ่ทันมีผู้สาวอยู่ / มัน็ไ้อแ่หลานนั่นแหละ ะสามสิบแล้วยัไม่มีแฟนเลย
ำลัาวแป ถ่าอีัปีสิเป็นหยัไป / ำลัยี่สิบแป รออีปีะเป็นอะไรไป
ผู้ฮ่ายปานนี้สมพอ*บ่มีนเอา / ี้เหร่นานี้มิน่าหละถึไม่มีนเอา
*สมพอ แปลว่า มิน่าหละ
หล่อแ่ไทัยภูมิล่ะเนาะ / หล่อแ่นัยภูมินี่แหละนะ
*ไท แปลว่า พว, หมู่, เหล่า
ฟ้าวๆ มีเมียไ้แล้ว ่อยฮู้เะที่อ้ายหนีึ้นมาบ้านเพราะอีแอ่อนมันไปวนแม่นบ่ อีห่านิ เป็นาั*แท้ ถ่าอ้ายบ่มีเมียมันามบ่เลิแท้ / รีบๆ มีเมียไ้แล้ว ุ๋มรู้นะว่าที่พี่หนีึ้นมาบ้านเพราะแอ่อนมันไปวนใ่ไหม เป็นรัเลียนั ถ้าพี่ไม่มีเมียมันามไม่หยุแน่
*เป็นาั ถ้าใ้ในเิลบ หมายถึ น่าเลีย, น่ารัเีย ถ้าใ้เิบวะแปลว่า น่ารัน่าั, น่าัน่าหยิ
อียัษ์มันบอุ๋มเบิแล้ว แนวอีแอ่อนมันไปอยู่ับพวมัน่อนแล้วะเสียไปเลย บ่บอล่าวันัำ อีแบมมันสูน*ให้พอปานไฟไหม้ / ยัษ์มันบอุ๋มหมแล้ว แอ่อนมันไปอยู่ับพวมัน่อนแล้ว็หายไปเลย ไม่บอล่าวันสัำ แบมมันโรธให้เหมือนไฟไหม้
*สูน แปลว่า โรธ, โมโห
ลูอาว*เบิ้มนั่นเ้าย เฮือน*อยูุ่้มหนอให่ บ้านไม้หลัให่ๆ สอหลัิันนั่นฮู้ับ่ ำน้อไ้บ่นิ บ่ไ้พ้อหน้าันัท่อไ๋ปีแล้ว มันบ่เมือบ้านัเทื่อ / ลูอาเบิ้มนั่นไลู บ้านอยูุ่้มหนอให่ บ้านไม้หลัให่ๆ สอหลัิันนั่นรู้ัไหม ำน้อไ้ไหมเนี่ย ไม่ไ้เอหน้าันั้ี่ปีแล้ว มันไม่ลับบ้านสัรั้
*อาว แปลว่า อาผู้าย, น้อายอพ่อ
*เฮือน แปลว่า เรือน, บ้าน, ที่อยู่อาศัย
อ่อ โ้ำื่อไ้อยู่แ่ำหน้าบ่ไ้ หมอบ่่อยมาเล่นนำหมู่ปานไ๋ / อ่อ โ้ำไ้แ่ว่าำหน้าไม่ไ้ น้อเาไม่่อยมาเล่นับเพื่อเท่าไหร่
อีนั่นล่ะ แ่่อนเฮ็ปึ๊ึ*อยู่แ่เี๋ยวนี้เป็นาเบิ่อยู่เะุ๋มว่า แม่เลาอยาไ้มันเป็นลูใภ้นว่าเะ เทียวไปเอิ้นอาแ๋นว่าเ่าอๆ อยู่ แ่สมัยมันยัเป็นเ็น้อย / นนั้นแหละ เมื่อ่อนไม่่อยเรียบร้อยเท่าไหร่แ่เี๋ยวนี้พอูไ้อยู่นะุ๋มว่า แม่อยาไ้มันเป็นลูสะใภ้มาเทียวไปเรียอาแ๋นว่าแม่อๆ แ่สมัยที่มันยัเป็นเ็น้อย
*ปึ๊ึ แปลว่า บุลิทีู่แล้วไม่ส่าาม มัะใ้ับทรผมที่ยาวนูไม่เรียบร้อย ูยุ่เหยิ เรีย ทรผมปึ๊ึ เฮ็ปึึหลาย
เ็บนั่นล่ะั่สิำ เว้ายับ่ัรอผ่านหัวสมอเลย / เ็บนั่นแหละถึะำ พูอะไรไม่ัรอผ่านหัวสมอเลย
โ้มัน้อเาบ่ ถ้ามัแม่สิไปอให้ ไปมื้อนี้ล่ะ / โ้อบน้อเาไหม ถ้าอบแม่ะไปอให้ ไปวันนี้แหละ
ห๊ะ! บ่ทันพ้อหน้าันเลย / ห๊ะ! ไม่เยเอหน้าันเลย
บ่้อพ้ออ ถ้าบ่ทันอยามีเมียะแล้วไปแ่ถ่าอยาไ้ะสิไปอให้ เบิบ้านนี้แม่เห็นแ่อีแบมแหลวมันทรือ*อยู่ หมั่นะหมั่น*แถมยัผู้ามอี / ไม่้อเอหรอ ถ้ายัไม่อยามีเมีย็แล้วไปแ่ถ้าอยาไ้็ะไปอให้ หมหมู่บ้านนี้แม่เห็นแ่แบมนั่นแหละูเ้าท่า ยัน็ยันถวยัสวย้วย
*ทรือ แปลว่า เ้าท่า, ูเ้าท่า, ีเ้าที่เ้าทา, ไปไ้ี ำว่า ทร ออเสีย .โ่ []
*หมั่น แปลว่า ยัน
เ้าว่าบ่ไ้พ้อหน้าือฮู้ว่ามันามแม่ / แม่ว่าไม่ไ้เอหน้าทำไมรู้ว่ามันสวย
ะไปอแบม แม่ว่าแบมีโ้ะสิแ่ับน้อเา / ็ไปอแบม แม่ว่าแบมีโ้็ะแ่านับน้อเา
โฮ้! ถ้าฮู้ว่าสิมัอีแบม่ายปานนีุ้๋มสิให้มันีบอ้ายไว้แ่น้อย ทีอีแอ่อนให้มันีบอยู่ั้หลายเือน / โอ้โห! ถ้ารู้ว่าะอบแบม่ายนานีุ้๋มะให้มันีบพี่ไว้ั้แ่เ็ ทีแอ่อนให้มันีบอยู่ั้หลายเือน
เอิ้นลุโ้อ บ่แม่น้อ / เรียลุโ้ ไม่ใ่้อ
มาสิพาไปวัมันสิสวย / มาะพาไปวัมันะสาย
อีหลีเบาะโ้! อีหลีเบาะ โสิแ่านับอีแบมอีหลีเบาะ / ริหรอโ้! ริๆ หรอ โ้ะแ่านับแบมริๆ หรอ
อีหยัแม่สมอ้าปานนั้นเบาะ เาเว้าบแล้วแ่นะลัื่นิ / อะไรแม่สมอ้านานั้นหรอ เาพูบนานแล้วำลัื่นหรอ
ไป่อน ไปบอเ่าแ๋น่อน / ไป่อน ไปบอยายแ๋น่อน
แม่! อาเราไปวัเ้ มื่อแล่อยไปเว่าวมัน / แม่! อาไปวันะ อนเย็น่อยว่าันใหม่
แลๆ ั่ไปะไ้ / เย็นๆ ่อยไป็ไ้
แม่! โ้ไ้ปลาหลา*มา้ม ื้อผัะแย*มาอยู่หรือใส่ผัอีู่*นะ / แม่! โ้ไ้ปลาหลามา้ม ื้อผัแยมา้วยหรือใส่ใบแมลัี
*ปลาหลา ือ ปลาสลา
*ผัะแย แปลว่า ผัแย
*ผัอีู่ แปลว่า แมลั
ปลาอนี่เฮ็ั่ไ๋ินนะ ี่*เอาเบาะ / ปลาอนี่ทำยัไินนะ ี่เอาหรอ
*ี่ แปลว่า เผา ใ้ับารทำอาหารให้สุ โยวาลบนไฟรๆ ึ่ะใ้ไฟ่อน้าแร หรือบาทีอาะุไว้ับี้เถ้าที่ยัมีวามร้อนอยู่
ปล่อยลุๆ ลุสิไปเฮ็ับเ้าให้แม่ให่เลาิน / ปล่อยลุๆ ลุะไปทำับ้าวให้ยายิน
มาเร็วๆ พระัน้าวแล้วิปานนี้ / มาเร็วๆ พระัน้าวแล้วมั้
โ้ไปบ่ไ้ โ้สิเฮ็ับ้าว / โ้ไปไม่ไ้ โ้ะทำับ้าว
ไปๆ โ้ไปส่วยหน้าแล้วะไปวันำหลาน แม่สิเฮ็ับ้าวเอ บัเียเอาวยไปลหนอลับมามันสิหิว้าว ฟ่าวๆ ไปพระัน้าวแล้วิปานนี้ สวยเพลายแล้ว / ไปๆ โ้ไปล้าหน้าแล้ว็ไปวัับหลาน แม่ะทำับ้าวเอ ไอ้เียเอาวายลหนอไปลับมาะหิว้าว รีบๆ ไปพระัน้าวแล้วมั้นานี้แล้ว สายแล้ว
เาสิบ่ว่าโ้เป็นโวิเบาะแม่ มาแ่รุเทพฯ บัแ๊ไปแ้ อสม.ฮอไสบุ บ่ทันมีนมาอยู่ / เาะไม่ว่าโ้ิโวิหรอแม่ มาแ่รุเทพฯ ไอ้แ๊ไปแ้ อสม.ถึไหนไม่รู้ ยัไม่มีนมาเลย
ไปๆๆ นมาแ่ไทยหลายอยู่ ่วหน้าารหน้าาน ใส่ผ้าปิั นั่ระเบื้อนละแผ่นเอา มันือสิบ่ิโ้อโวินิือว่ามันมาแ่่าประเทศ ะเฮาบ่ไ้ไปลุลีับาว่าาิบ่ิอือ หน้ำพระแล้วะไปัโอยู่นาพุ่น / ไปๆๆ นมาารุเทพเยอะอยู่ ่วหน้าารหน้าาน ใส่หน้าาอนามัย นั่ระเบื้อนละแผ่นเอา มันน่าะไม่ิโ้หรอโวินี่เาว่ามาแ่่าประเทศ พวเราไม่ไ้ไปลุลีับาว่าาิไม่ิหรอมั้ รน้ำพระแล้ว็ไปััวที่นานู้น
ความคิดเห็น