คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : งานแต่งงานที่ช้ำใจ
วันเวลาล่วเลยมาว่าสามสิบแปวัน หลัาวันนั้นโ้ไ้ัานบวเล็ๆ ้วยนเอนั้นเยผ่านารอุปสมบทมารั้หนึ่แล้วั้แ่่วเ์ทหารที่ผ่านมาว่าห้าปี ้วยหวัว่าธรรมะะ่วยให้ิใที่เ็บ้ำะสามารถบรรเทาลและารบวอยู่วัไ้พันาวัไปเรื่อยๆ ไม่ว่าะเป็นสร้าศาลา เ็บวาอารามให้สะอาสะอ้านะทำให้ัวเอไม่มีเวลาว่ามาิเรื่อวามรัละทิ้ึ่ิเลสทั้ปวและที่สำัเาั้ใะใ้ศีล้อที่สาม่วยให้ัวเอเลิาาอบายมุ
วันนี้็เป็นวันมลที่แไทยะไ้เ้าพิธีแ่านับระถิน ึ่ถือไ้ว่าัอย่าให่โโอ่อ่าเหมาะสมับานะเสี่ยผินเป็นอย่าี ทว่าเสียลือเสียเล่าอ้าว่าเศรษีรายนี้ไม่ไ้มอบว่าที่ลูสะใภ้นานี้มานั านที่ถือว่าให่โอาวบ้านนอื่นๆ แ่สำหรับนที่มีทรัพย์สินมามายอย่าเสี่ยผินูะธรรมาไปเลย้วย้ำ
เิมเสี่ยผินมีว่าที่ลูสะใภ้ในวใที่หมายาไว้ให้ลูายนโอย่าระถินไว้เนิ่นนาน แ่หิสาวนนั้นลับไม่ายาแลลูายเาเลยสัรั้ ้วยวามที่สถานะทาารเินที่เท่าเทียมันและอีประารผู้หินนั้นยันันแ็ทำานหนัเทียบเท่าบุรุษเพศั้แ่ยัเป็นเ็นโ ้อนั้นย่อมทำให้เาอเสียายไม่ไ้ที่ลูายลับเลือผู้หิที่ไม่่อยสู้ารานหนั
“มาๆ ู่บ่าวสาวมาใส่บารพร้อมัน” เสียประาศผ่านไมโรโฟนาพ่อพราหม์หรือหมอสูรทำวััผ่านลำโพทั้สี่ทิศนนทั้านไ้ยินันถ้วนทั่ว
แไทยที่อยู่ในุแ่านสีาวบริสุทธิ์บวับผิวเนียนและใบหน้าหวานหยสุสาวูเปล่ปลั่ ริมฝีปาบาที่ปิแทบไม่เยหยัโ้ให้ใรไ้ยลในวันนี้ลับวาโ้ึ้นแทบลอเวลาย่อมยืนยันไ้เป็นอย่าีว่าวันนี้ใเธออิ่มสุมาเพียใ
ระถินายหนุ่มรุ่นราวราวเียวันับพระโ้ ร่าผอมบาผิวเลี้ยเลาในุสูทสีาว ผมถูเทไว้อย่าีประอมือ้าวาเ้าสาว้าายั้าวใส่บารพระที่นิมน์มาั้แ่เ้ารู่ ารแ่านในวันนี้ไม่ไ้ัแบบอีสานแท้แ่ัแบบาวไทยภาลาามวามปรารถนาอเ้าสาว ้วยวามรัที่มี่อเธอระถินึยินยอมทำามใหินรัแม้ว่าะทะเลาะับพ่อแม่เรื่อรีมานแ่นี้หลาย่อหลายรั้็าม
นับั้แ่วันแรที่แไทย้าวาเ้ามายัโัายปุ๋ยที่พ่อเาเป็นเ้าอและทำานเสมียน่วยผู้เป็นแม่บัเิเล้าูแลเรื่อเินและานบัี่าๆ ที่เ้าัวไม่มีเวลาทำ หลัาที่ไ้ลุลีันหลาย่อหลายรั้ แไทย็เสนอเรื่อแ่านึ้นมาเาที่มีเินเ็บาารทำาน่วยพ่อ็หอบสินสอทอหมั้นไปถึบ้านอแไทย
ไม่ใ่ว่าเาไม่รู้ว่าแไทยบหาันเป็นแฟนับเพื่อนสนิทอเา แ่ว่าฝั่หิสาวลับเ็มใไปเที่ยว ไป็อปปิ้ันสอ่อสอไม่รู้ี่รั้่อี่รั้
อไม้ามนานี้นับว่ามีเสน่ห์าภายนอึูเหล่าภมรให้มาสนอสนใและอยาเ้าหาย่อมทำให้เาร้อนในทน่อไปไม่ไหวึสรรหาถ้อยำหว่านล้อมะล่อมให้ผู้เป็นแม่ยสินสอเ้าไปอหิสาวยอรัและไ้เธอมารอบรอในที่สุ
นิ้วมือเรียวเล็าวเนียนับทัพพีั้าวสวยึ้นาันเิน ้าวเม็โสีาวบริสุทธิ์พูนทัพพี ไอร้อนลอยพวยพุ่ึ้นมาบนอาาศลิ่นหอมอ้าวลอยโยแะมู ฝ่ามือให่อบุมมือเล็เลื่อนไหวไปพร้อมันูแล้ว่าเหมาะสมราวิ่ทอใบหย เสียหัวเราะื่นบานผสมผสานับเสียุบิบเป็นบริเวว้า
้าวถูัใส่บารแล้วบารเล่า ไปนถึบารสุท้ายที่ั้อยู่้านหน้าอีนรัเ่าที่เ้าสู่ร่มาสาวพัสร์่อนหน้านี้เพียสอสัปาห์ ใบหน้าเียบสบไม่บ่บออารม์ใ แไทยะัมือเล็น้อย่อนะียิ้มว้าั้าวใส่บารนเสร็
พระโ้ลั้นหยน้ำาที่รื้นึ้นมาเป็นแอ่เล็ๆ นร่าสั่นเทิ้ม ัริมฝีปาไม่ให้น้ำใสๆ หยลมาให้เป็นที่รหาว่าัิเลศไม่า วาเรียวรีึ้นเป็นสีแ่ำ เล็บที่ถูเหียนนสั้นิเ้าที่ีวรเพื่อ่มอารม์ทั้หมไว้้วยยามนี้นเป็นถึภิษุส์ึไ้วาัวสบเสี่ยม
านแ่านเริ่ม้นไป้วยี าิพี่น้อาทาเ้าบ่าว เ้าสาวล้วนแ่ัวอวโมันเ็มอัราพร้อมเสียโห่ร้อูสนุรึรื้น
ฝั่้านหน้ายัมีโ๊ะยาวที่ัั้เอาไว้ให้าวบ้านที่ั้ใะมาออเิน่วยานแ่านอบ่าวสาวู่นี้ เสียอแึััระหึ่มแ่ับเสียสวทำพิธีอหมอสูรสู่วััผ่านลำโพาสี่ทิศ พร้อมร่าอาวบ้านเินสวนทาันไปมาูสาละวน
“เอ้า! เ่าอ พ้อันอีแล้ว มาทาพี้” หิวัยลานรูปร่าผอมบาวัมือเรียอีนที่อยู่ไม่ไลนั
“เ่าอ่อยั่วนิ เ้ามานล่ะิ” หิวัยลานร่าอวบถามไถ่
แ่ว่า.. ารเรียันอย่าสนิทิเื้ออทั้สอ็เป็นแ่เพียำพูที่นทัู้่อบพูหยอล้อันั้แ่เมื่อรั้ที่เ็สอนยัเรียนอยู่ั้นประถมศึษา โยที่เ็ทั้สอนั้นไม่รู้เรื่อราวพวนี้เลย้วย้ำไป อมหรือแม่อพระโ้หมายาลูสาวอู่สนทนามาั้แ่เธอยัเป็นเ็ูยันันแ็ูทะมัทะแม อีทั้ยัเป็นเพื่อนสนิทอลูสาวนเล็อเธอึทำให้อบพอเ็สาวนนั้นมาเป็นพิเศษ ทว่าหลัาที่เรียนบระับั้นประถมเ็ทั้สอ่า็เรียนนละโรเรียนและผู้หินนั้นยัั้ใเรียนนแทบะไม่ไ้สนใผู้ายนไหนเลยสัน
“หัวะมาฮอนิล่ะ มาแ่่อยานบ้านรูหน่อยอยู่เลยมาทานี้สวย บ้านหมอไ่ะบ่ถืเ้ เาบ่ไ้มาบอบุ” แม่พระโ้บอล่าวู่สนทนาอย่าสนิทสนม
“หืย! อยาไ้แ่นรวยนั่นน้อ บ่สมเาอลูายเฮานิ” เสียอหนึ่ในนบริเวนั้นระแนะระแหนราวับพูลอยๆ ถึลูายัวเอทว่าลับหมายมั่นให้ระทบแม่อมเ็มเปา
“น้อเ้า นา่าอสามแสนยับ่มีปัาแ่สิไปหมายันทร์ฮอลูเสี่ยเบิ้ม อีแบมบ้อสิมาแนมพระโ้มีแ่เาสิปัาใส่ไปหาเอาผัวฝรั่ิ” อีนเสริมทัพ
“ะบ่ว่ายาเ้ล่ะ ันลูใภ้มัายวายไปแ่ัห้าแสนะบ่เสียายเินอ” แม่อมสวนลับ้วยนที่สอปาเ้ามาไม่้อหันไปมอ็พอะเาออว่าเป็นาิอแไทยที่ำลัูอว่าหลานนำลัะไ้สามีรวย
“อย่าไปสนใะเ้าเถาะ มาๆ ิน้าวะเฮา” ู่สนทนาเมื่อรู่วัมือเรียแม่อมให้เินมาอีฝั่ที่มีโ๊ะรายเรียันอยู่ประมาแปัว แ่ละัวมีเ้าอี้ราวห้า หัวไว้รอรับแเหรื่อที่มา่วยานึ่ั้อยู่ไลาสอนนั้นพอสมวร
และหิวัยลานที่เรียแม่อมว่าเ่าอ็ือแม่แ๋นหรือแม่อแบมนั่นเอ แบมเป็นเ็สาวที่บรราพ่อแม่ที่มีลูาย่ายื้อแย่อยาะไ้มาเป็นลูสะใภ้ ทว่าลับไม่มีายใในหมู่บ้านสนใเธอนนั้นอย่าที่พ่อแม่ปรารถนา้วยเป็นนแ่นแ้วเินหิเรียไ้ว่าเป็นเ็ะโปโลนหนึ่เลย็ว่าไ้ วันๆ สนใแ่ารอ่านหนัสือ ทำานหาเิน่วยพ่อแม่ ไม่ไ้ใส่ใเรื่อรูปร่าหน้าาเลยสันิ เหล่าบรราแม่ๆ ที่พยายามับู่ลูายนับแบม่า้อผิหวัไปามๆ ัน้วยลูาย่าหนีไปมีภรรยา มีลูเ้าเหล่าอแทบทั้สิ้น หิสาวนนั้นยัไม่มีวี่แววว่าะมีแฟนเลยสัรั้
“อีแบมมันมีผุบ่าวยั ไ้โทรหามันัเทื่อบ่” แม่อมถามไถ่
“ไผล่ะเ่าสิไปเอามันเฮ็อืสือยู่ ไผสิไปมั หน้าะบ่ฮู้แ่นำเา แ่น้อยะแล่นเล่นแ่ับผู้าย เี๋ยวะว่าีันับบัถินปีนั้นอี” แม่แ๋นบ่นให้ลูสาวัวียาวเหยีย
“ัล่ะน้อ เผื่อมันพ้อผู้มั” แม่อมเปรยพร้อมับมีนเอาถาอาหารมาเสิร์ฟบนโ๊ะ เธอยื่นมือไปรับานับ้าวัแลบนโ๊ะ านั้นึหันมาสนใู่สนทนาอีรั้ “มันบ่เมือบ้านัเทื่อเลยเบาะ บ่ไ้พ้อหน้ามาหลายปีแล้ว”
พร้อมับาวบ้านที่เป็นเ้าานทยอยเสิร์ฟอาหารมาให้แเหรื่อที่มาออเิน่วยานแ่หรือานินอในภาษาท้อถิ่น
“เอ้าๆ! เ่า ยายไปให้รบสุนเ้อ มาิน้าวนำัน่อน่อยเมือ มาๆ ลาบหมู ป่นบัเือ มีฮอ้อยไ่มแ มาเ้อๆ ิน้าวนำัน มาๆ” เสียเรียเิวนาวบ้านที่เริ่มทยอยมาร่วมานินอให้มารับประทาน้าวเ้า้วยันามประสานอีสานบ้านเียวัน
แม่แ๋นหันมา่อบทสนทนาับแม่อม “เรียน่อโทแล้วะออไปเปิรีสอร์ทับบัยัษ์อยู่รุเทพพุ่น บ่ไ้เมือเยี่ยมแม่ัเทื่อ”
“่ามันเถาะเ่า มันเ่แ่น้อยพุ่นอีแบมนั่น ัหน่อยะสิหอบเินมาให้ใ้ั่ว” แม่อมเอ่ยปลอบ
“เย็บระสอบไปใส่หลายๆ ิอีแม่ าทุนบ่ว่าท่อไ๋แล้ว พ่อมันว่าให้มันเ็บ่อน่อย่วนเอามัน บ่ไ้หวัว่าสิให้มันมาเลี้ยเฮาอเ่า หวัแ่ให้มันพอเลี้ยปาเ้าอรอส่ำนั่น”
“มันเ่ัน้อ ไปเรียนรุเทพผุเียวะเป็น พ่อะรวยลูสาวเียวอี่าหาไผบู๊สิไ้เป็นลูเย” แม่อมหัวเราะเบาๆ ้วยนึอายำพูลอยๆ อนเอ
นรู้ันว่ารึ่หมู่บ้านว่าเธอนั้นอยาไ้แบมมาเป็นลูสะใภ้มานาไหน หลายรั้ที่แล้ใ้ลูายนเอให้ไปทำไร่ ทำสวนใล้ันแบม แ่็ถูแไทยัวามาลอ ถึเธอะรู้อยู่เ็มอว่ามันผิ แ่วามเป็นแม่็อยาให้ลูไ้เอับนที่พอะพาันหาินรอโยไม่้อพึ่ทรัพย์สินเินทออพ่อแม่ถึราวนี้ไม่มีแไทยอยัาแ่เมื่อแสออนอหน้าให้ฝ่ายาิผู้ให่อแบมไ้เห็น็อที่ะอายปาัวเอไม่ไ้
แ่แม่แ๋นนั้นมิใ่นที่ะมาิหยิบย่อยเรื่อพวนี้เท่าไหร่นัึว่าามวามิน “มันหาบ่ไ้อเ่าเล่นแ่ับหมู่ระเทย พอหมู่มันะม่วนไป รุ่นเียวันเามีลูเบิแล้ว เบิ่เ้าแหน่ไ้เลี้ยหลานแล้วผู้หนึ่ ่อยสิมีวาสนาให้เลี้ยนำเาบ่บุนิหรือสิาย่อนะบ่ั”
“ส่ามันเถาะเ่าปีนี้ะบ่แม่นาวว่าเบาะ รุ่นอีุ๋ม ถ่าพุ่นัหน่อย่อนเผื่อมันพ้อนมันมั” แม่อมที่ไม่ไ้เอหน้าันบ่อยๆ ปลอบใ พร้อมยาน้าวเหนียวให้แม่แ๋น ิน้าวไปพราสนทนาไปพราามประสาหัวอนเป็นแม่
“ำลัยี่สิบสี่แหมหมอ พ่อมันะอยาไ้ะเ้าหมอถินนิล่ะแ่วาสนาบ่สมเาอ”
“อีแบมมันบ่มัอบัถินนั่น ีันแ่น้อยเท่าให่” แม่อมพูแมหัวเราะ
้วยาวบ้านทั่วทั้สี่หมู่บ้านนี้มีใรบ้าไม่เยไ้ยินเรื่อที่แบมอบ่อยีับระถินมาั้แ่สมัยยัเป็นเ็ ้วยแบมมีลูพี่ลูน้อื่อยัษ์ที่เป็นเ็ผู้ายหัวใสีมพูมาั้แ่ยัไม่เ้าเรียนโรเรียนวั้วย้ำึถูระถินที่เิ่อนถึสอปีล้อบ่อยรั้และเือบทุรั้ที่ยัษ์้อร้อไห้ับำพูล้อเลียนเรื่อเพศสภาพ แบมที่เิบโและเป็นเพื่อนเล่นับยัษ์มาั้แ่ยัแบเบาะลับเป็นนที่ลุฮือึ้นสู้ับระถินให้มาอโทษยัษ์อยู่แทบทุรั้ แม้บารั้ะพ่ายแพ้้วยำลัทาายสู้ไม่ไหว แ่็มีอีหลายรั้ที่ระถินถู่อยีน้อยอมสิโรราบให้ับเธอและยอมมาอโทษยัษ์อย่าำยอม
หลัาที่ระถินเรียนนระับประถมศึษาอนปลาย็เ้ามาเรียนมัธยม้นที่โรเรียนประำำบล ทว่าแบมและยัษ์ลับไปเรียนที่โรเรียนประำอำเภอึ่น้อยรั้ที่ะไ้พบหน้าัน รวมทั้แบมและยัษ์้อเินทา้าายผลไม้่วยรอบรัวนไม่มีเวลาว่า ่วหลัๆ ึแทบะไม่มีเรื่อราวแบบนี้เิึ้น ทว่าเรื่อราวาร่อยีับายารีในสมัยเ็อแบมยัเป็นที่เลื่อลือเล่าานันมานแทบทุวันนี้และาวบ้านอีหลายนยันำมันมาเล่าส่่อลูหลานฟัหลาย่อหลายรั้
เรื่อเล่าที่น่าันที่สุเห็นะหนีไม่พ้น เสี่ยผินที่พยายามีสนิทพ่อและลุอแบมเพื่อที่ะไ้เี่ยวอเป็นเรือาิเียวันให้ไ้ แ่เ็ทั้สอ็แทบะไม่มีเรื่อ้อเี่ยวหรือบัเอิให้ไ้อบพอันเลยสัรั้ ้วยแบมเป็นนใเ็นหนึ่ รัศัิ์ศรีัวเอนหลาย่อหลายนเอาไปพู่อๆ ันว่า ‘ลูนรวย็ี้ไม่้อใรหรอ’ หาไม่อบหน้าใร็ะัาสัมพันธ์ไม่้อเี่ยวันอี
แม่แ๋นถามไถ่ “ลูายเ้าเ้ เาเหล้า เายาแล้วบ้อ เผื่อเ็น้อยมันหาผัวหาเมียบ่ไ้พอไุ้ใส่ัน นาหนอาุ่มะสิไ้ิันออหลอไปพุ่นท่ให่”
“เพิ่นะว่าสิเลิล่ะะเลยบวอยู่นิ ัสิเลิอีหลีบ่บุนิ ลูายเฮาะแห่เป็นั่ั่น วาสนาือสิบ่ฮออีแบมอือพระโ้นิ แ่ี้แ่่อนบ้านใล้ันยับ่พ้อหน้าัน ่อยว่าเอาเถาะเ่าเผื่อมันไปหาไ้่อหน้าพุ่น เ็น้อยสุมื้อนิเาบ่พาันเฮ็นาอไปหารับ้ามัน่ายว่า อีอย่ามันเบิสมัยับู่ใส่ันแล้วบ่ือแ่ี้” แม่อมว่าเสียแผ่วลอย่านึเสียาย
“ะัล่ะน้อ ว่าฮอทาเพิ่นนั่นะบ่พ้อหน้าันัเทื่อไ๋สอนนิ อีแบมะไปเรียนอยู่พุ่นโรเรียนในเมือว่าสิลับมาฮอเฮือนะ่ำมื พระโ้แห่ะลอนๆ ไปเฮ็เวียับพ่อบ่ไ้เา เิื่นเที่ยืนั่ไ้ลับบ้าน นเรา่อยเบิน้อ เพื่อให่ึ้นมาพ้อหน้าันแล้วมััน” แม่แ๋นว่าอย่ามีหวั
“เราะพอเป็นาเบิ่อยู่อพระโ้นิ แ่เราหั่บ่ปาบ่เว้านำน บ่ือน้อั่เว้าเ่ มูล่อนะปันันับน้อแล้วะบ่หลายอ” แม่อมอิิลูาย
“บ่ไ้ว่าผู้ามบ่ามอ ่อยมัแ่เราหมั่นเฮ็เวียบ่ี้ร้านือผู้อื่นเ้อเสียแ่ว่าบ่มีนพาเฮ็ พาสร้าือแ่ี้ บ่ไ้ว่าผู้ไ๋ทุ์ผู้ไ๋รวยนำนอื่นอเ่า เลาะเยเสียนมาะสิพอิไ้แล้วิั่บวอยู่นิ”
ทั้สอสบาและยยิ้มให้ัน พร้อมับแม่อมที่เบี่ยประเ็นบทสนทนา
“ปีนี้เฮ็สวนไ๋ล่ะ ปลูบัพริปีลายะบ่พอสิไ้”
“ว่าสิเฮ็นี่ล่ะสวนอยู่หนอาหานิ ล้าผัไปสัมมปิแหลวแล้วแ่พ่อไแบมสิพาเฮ็บัยามนั้น่อยให้เพิ่นเอาไปายในรถบาทเียวเอา”
“ีั่วเนาะ ่อยปลูบัพริมาแ่อุทุมพรไว้สวนบ้าน ัสิมีราาบ่บุปีนี้”
“อเฮาไ้บัพริินามาแ่ทายาุมน้อยมันั่บ่เผ็แฮ ำแ่วะพอินอยู่ แ่ว่าบัพริฮ๊อเอามาแ่ทาอุทุมพรมันเผ็นแสบเบิ”
พร้อมับที่สนทนาเรื่อราวสารพัเี่ยวับารเษรโยาวบ้านแถบอำเภอราษีไศลแม้ส่วนให่ะปลูหัวหอม ระเทียมที่เป็นผลผลิทาารเษรส่ออไปายยััหวัอื่นๆ แล้ว ยัมีพริูเปอร์ฮอรวมไปถึพริินาที่นิยมปลูันอย่าแพร่หลายและมีพ่อ้านลาในหมู่บ้านรับไปาย่ออีทอหนึ่
แม่แ๋นเี้ยว้าวุ้ยๆ อยู่รู่ให่หันมาสนใู่สนทนาอีรั้ “บ่ไ้ปลูผั ระเทียมนำเาเบาะปีนี้”
“บ่ไ้ปลูแหมหมอ มันปัวยา ลูสาวะท้ออารม์แปรปรวน่าแ่ผัว ย่านลูเยเมื่อยเลยพาันปลูแ่บัพริพอไ้ใ้หนี้เา” ้วยลูสาวนเล็ที่ำลัั้ท้อไ้สามเือน็เ้า่วแพ้ท้อและเบื่อหน้าผัวไปโยไม่รู้ัวึเป็นารลำบาที่ะให้ทำสวนหลายที่และ้อลับมาูแลนท้อ้วยึไ้แ่ทอถอนใ
“เฮ็พอไ้ใ้ไปล่ะเ่าเอย ลูเ้าเาะมีีวิอเา ไ่แบมะพ่อื้อนามูลืนมาเบิ นาเพิ่นเยเฮ็แ่น้อยะอยาไ้ืน ัไผสิเฮ็บุนิมันแฮ่ว่าสิบ่เฮ็นา” แม่แ๋นว่าอย่าเหนื่อยใ
“บ่เฮ็ะป๋าไว้ฮั่นล่ะเ่าเผื่อเมื่อหนึ่มันหาินบุ่้มปาพอไ้หลบลับมาเฮ็นา อ่อยแฮ่สิเป็นแนวไ๋บุนิ ำลัไ้านเฮ็อยู่ในเมือะว่าไ้ลู ือสิไ้ให้มันเลี้ยลูเอล่ะือ ให้ผัวมันหาเลี้ยเอาิ”
ทัู้่แลเปลี่ยนเรื่อราวสารทุ์สุิบันไปเรื่อยเปื่อยพร้อมยานอาหารให้นอื่นๆ ที่ร่วมโ๊ะิน้าวอย่าสนิทสนมามประสานบ้านนอที่่าน่า้มหน้าทำานรับ้าสารพัทั้ทำนา ทำสวนเพื่อหารายไ้เ้ามาุนเือันภายในรอบรัวและไ้แลเปลี่ยนพูุยัน็รั้ราที่มีานสำั่าๆ าม่วเวลา
านแ่านทัู้่็ำเนินไปามประเพีนเสร็สิ้น านินอในวันนี้แม้ว่าะถูัึ้นพร้อมันหลายู่แ่ลับปิเสธไม่ไ้ว่าานแ่อระถินและแไทยที่ถูัึ้นในวันนี้ยิ่ให่ว่าานบ้านอื่นอยู่มา แ่ลับมีหลายเสียพูที่อิไม่ไ้ว่าถ้าเ้าสาวในวันนี้ือแบม ลูสาวเพียนเียวอเศรษีอีนในหมู่บ้าน เสี่ยผินะยอมทุ่มทุนัานแ่ยิ่ให่ว่านี้มานาไหน นาลูสะใภ้ที่ไม่ไ้ถูา้อใยัไ้่าสินสอมามายนานี้
พระโ้ทอสายามอลับไปยับ้านอแไทย หลัาวันนี้็ลายเป็นว่าเรื่อราว่าๆ ที่มีอยู่ในวามทรำถึราว้ออวสาน ทว่าอาะเป็นเพราะท่านอยู่ในผ้าเหลือึไม่ไ้เสียใเท่าในัลับยินีปรีาให้แู่่สมรสในวันนี้
ำแปล
เอ้า! เ่าอ* พ้อันอีแล้ว มาทาพี้ / เอ้า! แม่อเอันอีแล้ว มาทานี้
*เ่าอ หมายถึ แม่อ, นที่เป็นอัน
เ่าอ่อยั่วนิ เ้ามานล่ะิ / แม่อันเอหรือเนี่ย มานานยั
หัวะมาฮอนิล่ะ มาแ่่อยานบ้านรูหน่อยอยู่เลยมาทานี้สวย บ้านหมอไ่ะบ่ถืเ้ เาบ่ไ้มาบอ / พึ่มาถึนี่แหละ ไป่วยานบ้านรูหน่อยอยู่เลยมาทานี้สาย บ้านเ้าไ่็ไม่ถูเรีย เาไม่ไ้มาบอ
หืย! อยาไ้แ่นรวยนั่นน้อ บ่สมเาอลูายเฮานิ / แหม! อยาไ้แ่นรวยนั่นแหละ ไม่เหมาะสมับเาหรอลูายเราเนี่ย
น้อเ้า นา่าอสามแสนยับ่มีปัาแ่สิไปหมายันทร์ฮอลูเสี่ยเบิ้ม อีแบมบ้อสิมาแนมพระโ้มีแ่เาสิปัาใส่ไปหาเอาผัวฝรั่ิ / ใ่ไหม นา่าอสามแสนยัไม่มีปัาแ่ะไปหมายันทร์อยาไ้ลูสาวเสี่ยเบิ้ม น้อแบมหรอะมามอพระโ้มีแ่เาะปั้นหนี ไปหาเอาผัวฝรั่
ะบ่ว่ายาเ้ล่ะ ันลูใภ้มัายวายไปแ่ัห้าแสนะบ่เสียายเินอ / ็ไม่ยานะ ถ้าเป็นลูสะใภ้ที่อยาไ้
อย่าไปสนใะเ้าเถาะ มาๆ ิน้าวะเฮา / อย่าไปสนใพวเา มาๆ ิน้าวพวเรา
อีแบมมันมีผุบ่าวยั ไ้โทรหามันัเทื่อบ่ / แบมมีแฟนยั ไ้โทรหาลูบ้าไหม
ไผล่ะเ่าสิไปเอามันเฮ็อืสื*อยู่ ไผสิไปมั หน้าะบ่ฮู้แ่นำเา แ่น้อยะแล่นเล่นแ่ับผู้าย เี๋ยวะว่าีันับบัถินปีนั้นอี / ใรล่ะะไปอบมัน หน้า็ไม่แ่ อนเป็นเ็็วิ่เล่นับผู้าย เี๋ยว็ว่าีันับไอ้ถินปีนั้นอี
*อืลื (อาลา).. ็ใ้ ใ้แทนนที่ไม่เรียบร้อย ไม่เลี้ยเลา
ัล่ะน้อ เผื่อมันพ้อผู้มั / ไม่รู้แหละ เผื่อมันเอนที่อบ
มันบ่เมือบ้านัเทื่อเลยเบาะ บ่ไ้พ้อหน้ามาหลายปีแล้ว / มันไม่ลับบ้านสัรั้เลยหรือ ไม่ไ้เอหน้ามาหลายปีแล้ว
เอ้าๆ! เ่า* ยาย*ไปให้รบสุนเ้อ มาิน้าวนำัน่อน่อยเมือ มาๆ ลาบหมู ป่นบัเือ มีฮอ้อยไ่มแ มาเ้อๆ ิน้าวนำัน มาๆ / เอ้าๆ! แบ่ไปให้รบทุน มาิน้าว้วยัน่อน่อยลับบ้าน มาๆ ลาบหมู ป่นมะเือ มีทั้้อยไ่มแ มาๆ มาิน้าว้วยัน
*เ่า ในบริบทนี้ือหิวัยลานเรียู่สนทนาว่า ‘เ่า’ เพราะไม่ไ้เาะื่อใรเป็นพิเศษ สามีภรรยาเรียัน็ใ้
*ยาย ในที่นี้ไม่ไ้ใ้เรีย แม่อแม่ แ่เป็นารแ แบ่ ทำให้ระายออไป, ยายให้ว้าึ้น แ่มียายอีแบบ เ่น บ่อยาเว่าหลายยายห่า แปลว่า ไม่พูมา, ไม่พูเรื่อยเปื่อย
เรียน่อโทแล้วะออไปเปิรีสอร์ทับบัยัษ์อยู่รุเทพพุ่น บ่ไ้เมือเยี่ยมแม่ัเทื่อ / เรียน่อโทแล้ว็ออไปเปิรีสอร์ทับไอ้ยัษ์อยู่รุเทพนู้น ไม่ไ้ลับบ้านมาเยี่ยมแม่สัรั้
่ามันเถาะเ่า มันเ่แ่น้อยพุ่นอีแบมนั่น ัหน่อยะสิหอบเินมาให้ใ้ั่ว / ่ามันเถอะ มันเ่ั้แ่เ็นู้นไอ้แบมนั่น อีหน่อย็ะหอบั์มาให้ใ้แล้ว
เย็บระสอบไปใส่หลายๆ ิอีแม่ าทุนบ่ว่าท่อไ๋แล้ว พ่อมันว่าให้มันเ็บ่อน่อย่วน*เอามัน บ่ไ้หวัว่าสิให้มันมาเลี้ยเฮาอเ่า หวัแ่ให้มันพอเลี้ยปาเ้าอรอส่ำนั่น / เย็บระสอบไปใส่เยอะๆ เถอะแม่ าทุนไม่ว่าเท่าไหร่แล้ว พ่อมันว่าให้มันเ็บ่อน่อย่วยมัน ไม่ไ้หวัว่าะให่มันมาเลี้ยหรอ หวัแ่ให้มันพอเลี้ยปาัวเอรอแ่นั้น
*่วน แปลว่า ่วยเหลือ ้ำุน อุหนุน อีวามหมายือั ใ้บริบทัปลา เรีย ่วนปลา ัินเรีย่วนิน บาถิ่นออเสีย ้วน
มันเ่ัน้อ ไปเรียนรุเทพผุเียวะเป็น พ่อะรวยลูสาวเียวอี่าหาไผบู๊สิไ้เป็นลูเย / มันเ่ริๆ นะ ไปเรียนอยู่รุเทพนเียว็เป็น พ่อ็รวยลูสาวเียวอี่าหาไม่รู้ว่าใระไ้เป็นลูเย
มันหาบ่ไ้อเ่าเล่นแ่ับหมู่ระเทย พอหมู่มันะม่วนไป รุ่นเียวันเามีลูเบิแล้ว เบิ่เ้าแหน่ไ้เลี้ยหลานแล้วผู้หนึ่ ่อยสิมีวาสนาไ้เลี้ยนำเาบ่บุนิหรือสิาย่อนะบ่ั / มันหาไม่ไ้หรอ เล่นแ่ับเพื่อนระเทย พอรบเพื่อน็สนุไป รุ่นเียวันเามีลูหมแล้ว นาแม่อมยัไ้เลี้ยหลานแล้วนหนึ่ ันะมีวาสนาไ้เลี้ยับเาไหมไม่รู้หรือะาย่อน
ส่ามันเถาะเ่าปีนี้ะบ่แม่นาวว่าเบาะ รุ่นอีุ๋ม ถ่าพุ่นัหน่อย่อนเผื่อมันพ้อนมันมั / ่ามันเถอะ ปีนี้็ไม่ใ่ว่ายี่สิบว่าหรอ รุ่นุ๋ม รอนู้นอีแป๊บเียวเผื่อมันเอนที่อบ
ำลัยี่สิบสี่แหมหมอ พ่อมันะอยาไ้ะเ้าหมอถินนิล่ะแ่วาสนาบ่สมเาอ / ำลัะยี่สิบสี่นี่แหละ พ่อมันอยาไ้เ้าถินนี่แหละแ่วาสนาไม่เหมาะสมับเาหรอ
อีแบมมันบ่มัอบัถินนั่น ีันแ่น้อยเท่าให่ / แบมมันไม่อบหรอเ้าระถินเนี่ย ีันั้แ่เ็นโ
ลูายเ้าเ้ เาเหล้า เายาแล้วบ้อ เผื่อเ็น้อยมันหาผัวหาเมียบ่ไ้พอไุ้ใส่ัน นาหนอาุ่มะสิไ้ิันออหลอ*ไปพุ่นท่ให่ / ลูายแม่อมล่ะ เลิเหล้า เลิยาแล้วหรอ เผื่อเ็ทั้สอมันหาผัวหาเมียไม่ไ้พอไ้ผลัหาัน นาหนอาุ่มะไ้ิันไปถึทุ่ให่
*ออหลอใ้ยายทุ่นาที่ิัน ส่วนไปออหลอ ะหมายถึ ไปแล้วไม่หวนลับืน
เพิ่นะว่าสิเลิล่ะะเลยบวอยู่นิ ัสิเลิอีหลีบ่บุนิ ลูายเฮาะแห่เป็นั่ั่น วาสนาือสิบ่ฮออีแบมอือพระโ้นิ แ่ี้แ่่อนบ้านใล้ันยับ่พ้อหน้าัน ่อยว่าเอาเถาะเ่าเผื่อมันไปหาไ้่อหน้าพุ่น เ็น้อยสุมื้อนิเาบ่พาันเฮ็นาอไปหารับ้ามัน่ายว่า อีอย่ามันเบิสมัยับู่ใส่ันแล้วบ่ือแ่ี้ / เา็ว่าะะเลินั่นแหละ็เลยบวอยู่เนี่ย ไม่รู้ะเลิริๆ ไหม ลูายเรา็ยิ่เป็นแบบนั้น วาสนาไม่ถึเ้าบอมมันหรอมั้พระโ้เนี่ย เมื่อ่อนบ้านใล้ันยัยัไม่เอหน้าัน ่อยว่าเอาเถอะเผื่อมันไปหาไ้้าหน้า เ็ทุวันนี้เาไม่มาทำนาหรอไปรับ้ามัน่ายว่า อีอย่ามันหมยุสมัยับู่ให้ันแล้วไม่เหมือนเมื่อ่อน
ะัล่ะน้อ ว่าฮอทาเพิ่นนั่นะบ่พ้อหน้าันัเทื่อไ๋สอนนิ อีแบมะไปเรียนอยู่พุ่นโรเรียนในเมือว่าสิลับมาฮอเฮือนะ่ำมื พระโ้แห่ะลอนๆ ไปเฮ็เวียับพ่อบ่ไ้เา เิื่นเที่ยืนั่ไ้ลับบ้าน นเรา่อยเบิน้อ เพื่อให่ึ้นมาพ้อหน้าันแล้วมััน / ไม่รู้แหละ ว่าถึสอนนั้น็ไม่ไ้เอหน้าันสัรั้ แบม็ไปเรียนอยู่นู้นโรเรียนในเมือว่าะลับมาถึบ้าน็่ำมื พระโ้็ะลอนๆ ไปทำานับพ่อไม่ไ้พั ึื่นเที่ยืน่อยไ้ลับบ้านบ้าน นผอมหมเนาะ เผื่อว่าโึ้นมาเอหน้าแล้วะอบัน
เราะพอเป็นาเบิ่อยู่อพระโ้นิ แ่เราหั่บ่ปาบ่เว้านำน บ่ือน้อั่เว้าเ่ มูล่อนะปันันับน้อแล้วะบ่หลายอ / พระโ้็พอูไ้อยู่หรอ แ่ลับไม่พูับน ไม่เหมือนน้อสาว่อยพูเ่ มร็แบ่ันับน้อแล้วเหลือไม่เยอะหรอ
บ่ไ้ว่าผู้าม*บ่ามอ ่อยมัแ่เราหมั่นเฮ็เวียบ่ี้ร้านือผู้อื่นเ้อเสียแ่ว่าบ่มีนพาเฮ็ พาสร้าือแ่ี้ บ่ไ้ว่าผู้ไ๋ทุ์ผู้ไ๋รวยนำนอื่นอเ่า เลาะเยเสียนมาะสิพอิไ้แล้วิั่บวอยู่นิ / ไม่ไ้ว่าหล่อหรือี้เหร่หรอ อบ็รที่พระโ้ยันทำานไม่ี้เียเหมือนนอื่นเสียแ่ว่าไม่มีนพาทำ(าน) เหมือนเมื่อ่อน ไม่ไ้ใรใรทุ์ใรรวยเหมือนนอื่นหรอ ท่าน(พูถึพระโ้) ็เยเสียนมา็พอะิไ้แล้วมั้ถึไ้บวอยู่เนี่ย
*ผู้าม ในภาษาอีสานใ้มทั้ผู้ายและผู้หิ ส่วนให่นสมัย่อนะไม่่อยพูำว่าหล่อ แ่บริบทหมายถึเยินยอรูปลัษ์ภายนอว่าูี สวย มผู้ายว่าาม หมายถึทั้สวยและหล่อแล้วแ่ะีวามเพราะไม่มีำำัวามาม
ปีนี้เฮ็สวนไ๋ล่ะ ปลูบัพริปีลายะบ่พอสิไ้ / ปีนี้ทำสวนไหนล่ะ ปลูพริปีที่แล้ว็ไม่พอใ้
ว่าสิเฮ็นี่ล่ะสวนอยู่หนอาหานิ ล้า*ผัไว้สำมะปิ*แหลวแล้วแ่พ่อไแบม*สิพาเฮ็บัยามนั้น่อยให้เพิ่นเอาไปายในรถบาทเียวเอา / ว่าะทำที่นี่แหละอยู๋หนอาหาเนี่ย เพาะผัไว้สารพัแ่พ่อเ้าแบมะพาทำเมื่อถึอนนั้น
*ล้า หมายถึ เพาะ เ่น ล้าผัือเพาะผั ส่วนล้าใ้ับ้าว
*สำมะปิ ือ ิปาถะ, สารพั
*พ่อไ..(าม้วยื่อลู) ือพ่ออ.. ใ้เรียสามี ส่วนแม่ไ..(าม้วยื่อลู) ใ้เรียภรรยา หรือนทั่วไป็สามารถเรียไ้ ถ้าไม่ใ้บริบท โ เ้า หรือเ่า ส่วนไแน ะแปลว่า พอะีหน่อย, ่อยยัั่ว
ีั่วเนาะ ่อยปลูบัพริมาแ่อุทุมพรไว้สวนบ้าน ัสิมีราาบ่บุปีนี้ / ีแล้วล่ะ ันปลูพริมาแ่อุทุมพรไว้สวนบ้าน ไม่รู้ว่าะไ้ราาไหมปีนี้
อเฮาไ้บัพริินามาแ่ทายาุมน้อยมันั่บ่เผ็แฮ ำแ่วะพอินอยู่ แ่ว่าบัพริฮ๊อ*เอามาแ่ทาอุทุมพรมันเผ็นแสบเบิ / อเราไ้พริินามาแ่ทายาุมน้อยมัน่อยไม่เผ็มา ำแ่ว็พอินไ้ แ่ว่าพริฮ๊อเอามาแ่อุทุมพรมันเผ็นแสบ
*บัพริฮ๊อ ย่อำมาา พริูเปอร์ฮ๊อ
บ่ไ้ปลูผั* ระเทียมนำเาเบาะปีนี้ / ไม่ไ้ปลูหอม ระเทียมับเาหรอปีนี้
*ปลูผั ใบบริบทนี้ถ้าเป็นอำเภอราษีไศลบาพื้นที่ที่ปลูหอมแเป็นอาีพะใ้เรียหอมแว่าผัะไม่ ส่วนผัอื่นๆ ะเรียื่อแทน ผับั่ว็ใ้หมายถึ้นหอมเหมือนัน
บ่ไ้ปลูแหมหมอ มันปัว*ยา ลูสาวะท้ออารม์แปรปรวน่าแ่ผัว ย่านลูเยเมื่อยเลยพาันปลูแ่บัพริพอไ้ใ้หนี้เา / ไม่ไ้ปลูหรอ มันูแลยา ลูสาว็ท้ออารม์แปรปรวน่าแ่ผัว ลัวว่าลูเยะเหนื่อยเลยปลูแ่พริพอไ้ใ้หนี้เา
*ปัว ือ ูแล รัษา
เฮ็พอไ้ใ้ไปล่ะเ่าเอย ลูเ้าเาะมีีวิอเา ไ่แบมะพ่อื้อนามูลืนมาเบิ นาเพิ่นเยเฮ็แ่น้อยะอยาไ้ืน ัไผสิเฮ็บุนิมันแฮ่ว่าสิบ่เฮ็นา / ทำไปพอไ้ใ้ ลูเ้าเา็มีีวิอเา ไอ้แบม็พ่อื้อนามูล(ที่เป็นสมบัิทอ)ืนมาหมแล้ว นาเาเยทำอนเ็เลยอยาไ้ืน ไม่รู้ว่าใระทำมันยิ่บอว่าะไม่ทำนา
บ่เฮ็ะป๋าไว้ฮั่นล่ะเ่าเผื่อมื่อหนึ่มันหาินบุ่้ม*ปาพอไ้หลบลับมาเฮ็นา อ่อยแฮ่สิเป็นแนวไ๋บุนิ ำลัไ้านเฮ็อยู่ในเมือะว่าไ้ลู ือสิไ้ให้มันเลี้ยลูเอล่ะือ ให้ผัวมันหาเลี้ยเอาิ / ไม่ทำ็ทิ้ไว้นี่นแหละ เผื่อวันหนึ่มันหาินไม่พอใ้ไ้ลับมาทำนา อเรา(ลู) ไม่รู้ะเป็นแบบไหน ำลัไ้านทำอยู่ในเมือ็ว่าไ้ลูะไ้ให้มันมาเลี้ยลูเอล่ะมั้ ให้ผัวหาเลี้ย
*ุ้ม ในที่นี้หมายถึ พอ, ุ้ม ารหาอาหารมาเลี้ยปาท้อ ไ้พออยู่พอิน
ความคิดเห็น