คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : My Little Luck (Jackson/Mark)
我聽見雨滴落在青青草地
ันไ้ยินเสียหยาฝนหยลบนสนามห้าสีเียวส
我聽見遠方下課鐘聲響起
ันไ้ยินเสียระับอเวลาเลิเรียนาที่ไล ๆ
可是我沒有聽見你的聲音
แ่ันลับไม่ไ้ยินเสียอเธอ
認真 呼喚我姓名
ที่ั้ใ ะโนเรียื่อัน
“แ็สัน”
เสียเรียนั้นแผ่วเบาราวับเสียระิบอลมที่เพียบัเอิพัผ่าน แ่เ้าอื่อที่ำลัร่ำเร่ับโทรศัพท์มือถือ็ไ้ยินในที่สุ และหันมายิ้มให้นเรียพร้อมสายาสสัย
“มีอะไรเหรอ? มาร์”
ายหนุ่มที่ริ ๆ แล้วแ่ว่าเาหเือนถอนหายใ ่อนะึแนเาให้เ้าไปใล้ ่อนเอ่ย
“เินเล่นมือถืออยู่นั่น นายะเินนป้ายแล้ว”
เาหันลับไปมอทาที่นำลัมุ่หน้า… อีไม่ถึเมรหัวเาะโป้ายบอทา
“แล้วทำไมไม่รีบบอเล่า” เาหันไปโวยวายใส่ มาร์ยู่หน้า
“ันเรียเป็นร้อยรอบแล้วเถอะ สนใอยู่นั่นแหละ มือถือน่ะ”
หาเสียบ่บอว่านพูไม่พอใ และอย้ำ้วยารเินเร็ว ๆ หนีไปอีทา ทำเอาแ็สันไปั่วะ ่อนะรีบวิ่ไล่ไป
“เฮ้ มาร์! อย่าอนเ่!”
“ไม่ไ้อน!”
“แบบนั้นแหละืออน! ้วนอี๋เอิน!”
愛上你的時候還不懂感情
เมื่อรั้นที่หลุมรัเธอยัไม่เ้าใวามรั
離別了才覺得刻骨 銘心
เมื่อาันแล้วเพิ่รู้สึฝัลึในใยาที่ะลืมเลือน
為什麼沒有發現遇見了你
เพราะเหุใึไม่เยพบว่าารไ้เอเธอ
是生命最好的事情
เป็นเรื่อที่ีที่สุในีวิ
“ทำอะไรน่ะ”
แ็สันทรุัวล้านที่ม่อมอยู่ับหนัสือรหน้า ปิมาร์ไม่อ่านหนัสือ พอเห็นภาพแบบนี้เลยไมุ่้นาเอาเสียเลย
“…นี่อ่านว่าอะไรนะ?”
“ไหน?”
เา้มไปใล้ ๆ มอามนิ้วเรียวที่ี้ัวอัษรภาษาีนแล้วออเสียให้ฟั
“ิยวิ่น” ว่าแล้ว็เลื่อนไปี้ัวอัษรภาษาอัฤษ้าล่า “็มีพินอินนี่ อ่านไม่ออเหรอ?”
“แปลว่าอะไรเหรอ?”
มาร์ไม่อบ แ่ถามลับ ท่าทาสนอสนใทำให้เาอสสัยไม่ไ้
“โี… Luck อะ เอ่อ แล้วทำไมมาอ่านหนัสือสอนภาษาีนล่ะ”
เาเห็นแล้วว่าบนอบบนอหนัสือที่มาร์เียนอยู่ บอว่ามันือหนัสือสอนภาษาีนเบื้อ้น นฟัอมยิ้ม แ่ยัไม่วายเห็นเี้ยวาว ๆ ัับริมฝีปาอิ่ม
“็แ่อยารู้”
“ริอะ?”
“อืม”
“ทำไมไม่ให้ันสอนอะ?”
มาร์หรี่า “พูีนลาให้ั่อนเถอะ หวัเียเออร์”
也許當時忙著微笑和哭泣
บาทีอนนั้นอายุ่ับารยิ้มและร้อไห้
忙著追逐天空中的流星
ยุ่อยู่ับารเสาะหาาวบนท้อฟ้า
人理所當然的忘記
นเราลืมเลือนไปามธรรมาิ
是誰風裏雨裏一直默默守護在原地
ว่าใรันที่เฝ้าปป้ออยู่ที่เิมเียบๆเสมอท่ามลาพายุฝน
ใ่ว่าแ็สันไม่รู้ว่าทาที่ัวเอเลือเิน็ยาลำบาไม่แพ้อนเป็นนัีฬาฟันาบ อาะยาว่า้วย้ำ เพราะเาไม่มีพื้นานอะไรเลย วามันรุมเร้าทำเอาอยาล้มเลิอยู่ลอเวลา แ่ทุรั้ที่เาท้อ ็ะมีนหนึ่ที่อยให้ำลัใเสมอ
“เป็นอะไร?”
มาร์ถามเา วาระป๋อเบียร์ไว้้า ๆ ปิพวเาะไม่ินถ้าไม่ใ่่วที่อยาลายทุ์ และ่วเวลานั้น็มาถึแล้ว
แ็สันมอระป๋อที่เย็นนเห็นไอน้ำเาะรอบ ๆ มาร์เปิระป๋อไว้ให้เาแล้ว้วย เห็นันั้นึยึ้นระราวับหวัว่าทุหยอเรื่อื่มในมือะ่วยล้าวามอึอัที่เาะุมใไปไ้บ้า
“เหนื่อยน่ะ”
เาพูึ้นเมื่อลระป๋อออาริมฝีปา
มาร์นิ่เียบ ไม่อบ ึ่เป็นเรื่อปิ แท้ริแล้วน็รู้ันทั้โลว่าแ็สันเป็นนพูมา แ่พออยู่ับมาร์เาลับรู้สึว่าวามเียบไม่ไ้น่าอึอั เพราะวามเียบอมาร์ือสิ่ยืนยันว่าอีฝ่ายฟัเาเสมอ
“ไม่ว่าใร็เยท้อทั้นั้นแหละ”
ในที่สุนแ่ว่า็พูึ้นมา ถึะห่าันแ่หเือน แ่เพราะมาร์ฝึมา่อน แ็สันึอนับถืออีฝ่ายในานะรุ่นพี่ไม่ไ้ แม้มาร์ะทำัวเหมือนเป็นเพื่อนสนิทที่รู้ัันมาสิบปี็าม
หรือบาที็อาะสนิทว่านั้น
มาร์ห่วเา มาร์ให้ำลัใเา มาร์อาะทำแบบนี้ับนอื่น้วย แ่แ็สัน็รู้สึว่าสำหรับมาร์ เาพิเศษ ไม่ว่าะเป็นในแ่ไหน มัน็ทำให้เารู้สึี
อย่าน้อย็มีนรหน้าที่มั่นใไ้ว่า เาวาใไ้ เาเื่อใไ้
“นาย็เยใ่ไหม?”
“บ่อยะาย” มาร์หลุยิ้ม เหม่อมอระป๋อในมือเหมือนไม่รู้ะเอาสายาไปไว้รไหน “เสียแ่ว่าบ้านันมันไลมา็เท่านั้น ไม่ั้นลับไปแล้ว”
“…”
“แ่็ทนอยู่นเอนายนี่แหละ” ว่าพลาหัวเราะ “็ไม่แย่นัหรอ โี้วย้ำ”
“ิั้นเหรอ?”
เาระเถิบเ้าไปใล้้วยวามั้ใ มาร์เหลือบมอเล็น้อย่อนะแว่ระป๋อในมือไปมาแล้วยิบ่อ
“ถ้านายท้ออนนี้ทุอย่า็พั”
“อืม…”
“ถ้าันถอยลับอนนี้็พัเหมือนัน”
“…”
“เรามัน็พวไม่มีที่ไปทัู้่ ั้น็ลุยมัน่อไปเรื่อย ๆ นั่นแหละ”
พูบ็หันมายิ้มให้เา เป็นรอยยิ้มที่ทำให้แ็สัน้อยิ้มาม ่อนะยเบียร์ระป๋อึ้นนับอีฝ่ายเบา ๆ
“ไ้ ็ลุยมัน่อไปนี่แหละ”
原來你是我最想留住的幸運
แท้ริแล้วเธอือวามโีที่ันอยารัษาเอาไว้มาที่สุ
原來我們和愛情曾經靠得那麼近
แท้ริแล้วพวเราและวามรัเยไ้ใล้ิัน
那為我對抗世界的決定
ารัสินในั้นที่่อ้านโลนี้เพื่อัน
那陪我淋的雨
สายฝนนั้นที่อยอยู่เีย้าัน
“พวเาทำบ้าอะไรวะ?!”
มาร์โวยวาย โอเ มาร์เป็นนใร้อนนหนึ่ แม้ะอยู่้วยันไม่นานแ่แ็สันเ้าใี ่อหน้าเาอีฝ่ายเผยมาแล้วทุอารม์ แ่อนนีู้ะหัวฟัหัวเหวี่ยเป็นพิเศษ
สาเหุเหรอ? เานี่แหละ
“ใเย็นน่า มาร์ มัน็ไม่ไ้แย่นานั้น”
มาร์วัสายามามอเาทันที “ไม่แย่? พวเาให้นายีลัานะ นาย็รู้นี่ นายรู้ี้วย”
แ็สันไ้แ่ยิ้มแห้ ๆ ให้ ใ่ เารู้ ้วยรูปร่าอเา าระีลัาแบบมาร์ใ่ว่าะทำไม่ไ้ แ่ร่าายะรับภาระหนั ในอนา้อเท้าเาะมีปัหา เิมมัน็มีปัหาอยู่นิหน่อยอยู่แล้วเพราะาร้อมฟันาบ ในอนามันอาะแย่ลไปอี
แ่ทำยัไไ้ล่ะ
“เรามีทาเลือเหรอ? มาร์”
มาร์้อเา สายาเ็มไป้วยวามไม่พอใ แ่ลับมีน้ำาลอหน่วราวับอลั้น
“ันะทำให้เ็มที่ นาย็เหมือนัน เรา็้อม้วยัน อยระวัให้ันไ”
เายนิ้วึ้นปาหยาน้ำาที่ไหลลมาามแ้มอีฝ่ายอย่าไม่ั้ใ ่อนะยิ้มให้เหมือนทุรั้
“ันะไ้บินไปับมาร์ไ ไม่ีเหรอ?”
一幕幕都是你 一塵不染的真心
แ่ละาล้วนเป็นวามริใอันบริสุทธิ์อเธอ
與你相遇 好幸運
ไ้พบับเธอ่าโีริๆ
可我已失去為你淚流滿面的權利
แม้ันะสูเสียสิทธิ์ที่ะร้อไห้น้ำาอาบแ้มเพื่อเธออี่อไปแล้ว
但願在我看不到的天際
อเพียบนอบฟ้าที่ันมอไม่เห็น
你張開了雙翼
เธอะาปีู่นั้นแล้ว
遇見你的註定
และไ้พบพรหมลิิอเธอ
她會有多幸運
เา่าโีเหลือเิน
“ะไม่อยู่อีแล้วเหรอ?”
“อืม ไปปัิ่น่ะ”
แ็สันำลัเ็บระเป๋าเินทา ริ ๆ ็แทบไม่มีอะไร้อเ็บเพิ่ม ระเป๋าเสื้อผ้าอเาแทบไม่้อเ็บออะไรออ้วย้ำ เพราะหลั ๆ มานี่เาบินไปมา่าประเทศบ่อยนมีสนามบินเป็นบ้านอีหลัแล้ว
มาร์เป็นรูมเมอเานถึทุวันนี้ พออีฝ่ายเห็นเาเ็บอ็่วยหยิบเสื้อับาเมาให้เพิ่ม
“ปัิ่หนาวนี่อนนี้ เอาไปเพิ่ม เี๋ยวเป็นหวั นายป่วย่าย”
“อบใ”
เารูิปปิระเป๋า พอเยหน้าึ้นมา มาร์ยันั่อยู่้าเียเาที่เิม
“เหนื่อยไหม?”
ถ้าเป็นนอื่นถามเาบอว่าไม่ แ่ถ้าเป็นมาร์็ไม่มีอะไร้อปิบั
“มา”
แล้ว็ทิ้ัวลนอนบนัอนที่ัสมาธิอยู่ มาร์ลูบผมเาอย่าเบามือ ปับาส่วนที่ปรหน้าผาออให้เาไ้เห็นหน้าอีฝ่ายามุม่ำั ๆ
“นอนอนนี้สิ ไ้สัรึ่ั่วโม”
“ุยับนายีว่า เี๋ยว่อยไปนอนบนเรื่อ”
“ะุยอะไร?”
ไม่รู้เหมือนัน
ปิ็ุยอะไรันไปเรื่อยเปื่อย เรื่อินฟ้าอาาศ เรื่อรอบรัว เรื่อเพื่อน เรื่อว เรื่อแฟนลับ เรื่อวามรัสมัยนัเรียน เรื่อรุ่นพี่รุ่นน้อ หรือแม้แ่เรื่ออเรา…
“มาร์”
เาเอ่ยเรียอีฝ่ายเบา ๆ ว้ามือที่ลูบผมเาไว้ ่อนะูบปลายนิ้วเรียวนั้นเบา ๆ
“เหาไหม?”
มาร์ส่ายหน้ายิ้ม ๆ “ันมีอะไรให้ทำเยอะแยะน่า”
“โห อบว่าเหาหน่อย็ไ้ ันะไ้มีำลัใ”
แล้วนิ้วสวย ๆ ที่เาเพิู่บไปนั้น็โลบนหน้าผาเาเบา ๆ ้วยวามหมั่นไส้
青春是段跌跌撞撞的旅行
วัยรุ่นือารเินทา่วหนึ่ที่ล้มลุลุลาน
擁有著後知後覺的美麗
ว่าะไ้รอบรอวามาม็ล่วเลยมาแล้ว
來不及感謝是你給我勇氣
ไม่ทันไ้อบุที่เธอมอบวามล้าหาให้ับัน
讓我能做回我自己
ทำให้ันสามารถลับไปเป็นัวเอ
เายัำวินาทีที่วไ้รับราวัลแรไ้ ยัำอ้อมออนที่เารัที่สุที่พุ่เ้ามาหาเา้วยวามีใ เาำรอยยิ้มที่อยให้ำลัใทุนรวมถึเาไ้ เาำไ้ว่าอนนั้นมาร์ร้อไห้เหมือนเ็เล็ ๆ ทั้ที่ปิแทบไม่ร้อไห้ให้ใรเห็น
เาเอ็ร้อ เราร้อันทัู้่ ร้อไห้อยู่ในอ้อมออันและัน
น้ำาเหล่านั้นเป็นน้ำาแห่วามีใ
นถึอนนี้แ็สัน็ยัรู้สึว่าัวเอัสินใถู
ทั้ารหันหลัให้วามฝันหนึ่ แล้วเลือามฝันอีอย่าแม้วามเป็นไปไ้ะน้อยนินแทบเป็นศูนย์
ทว่าเา็ยัโี
้วยผู้นที่รายล้อม ้วยารสนับสนุนมามายาเพื่อน ารอบรัว าแฟนลับ
และเหนือสิ่อื่นใ
ือานในอ้อมออเาเอ
那為我對抗世界的決定
ารัสินในั้นที่่อ้านโลนี้เพื่อัน
那陪我淋的雨
สายฝนนั้นที่อยอยู่เีย้าัน
一幕幕都是你 一塵不染的真心
แ่ละาล้วนเป็นวามริใอันบริสุทธิ์อเธอ
與你相遇 好幸運
ไ้พบับเธอ่าโีริๆ
ใ่
เา่าโีริ ๆ
FIN
ำแปลเนื้อเพลภาษาีน
[แปลเพล] 小幸運 A Little Happiness – 田馥甄 (Hebe Tien) Ost.Our Times (Somtum泰國., Trans.). (2015, July 21). Retrieved January 16, 2017, from https://somtum1stland.wordpress.com/2015/07/21/xiao-xing-yun-hebe-tien/
ความคิดเห็น