คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Chapter 1: Coffee's for Closers
Chapter 1: Coffee's for Closers
“นายะรับำแหน่ผู้่วยทนาย หรือ ฝึานทนายวาม็ไ้” ฮันยอนพูพร้อมยแ้ววิสี้ในมือึ้น “ทำไมนายถึไ้ใ้่วที่ว่านี้มารับานเลานุาร้านหมาย?”
“ใ่ ไหนบอพวเรามาสิ, ีฮุนนี่” อูินปลเนไทอเาให้หลวมึ้น แล้วถาม่อ “ทำไมนายถึใ้วามสามารถอันยอเยี่ยม้านหมายอหมายเพื่อที่ะทำานำพวเลาแบบนี้ ทั้ๆที่นายะมาฝึานับันหรือับเพื่อนๆในสาาเรา็ไ้”
“นาย็รู้ีว่าทำไม” ีฮุนถอนหายใเบาๆ แล้วยแ้วอเหลวสีอำพันึ้นื่มในรวเียว มันทำให้เารู้สึราวับว่ามีไฟำลัเผาอยู่ในลำอ
“็ใ่” อูินยิ้มน้อยๆ ่อนะื่มแ้วอนเอเ่นัน “เพราะว่าบอสอนายไม่ไ้้อารผู้่วยทนาย เา้อารเลาสุน่ารัที่ะมานั่อยู่หน้าทาเ้าห้อทำานอเา”
ำอบนั้นทำให้ีฮุนฟาอูินไปอย่าแร นนในร้านที่นั่อยู่ใล้ๆ้อหันมามอ้วยวามสสัย
“เราทัู้่็รู้ี ว่านายน่ะหลวามน่ารัอั้นมาั้แ่มัธยมปลายแล้ว” ีฮุนพูำๆ่อนะทิ้ัวลไปบนโฟาหนั
“แ่นายโีแล้ว พั” อูินถู้นออัวในะที่เริ่มเิมเรื่อื่มให้เพื่อนๆเป็นรอบที่สาม “ันอบนน่ารั ที่หนึ่ ้อไม่ใ้วามรุนแร และสอ ้อไม่ำลัหลรั ั แเนียล อย่าโหัวไม่ึ้น
“ั แเนียล?” ฮันยอนแทบะสำลัไส้รอทอที่เาำลัเอาเ้าปา “ัแเนียล นนั้นอ่ะนะ!?”
ีฮุนเริ่มะรู้สึเสียใแล้วที่อบรับำเิอฮันยอนเพื่อมาานรียูเนี่ยนเล็ๆรั้นี้ เาไ้เออูินอยู่บ้าามที่ทำาน แ่ ฮันยอนไม่ไ้อยู่ในเมือนี้ทำให้ไม่่อยไ้เอันเท่าไหร่
และมันเป็นโีที่อูินเลือบาร์ที่หรูหราพอที่ะทำให้พวเาทั้สามนรู้สึีที่อยู่ในุสูทแสนเนี้ยบ แ่มัน็อึทึมาพอที่ะไม่มีใรทันไ้ยินฮันยอนะโนื่อบอสอเาออมาราวับนั่อยู่ในสนามห้าอโรเรียน
“นายเป็นเลาอหนึ่ในทนายวามที่ีที่สุในเมือนี้?” ฮันยอนถาม
“เาไม่ใ่หนึ่ในนที่ีที่สุ” ีฮุนเลิิ้ว “เาือทนายวามที่ีที่สุ
อูินที่นั่อยู่้าๆีฮุนทำท่าทาเหมือนะอ้วออมา นทำให้ฮันยอนหลุำ
“ันไ้ยินมา” ฮันยอนพู่อ “ไม่แพ้ีวามเลยสัรั้ลอารทำานทั้ปี นายรู้มั้ยว่าพวที่lสำนัานอัยารเรียเาว่า ็อแเนียล?”
ีฮุนรู้สึไ้ถึวามภูมิใที่เิึ้นในอ และเา็แทบะลั้นยิ้มเอาไว้ไม่อยู่
“โอ้ ไม่, นั่นไม่ใ่เหุผลที่ีฮุนอพวเราหลุมรั”
อูินหัวเราะ แล้วยื่นแ้ววิสี้ส่ให้ฮันยอน “หมอนั่นมีรูปร่าสมส่วนราวับรูปปั้นอเทพบุร, ไหนะหน้าหล่อๆที่ทำเอาสาวๆมอา้า, เสียที่นาฟัผ่านโทรศัพท์ยัฟัูี มีอะไรอีมั้ยที่นายอยาะบรรยายเี่ยวับเา ฮุนนี่?”
“โธ่ อย่าอิาไปเลยนะอูินนี่,” ีฮุนโอบแนไปที่ไหล่ออูิน “แ่เพราะันทำานในำแหน่ที่ีว่านาย และนายยัิอยู่ับเ็ฝึานแถวๆเรื่อน้ำเท่านั้นเอ”
“เี๋ยวนะ” ฮันยอนี้ไปที่ีฮุน “ถ้าั้นนาย็เป็น.. อะไรอเาันแน่ว่ะ?”
อูินหัวเราะึ้นมา ไอ้เสียสูปรี๊น่ารำานั่นแหละที่เาเรียว่าหัวเราะ. ีฮุนรอา “ัน็เป็นเลานุาร้านหมายอเาไ, สสัยะอยู่ับนายี้แพ้นี่นานไปนลืมว่านไม่่อยเ้าใมุลอเรา”
“ถ้าั้นมัน็เป็นแ่เรื่ออานล้วนๆใ่ไหม” ฮันยอนเลิิ้วทั้สอ้า
“เรื่อานล้วนๆ” ีฮุนยืนยัน ้วยารพยัหน้าเล็น้อย “เาเป็นทนายวามที่เ่, และัน็ไ้เรียนรู้หลายอย่าาเามาว่าสอปีที่อยู่ในโรเรียนหมายอี”
“ำถามที่แท้ริ็ือ” อูินระิบในะที่ยื่นแ้ววิสี้ส่ให้ีฮุน “พัีฮุน อยาให้มันเป็นแ่เรื่อเี่ยวับานรึเปล่า”
ีฮุนื่มอีแ้วเพื่อเลี่ยที่ะอบำถาม เพราะว่า ใ่, เานะหลุมรับอสอัวเอและนั่นมัน็น่าอายมาพอแล้ว และ ไม่ เาไม่ไ้้อารให้มันเป็นแ่เรื่อาน แ่เา็ทำอะไรมาว่านี้ไม่ไ้
“แน่นอน” เาโห และรั้นี้วิสี้ที่ื่มเ้าไปมันให้วามรู้สึีว่ารั้่อน เารู้สึว่าร่าายำลัอุ่นึ้นาแอลอฮอล์ ีฮุนถอเสื้อโ้ท และพยายามะแวนมันไว้บนเ้าอี้ เมื่อมีมือมาับเ่าที่้อมืออเา
“อะไร….” ีฮุนเือบะเ้าไป่อยผู้ายที่เ้ามาห้ามไม่ให้เาแวนเสื้อลุม
“ใส่มันะ” เสียแหบสั่ และปล่อย้อมืออีฮุน. ีฮุนอยาะโวยวาย ็เายื่นลาไปแล้ว ให้ายเถอะ.
“ไปับัน”
ฮันยอนาโึ้นและพยายามที่ะทำเป็นิบเรื่อื่ม และ อูินที่ำลั้อไปที่ผู้มาเยือน
ผมสีทออแเนียลที่ถูแ่ทรอย่าี และุสูท charcoal Armani และ่าหูสีทอที่เป็นเอลัษ์ มันเป็นภาพที่น่าประทับใเสมอ ีฮุนิ, แ่มันยิ่น่ามอมาึ้นไปอีหลัาที่ื่มวิสี้ไปสามแ้ว
และเมื่อีฮุนทำแ่มอไปที่เาอย่านิ่ๆ แเนียลเลิิ้วและเอามือล้วเ้าไปในระเป๋า เาพยัหน้าให้อูินและถามึ้นมาว่า “เาื่มไปเยอะแ่ไหน?”
อูินเือบะอบออไปแล้ว และยววิสี้และแ้วึ้นมาเพื่อทำให้เห็นว่าเาทำอะไรันอยู่ แ่ีฮุนะโนึ้นมา่อน “ยัไม่มาเท่าไหร่”
เาลุึ้นยืน่อหน้าแเนียล และีฮุน็รู้สึไ้เลยว่าแเนียลัวให่แ่ไหน “ุมาที่นี่ทำไม,แเนียล?”
ฮันยอนยับออมาา้านหลั ่อนะเิวนอีฝ่ายามปิ “สนใื่มับเราไหม ุั?”
แเนียลส่ยิ้มไปทาฮันยอน ่อนะหันลับมามอาับีฮุน “้อรั้หน้านะ ู ฮันยอน ผมับีฮุนมีที่้อไปสัพั”
ีฮุนแทบะเห็นเพื่อนัวเออ้าปา้า เายัมอไปที่แเนียลและพยายามอย่ามาทำสีหน้าท้าทายเท่าที่เาะทำไ้
“ผมลาแล้วนะืนนี้” เาพูเบาๆ
แเนียล้มลมาเพื่อระิบ้าหู ทำให้ีฮุน้อลั้นหายใ สาบานไ้ว่าเายัื่มไม่มาพอที่ะรับมือับสถานาร์แบบนี้ สิ่เียวที่เป็นประโยน์อนนี้็ะเป็นารที่เาพูไ้ว่าที่เาหน้าแอยู่นี้เป็นเพราะฤทธิ์อวิสี้, ไม่ใ่เพราะารที่เ้านายอเาำลัหายใรันอยู่แบบนี้ทำให้เาิเรื่อที่ไม่เหมาะสม
“ผมมีเวลา 12 ั่วโมเพื่อที่ะเรียมัวสำหรับว่าวามในีอ innisfree” แเนียลระิบ, น้ำเสียูรีบเร่มาว่าที่ใ้ับอูินและฮันยอน “ันอยาให้นาย่วยืนนี้ เพื่อเรียมเอสาร”
“ุอให้ินยอ...” ีฮุนระิบลับ, พยายามใ้น้ำเสียเือๆเพื่อบอแเนียลว่าเามีอย่าอื่น้อทำนอาารเป็นเลาอเา
“เถอะนะ, ีฮุน”
ีฮุนัริมฝีปาเบาๆ. อูินพูผิแล้ว เาไม่ไ้หลรัแเนียลที่หน้าา หรือรูปร่า หรือเสียนั่น เาหลรัแเนียลเพราะว่าเาไม่สามารถปิเสธผู้ายนนี้ไ้ ไม่ว่าเาะพยายามมาแ่ไหน และอนนี้เาำลัพยายามเป็นพิเศษ
ีฮุนรอัหวะ พยายามหาเหุผลว่าทำไมแเนียลถึไม่มีสิทธิ์ที่ะรุล้ำวามเป็นส่วนัวอเา หรือว่าทำไมแเนียลถึรู้ว่าเาอยู่ที่นี่? เาปิเรื่อเพื่อให้แน่ใว่าะไม่ถูรบวน แเนียล้อมาที่เา และนั่นเาำลัทำหน้ามุ่ยหรอ?เาะแพ้ ั แเนียล ลอไป
ีฮุนถอนหายใ “ โอเ ั้นให้ผมบอลาเพื่อนๆ่อน”
แเนียลยิ้มอย่าพอใ่อนะหันไปทาอูินและฮันยอน ที่ไม่ไ้ั้ใะมอูสถานาร์ที่เิึ้นระหว่าทั้สอน “อโทษ้วยนะรับที่้อพาีฮุนไป่อน”
ีฮุนใส่เสื้อลุมลับเ้าไปและเปิระเป๋าเพื่อ่าย่าเรื่อื่ม และแเนียลับ้อมือเาอีรั้ และีฮุนสาบานเลยว่าะใ้ท่ายูโทุ่มเ้านายอเาลบนพื้นถ้าหาเายัทำมันอี
“ันุยับเ้าอที่นี่แล้ว ่าใ้่ายืนนี้เรียบร้อยหมแล้ว” แล้วเา็ยิ้มแบบที่อบทำอีรั้
“ฮันยอน” ีฮุนเรีย, “นายยัอยู่นี่นถึอาทิย์หน้าใ่มั้ย?”
“แน่นอน ีฮุนนี่” ฮันยอนอบ เห็นไ้ัว่ายัผิหวัที่ีฮุน้อลับแล้ว
“แเนียละ่ายให้เราอีรอบืนวันพฤหัส” ีฮุนส่ยิ้มหวานให้เพื่อน ่อนะมอไปที่แเนียล “ที่ Aubergine”
แเนียลระพริบาสอสามที มันไม่่ายเลยที่ะอที่ Aubergine. เาเห็นอูินยิ้มเยาะและ็นึึ้นไ้ว่าำลัโนพัีฮุนที่ยืนอยู่้าๆแล้ “แน่นอน” เาอบ และพยายามนึให้ไ้ว่าเารู้ัใรที่ะ่วยอร้านให้เาไ้บ้า
แเนียลหันหลัและเินออาร้านไป, และีฮุนยัพอมีเวลา่อนะ้อรีบามออไป
“อโทษริๆนะ าน่วนน่ะ”
“สำหรับเลาหรอ?” อูินเลิิ้ว
“ันะเล่นานเา” ีฮุนสัา “แ่ัน้อทำะไ้ไม่าน”
“เอาเถอะ ไม่เป็นไร” ฮันยอนว่า “ถ้าบอสนายรัษาสัา, อีสอสามวันเราะันที่ Aubergine, ไม่น่าเื่อเลยว่านายะแล้เาแบบนั้น, สัแ้ว่อนไปไหม?”
“ไม่ีว่า ันยั้อมีสิเวลาทำานนะ” ีฮุนปิเสธ แ่ฮันยอน็ยัเอาแ้วมาใส่มือเาอยู่ี
ีฮุนถอนหายใ “แ่อีแ้ว็ไม่เป็นไรมั้”
ทั้สามนนแ้ว่อนะอลาีฮุน่อนะปล่อยให้ามแเนียลออไป
หลัาที่ีฮุนออาประูไป อูินับฮันยอน็ลั้นหัวเราะเอาไว้ไม่อยู่
“บอแล้วว่าสอนนี้มีอะไรบาอย่า” อูินพู
“แน่นอนเลย บาอย่าำลัเิึ้น” ฮันยอนหัวเราะ
ีฮุนมอออไปนอหน้า่าในะที่รถำลัับไปบนถนนที่แทบะว่าเปล่า แน่นอนมันะไม่มีรถิในวันันทร์เมื่อมันใล้ะเที่ยืนอยู่แล้ว ีฮุนยัเสียายที่ืนนี้บลแบบนี้
“ำลัเสียายเรื่ออะไรอยู่” แเนียลที่นั่อยู่้าๆเาที่เบาะหลัถามึ้น ภายในรถนั่นว้าวาและทั้สอน็่านั่ันนละฝั่ประู
“ทีุ่มารับผม้วย Bentley แทนที่ะเป็น Aston Martin” ีฮุนอบ “ุิว่าผมเสียายเรื่ออะไร”
“หื้มม” แเนียลเอื้อมมือมายี้ผมีฮุนไปมา
“ผมไม่ไ้ล้อเล่นนะ ุะมาลัพาัวผมไปแบบนี้ลอไม่ไ้” ีฮุน้อลับไปที่แเนียล ที่ำลัพอแ้มทั้สอ้า ปิแล้วเาะมอว่านี่มันน่ารั แ่วันนี้เาอยาะ่อยหน้าหล่อๆนั่นสัที
“มันไม่ใ่ารลัพาัวนะ ถ้านาย็อยาามมา” และยัพยายามที่ะยี้ผมอนเ็ว่า
ีฮุนถอนหายใ เมื่อไหร่็ามที่เาอยู่ามลำพัับแเนียล (โอเ, และนับรถ) นแ่ว่า็ะเปลี่ยนไปเป็นนิสัยเ็ๆแบบนี้ทุที่
“ุ็รู้ว่าผมอยาะมีส่วนในารปิี innisfree” ีฮุนพู เท้าาแล้วมอออไปบนถนน “ผมน่าะฟ้อุ้อหาแบล็เมล์”
“ันะบอผู้พิพาษาว่านายเป็นผู้สมรู้ร่วมิ” แเนียลอบอย่ารวเร็ว, เาเหลือบไปมอเาสะท้อนอีฮุนที่หน้า่า “ผู้สมรู้ร่วมิที่น่ารัมาๆ ถ้าะเพิ่มอ่ะนะ”
ีฮุนรู้สึราวับมีผีเสื้อบินอยู่ในอ และเือนัวเอที่ะหยุมัน่อนที่ะเาะมีวามสุับเรื่อนี้ ไม่ั้นพระเ้าอาะลโทษที่เาาหวัให้เามีโอาสพันาวามสัมพันธ์ับแเนียล
“นโห” เายิ้มนิๆ
“นั่นือสิ่ที่ทำให้ันเป็นทนายที่ี” รถะลอวามเร็วลเมื่อพวเาถึที่ทำาน ีฮุนเห็นว่าแเนียลยั้อมาที่เาะที่ำลัปลเ็มันิรภัย
“แ่นาย็รู้ว่าันไม่มีวันโหนาย”
ฟิแปล่า ราม่านิๆ ฟินหน่อยๆ รสาิเหมือนาแฟ
แปลรั้แรภาษาอาะแปลยัไฝาิมไ้นะะ
อบุนที่เ้ามาทุน่า
ทุเม้น์ือำลัใ
เราะั้ใแปลให้ีึ้นเรื่อยๆนะะ
ความคิดเห็น