[G-BOM ADDICTED] ลับเฉพาะสาวกหนูกระต่ายกะนายมังกร

ลำดับตอนที่ #8 : มาแล้ว ๆ เพื่อ DragonBom คำว่า Dara แปลว่า

แหม ๆ บอกแล้วไงว่าไม่ได้เหวี่ยง  แค่เคืองนิด ๆ ที่ไม่มีใครเข้าใจเราเลย
TT__TT



เมื่อ DragonBom  ถามมา

มีรึเราจะเพิกเฉย  มาไขข้อข้องใจให้ 
เพื่อเหล่าสาวก G-BOM จะได้ปัดความระคายเคืองเล็ก ๆ ราวกับผงเข้าตา

เริ่มแบบวิชาการหน่อยนะ  เพราะมันเป็นวิชาการจริง ๆ

เรื่องมันก็มีอยู่ว่า



เราต้องเข้าใจก่อนว่า  ดาร่า  นั้นเป็นคนฟิลิปปินส์

เพราะฉนั้นการตั้งชื่อนั่นย่อมหมายถึง  ความหมายในประเทศนั้น ๆ

ประเทศฟิลิปปินส์นั้นเป็นหมู่เกาะ 
โดยภูมิประเทศนั้นทำให้เกิดความหลากหลายด้านวัฒนธรรม
และหลากหลายภาษา

จากการค้นหาในเนต  จึงได้ข้อมูลด้านภาษาดังนี้ค่ะ

ภาษา

มีการใช้ภาษามากกว่า 170 ภาษา โดยส่วนมากเกือบทั้งหมดนั้นเป็นตระกูลภาษาย่อยมาลาโย-โปลินีเซียนตะวันตก แต่ในปี พ.ศ. 2530 รัฐธรรมนูญได้ระบุให้ภาษาฟิลิปิโนและภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ

ส่วนภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ที่ใช้กันมากในประเทศฟิลิปปินส์มีทั้งหมด 8 ภาษา ได้แก่ ภาษาสเปน ภาษาจีนฮกเกี้ยน ภาษาจีนแต้จิ๋ว ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาซินด์ ภาษาปัญจาบ ภาษาเกาหลี และภาษาอาหรับ

โดยฟิลิปปินส์นั้น มีภาษาประจำชาติคือ ภาษา ตากาล็อก

หมายเหตุ: จากการพูดคุยกับชาวฟิลิปปินส์ (รวมถึงนั่งดูรายการทีวีและฟังจากสถานีวิทยุ) ทราบว่า ปัจจุบัน ชาวฟิลิปปินส์ มีการใช้ภาษาที่เรียกว่า ทากรีส (Tagalog + English) คือพูดตากาล็อกคำอังกฤษคำ ผสมกันไปในประโยคสนทนา แต่เป็นที่เข้าใจกันในหมู่ของประชาชน แม้แต่ในรายการทีวีและรายการวิทยุ

Credit  http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/fi/filipino.html

ดังนั้นในภาษาตากาล็อก  ซึ่งเป็นภาษาที่ ดาร่า  ใช้เสมอ ๆ ในการพูดคุย

คำว่า  Dara  จึงหมายถึง  Mary 
ในหลาย ๆ ครั้งที่เราเห็นแมรี่หมายถึง  หญิงสาวผู้บริสุทธิ์

และจากการค้นหาภาษาใกล้เคียงจึงได้เป็นดังนี้

ให้ดูที่เราลงสีน้ำเงินไว้เป็นภาษาที่ใช้บ่อย ๆ ในฟิลิปปินส์

English Translation: dara

Language	Expression	English Translation or Definition
Bengali (Transliterated)	dArA	by.
Calabrese	dara	give.
Gaelic	dara	one of two, the one or the other.
Hindi (Transliterated)	Dara, dara	apprehension, awe, fear, dread, assessment, fright.
Hungarian	dara	sleet, breeze.
Indonesian	dara	young girl, virgin, dove, pigeon.
Irish	dara	second.
Kiribati	dara	to look.
Malay	dara	maiden, virgin.
Nhirrpi	dara	make.
Pampangan	dara	thresh Palay, stepmother, aunt.
Pima Bajo (Sonora)	dara	sit.
Romanian	dara	tare.
Scottish	dara	second.
Serbian (Latin Script)	dara	tare.
Swahili	dara	feel, test, touch, try.
Turkish	dara	tare.
Wolof	dara	nil.
Zarma	dara	sheet.
Source: compiled by the editor from the definition of tare; see credits

สรุปแล้ว

ไรท์เตอร์จึงขอบอกว่า  คำว่า Dara น้าน

ไม่มีความหมายใกล้เคียงกับ  คำว่า Butterfly  แม้แต่น้อย

แต่คำว่า Dara  นั้น หมายถึง  Vergin  girl  นั่นเอง

^__^

G-BOM ... is Real