-b g- + +
บทที่ 21 - The Tale of the Three Brothers
เมื่อ Xenophilius พูดถึง Deathly Hallows พวกของแฮร์รี่ก็งุนงงและไม่เข้าใจ จน Xenophilius พูดถึงนิทานเรื่อง The Tale of the Three Brothers ซึ่งรอนกับเฮอร์ไมโอนี่รู้จัก แต่แฮร์รี่ไม่รู้จัก มันเป็นนิทานของพวกพ่อมด และ
เฮอร์ไมโอนี่ก็หยิบหนังสือที่ดัมเบิลดอร์ให้ออกมา มันคือเล่มต้นฉบับนิทานของ Beedle the Bard และเล่าให้คนในที่นั้นฟัง
..... ครั้งหนึ่งมีพี่น้องสามคน เดินทางท่องเที่ยวผ่านแม่น้ำสายหนึ่งที่เชี่ยวมาก พวกเขาจึงโบกไม้กายสิทธิ์ สร้างสะพานขึ้นเพื่อเดินข้าม เดธที่เฝ้าอยู่โกรธมากเพราะสามพี่น้องไม่หลงกล นักเดินทางส่วนใหญ่มักจะจมน้ำตายตรงนั้น แต่เดธก็เจ้าเล่ห์พอ จึงบอกว่าเขายินดีจะมอบของขวัญให้สามพี่น้อง
.... คนโต ที่ชอบการใช้กำลัง ขอไม้กายสิทธิ์ ที่จะชนะในทุก ๆ การดวลต่อสู้ ไม้กายสิทธิ์ที่คู่ควรกับพ่อมดที่เอาชนะ
ความตาย เดธไปยัง Elder Tree และสร้างไม้กายสิทธิ์จากกิ่งไม้ และมอบให้คนโต
.... คนรอง ที่มีนิสัยหยิ่งผยอง ขอพลังที่จะเรียกคนตายให้ฟื้นคืน เดธจึงหยิบศิลาตรงริมน้ำ มอบให้กับคนรอง
.... คนเล็ก ที่ฉลาดเฉลียวที่สุด ขอสิ่งที่จะทำให้เขาไปไหนมาไหนได้โดยที่เดธติดตามเขาไปไม่ได้ ซึ่งเดธ โดยไม่เต็มใจนัก มอบเสื้อคลุมล่องหนให้
.... สามพี่น้องเดินทางต่อ ชื่นชมของขวัญที่ได้รับ และแยกย้ายจากกันไปตามจุดหมายของแต่ละคน
.... คนโตเดินทางไปยังหมู่บ้านแห่งหนึ่ง เอาชนะพ่อมดคนอื่นด้วย Elder Wand และโอ้อวดว่าถึงไม้กายสิทธิ์ที่ทรงพลังที่สุดที่เขาได้มาจากเดธ คืนนั้น พ่อมดคนหนึ่งขโมย Elder Wand ไปขณะที่คนโตกำลังหลับและฆ่าเขาเสีย ... เดธได้ครอบครองคนโตแล้ว
.... คนรองกลับไปที่บ้านและลองใช้ศิลาเรียกคนตาย ซึ่งกลายเป็นหญิงสาวที่เขารักและจะแต่งงานด้วย แต่กลับเสียชีวิตลงก่อนวัยอันควร นางเศร้า หนาว และเจ็บปวดที่ต้องจากเขาไป แต่นางก็อยู่ในโลกนี้ไม่ได้ และก็ทรมาน คนรองเสียสติด้วยความโหยหา และฆ่าตัวตายตามนางไปเพื่อที่จะได้อยู่ด้วยกัน ... เดธได้ครอบครองคนรองแล้ว
.... เดธตามหาคนเล็กอยู่นานหลายปี แต่ก็ไม่พบ นานวันเข้า คนเล็กแก่ชราลง จึงออกจากผ้าคลุมล่องหน มอบต่อให้ลูกชายของเขา คนเล็กทักทายเดธราวกับเพื่อนเก่า และจากไปกับเดธด้วยความยินดี และเท่าเทียมกัน
Xenophilius บอกว่า ทั้งสามนี่คือ Deathly Hallows .. Elder Wand, Resurrection Stone และเสื้อคลุมล่องหน ซึ่งผู้ครองสิ่งสามอย่างนี้จะ *master of Death*
Note : - master of death บีจังไม่กล้าแปลไทยค่ะ คือกลัวว่าเจเคจะเล่นคำอีก Master มีความหมายหลายอย่าง เช่น นาย, เชี่ยวชาญ, มีอำนาจเหนือ, ควบคุม หรือตามความหมายที่ Xenophilius บอกคือ ผู้พิชิต ผู้ชนะ
Xenophilius เชื่อว่าทั้งสามสิ่งมีอยู่จริง แต่เขาไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน แม้ว่าหนึ่งในของสามอย่าง คือผ้าคลุมล่องหน นั้นอยู่กับพวกแฮร์รี่ในห้องเดียวกันนี้เอง พวกเขาคุยเรื่อง Elder Wand ซึ่ง Xenophilius บอกว่าเป็นสิ่งที่ยังพอติดตามได้บ้าง เพราะไม้กายสิทธิ์ต้องผ่านจากคนหนึ่งสู่คนหนึ่งหากเขาเป็นผู้ครองไม้นั่นจริง แต่ตอนนี้ Xenophilius เองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าไม้นั่นไปอยู่ที่ไหนแล้ว เฮอร์ไมโอนี่ถาม Xenophilius เกี่ยวกับครอบครัว Peverells ซึ่งเป็นชื่อหนึ่งบนหลุมศพที่ Godric's Hollow ... Xenophilius บอกว่า สามพี่น้อง Peverells คือคนที่ได้ครอบครอง Hallows ทั้งสาม ซึ่งก็คือสามพี่น้อง Antioch, Cadmus และ Ignotus และน่าจะเป็นคนเดียวกับสามพี่น้องในนิทานที่ได้ครอบครอง Hallows จริง ๆ
Xenophilius ที่มองนอกหน้าต่างตลอดเวลา ขอตัวลงไปเตรียมอาหารให้ แฮร์รี่ปรึกษาเรื่องที่เพิ่งรู้นี้กับเพื่อน ๆ ซึ่งรอนดูไม่ค่อยเชื่อ เพราะเขาได้ยินนิทานเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็ก ๆ ผิดกับเฮอร์ไมโอนี่และแฮร์รี่ที่อยู่กับมักเกิ้ล เลยมีความเชื่อที่ต่างกันเรื่องการมองว่าของขวัญชิ้นไหนดีที่สุด ซึ่งทั้งสามคนก็เลือกของต่างกัน เฮอร์ไมโอนี่เลือกผ้าคลุม รอนเลือกไม้กายสิทธิ์ แฮร์รี่เลือกศิลา .. แฮร์รี่ให้เหตุผลว่า เขาอาจทำให้พ่อแม่ ซีเรียส หรือดัมเบิลดอร์กลับมาได้ แม้เขาก็รู้ว่าในนิทาน คนที่ตายไปไม่อยากจะกลับมา เฮอร์ไมโอนี่บอกว่า Beedle the Bard น่าจะได้ไอเดียจากศิลาอาถรรพณ์มาเขียนนิทาน
ระหว่างที่พูดคุยกัน แฮร์รี่เกิดเอะใจ จึงเดินขึ้นข้างบน และเข้าไปในห้องลูน่า และพบว่าเป็นห้องที่ทิ้งร้างมาสักพัก เขาจึงรู้ว่าลูน่าไม่ได้อยู่ที่นี่สักระยะแล้ว จึงไปถาม Xenophilius ซึ่ง Xenophilius ยอมรับว่า เขาบอกทางกระทรวงแล้วแฮร์รี่อยู่ที่นี่ และที่ต้องทำแบบนี้เพราะพวกผู้เสพความตายจับตัวลูน่าเอาไว้ Xenophilius พยายามจะเสกคาถาจับพวกแฮร์รี่แต่พวกเขาหลบได้ และสะท้อนคาถากลับจนระเบิด Xenophilius ตกบันไดวนลงมาข้างล่าง และพวกผู้เสพความตายก็มาถึงที่บ้าน
พวกผู้เสพความตายไม่ได้รีบร้อนนัก เพราะคิดว่า Xenophilius โกหกอีก และบอกให้ Xenophilius ขึ้นไปจับ
แฮร์รี่ลงมา เฮอร์ไมโอนี่วางแผน ให้รอนอยู่ใต้ผ้าคลุมล่องหน เสกคาถาใส่ Xenophilius และทำลายพื้นจนเป็นโพรง พวกเขาหล่นลงไปทับผู้เสพความตายที่อยู่ข้างล่าง และหายไปหนีไปหลังจากที่ผู้เสพความตายเห็นหน้าแฮร์รี่แล้ว
Note : - ตอนคุยกัน มีการพูดถึง Deathstick กับ The Wand of Destiny ซึ่งเป็นชื่อไม้กายสิทธิ์ที่ศาสตราจารย์บินส์เคยพูดถึงในวิชาประวัติศาสตร์เวทมนตร์
- เฮอร์ไมโอนี่ให้รอนซ่อนในผ้าคลุม เพราะพวกเขาหลอกทางโรงเรียนและกระทรวงว่ารอนนอนป่วยอยู่ที่บ้าน จึงให้พวกผู้เสพความตายเห็นรอนไม่ได้
บทที่ 22 - Deathly Hallows
พวกเขาหายตัวมายังที่ปลอดภัยและปรึกษากันถึงเรื่องที่เกิดขึ้น เฮอร์อธิบายว่า ต้องการให้ deatheater เห็นแฮรี่ก่อนหนีมาเพื่อจะได้รู้ว่า Xeno ไม่ได้โกหก และที่ให้รอนใส่ผ้าคลุมล่องหนเพราะจริงๆ แล้วเขาควรจะป่วยหนักอยู่บ้าน ไม่ใช่มาอยู่กับแฮรี่แบบนี้ ถ้าพวก Deatheater เห็นจะต้องทำร้ายครอบครัวรอนแน่ (ฉลาดมากๆ เฮอร์มี่) จากนั้นทั้งสามก็ถกเถียงกันเรื่อง Deathly Hallow ต่อว่ามีจริงไม่จริง รอนกับแฮรี่เริ่มเอียงไปทางจริง โดนรอนเปรียบเทียบกับ Chamber of Secret ที่เคยเชื่อกันว่าเป็นเพียงตำนาน แต่เฮอร์ยังคงไม่เชื่อ Hallows และคิดว่ามันไม่มีอยู่จริง นิทานสามพี่น้องเป็นเพียงนิทานเท่านั้น แต่แฮร์รี่กับรอนคิดต่างกันออกไป เฮอร์ไมโอนี่รู้เพียงว่า Peverell เป็นครอบครัวเลือดบริสุทธิ์เก่าแก่ครอบครัวหนึ่งที่ไม่มีผู้สืบสกุลทางฝั่งผู้ชายไปตั้งแต่ช่วงแรก ๆ แล้วเท่านั้น แต่แฮร์รี่นึกได้ว่าครอบครัว Gaunt ของทอม ริดเดิ้ลก็เป็นลูกหลานของ Peverell และ Marvolo Gaunt ก็อาศัยอยู่ที่ Godric’s Hollow และแหวนที่เป็น Horcrux อาจเป็น Resurrection Stone ก็ได้ แฮรี่คิดว่าผ้าคลุมของตนเองคือผ้าคลุมล่องหนของน้องคนสุดท้องในนิทาน และตัวเองสืบเชื้อสายมาจากน้องคนสุดท้อง แฮรี่ก็นึกถึงคำพูดของ Xeno ที่ว่าคนที่รวบรวมของ 3 อย่างได้จะเป็น Master of Death และข้อความบนหลุมศพพ่อแม่แฮรี่ที่ว่า The last enemy that shall be destroyed is death แฮรี่นึกถึงตัวเองที่ครอบครอง Hallow ทั้งสามสู้กับโวลดี้และHorcrux
เฮอร์ไมโอนี่เริ่มโกรธและคิดว่าแฮร์รี่พยายามโยงเรื่องทุกอย่างไปยัง Hallows แฮร์รี่พยายามคิดถึงการใช้ Hallows ต่อกรกับ Horcruxes หากเขาได้ครอง Hallows ทั้งสาม เอาไว้ต่อสู้กับโวลเดอมอร์ หากเขา master of Death เขาจะปลอดภัยหรือเปล่า แฮร์รี่สำรวจผ้าคลุมล่องหน นึกขึ้นได้ว่าดัมเบิลดอร์ขอยืมผ้าคลุมไปก่อนที่พ่อแม่ของเขาถูกฆ่า เพื่อตรวจสอบว่าผ้าคลุมนี้เป็น Hallows จริงหรือเปล่า และเขาแน่ใจว่าแหวนอยู่ในลูกสนิทช์ แล้วแฮร์รี่ก็นึกออกว่า โวลเดอมอร์กำลังตามหา Elder Wand อยู่ ถึงได้จับโอลิแวนเดอร์และ Gregorovitch ไป แต่แฮรี่คิดว่าโวลดี้น่าจะไม่เคยได้ยินนิทานเรื่องนี้มาก่อนและไม่รู้จัก Deathly Hallow ดังนั้นโวลดี้อาจจะตามหา Elder Wand เพียงเพราะได้ยินเรื่องไม้กายสิทธิ์ที่มีอำนาจมากกว่าไม้ทั่วไป แต่ไม่รู้ว่ามันคือ Elder Wand ที่เอาชนะได้ทั้งหมด เฮอร์ไม่เชื่อและคิดว่าแฮรี่คิดไปเอง ส่วนรอนคิดว่าน่าจะทำตามที่ดัมเบิลดอร์บอกคือทำลาย Horcrux ทั้งหมดซะ
เฮอร์ไมโอนี่พยายามเตือนสติแฮร์รี่ว่าอย่าหลงทาง และแน่ใจว่าดัมเบิลดอร์ต้องการให้แฮร์รี่ตามหาและทำลาย Horcruxes มากกว่าค้นหา Hallows ให้ครบ ซึ่งรอนที่ยังสับสนอยู่เห็นด้วยกับเฮอร์ไมโอนี่ และบอกให้แฮร์รี่หยุดคิดเรื่อง Hallows ... แฮร์รี่ยังคงหมกมุ่นกับ Hallows อยู่ เขาคิดหลาย ๆ เรื่อง คำของ Xenophilius ที่ลูน่าเคยบอกว่าว่าเฮอร์ไมโอนี่ฉลาดเฉลียวก็จริง แต่มุมมองคับแคบ ปิดกั้น เขาคิดถึงลูน่าและเป็นห่วงเธอที่ตอนนี้อาจจะถูกขังในอัซคาบัน
พวกเขาพยายามนึกหาสถานที่ ๆ อาจจะมี Horcruxes แล้วรอนก็พูดถึง Potterwatch ที่เป็นคลื่นกระจายเสียงทางวิทยุเกี่ยวกับพวกที่สนับสนุนแฮร์รี่ และลองเปิดให้เพื่อน ๆ ฟัง ในที่สุดรอนก็หาทางเปิดวิทยุได้ มีสถานีพิเศษที่จัดรายการสนับสนุนแฮรี่เป็นการลับ สถานีต้องย้ายที่จัดไปเรื่อยๆเพื่อความปลอดภัย ลี จอแดนเป็นคนจัดรายการ มีคิงลี่กับ
ลูปินเป็นแขกประจำ ทั้งหมดใช้ชื่อปลอมในการออกอากาศขณะนั้นกำลังถ่ายทอดข่าวสารอัพเดท พ่อของท๊องก์ กับ Dirk Cresswell และก๊อบลิน Gornuk ถูกฆ่าตาย
. ....ดีน โธมัสกับก๊อบลินอีกตัวหลบหนีไปได้ .. พวกเขาพบส่วนที่เหลือของ Bathilda ในบ้านที่คาดเดากันว่าเธอตายมาแล้วหลายเดือน แฮกริดกำลังหลบหนีอยู่เพราะจัดปาร์ตี้สนับสนุนแฮร์รี่ในบ้านของตัวเอง และข่าวที่ว่าโวลเดอมอร์ถูกพบเห็นที่ต่างประเทศ .. ทั้งสามคนพยายามพูดให้กำลังใจฝ่ายที่ต่อต้านและบอกว่าแฮรี่ต้องยังไม่ตาย เพราะแฮรี่คือความหวังสุดท้ายของทั้งหมด หากแฮรี่ตายพวกผู้เสพความตายต้องประโคมข่าวนี้แน่นอน จากนั้นก็มีเฟร็ดมารับเชิญเล่าเรื่องตลกนิดหน่อยก่อนจะปิดรายการไป ทั้งสามคนรู้สึกดีขึ้น แฮร์รี่ยิ่งแน่ใจว่าโวลเดอมอร์ต้องไปตามหา Elder Wand แน่ ๆ จนหลุดปากพูดชื่อของโวลเดอมอร์ออกมา และพวกเขาก็ถูกล้อมจับ
บทที่ 23 - Malfoy Manor
แฮร์รี่และเพื่อน ๆ ถูกพวก Snatchers (พวกล่าเงินรางวัล) จับตัวเอาไว้ พวกนั้นมี Fenrir Greyback (มนุษย์หมาป่าที่ร้ายที่สุด) เป็นหัวหน้ากลุ่ม เข้าค้นที่พักของแฮร์รี่ พวกนี้รู้ที่อยู่ของทั้ง 3 คนเพราะแฮรี่เผลอเรียกชื่อโวลเดอร์มอร์ มีการลงคาถาใส่ชื่อนี้ ใครเรียกชื่อโวลเดอร์มอร์โดยตรงจะถูกระบุที่อยู่ได้และถูกจับกุมข้อหาต่อต้านและถูกสอบสวน
เกรแบ็คถามชื่อทั้ง 3 คน เกรแบ็คจำแฮรี่ไม่ได้เพราะแฮรี่โดนคาถาที่หน้าทำให้มีแผลและมีเลือด(มั้ง)กลบหน้าจนมองไม่ออก แฮรี่อ้าวว่าตัวเองชื่อเวอนอน ดัดลี่ รอนบอกว่าเขาชื่อบาร์ดี้ วีสลี่ที่เป็นญาติห่าง เฮอไมโอนี่บอกว่าเธอชื่อเพเนโลเป้ เคลียร์วอร์เตอร์ ทั้งสามคนอ้างว่าหนีโรงเรียนมา แต่ในราชชื่อนักเรียนไม่มีชื่อเวอนอน ดัดลี่ แฮรี่โดนซักเขาจึงอ้างว่าอยู่บ้านสลิเธอลิน และเนื่องจากแฮรี่เคยแอบเข้าไปในห้องนั่งเล่นของสลิเธอลินตอนปี 2 ทำให้เขาบรรยายภาพได้ถูก แฮรี่ยังอ้างว่ามีพ่อทำงานที่กระทรวง ปรากฏว่ามีคนนามสกุลดัดลี่ทำงานที่กระทรวงจริงๆ เกรแบ็คเกือบหลงเชื่อ แต่มีคนในกลุ่มหยิบเดลี่พรอเฟ็ตออกมา ในนั้นมีภาพเฮอไมโอนี่อยู่ในประกาศจับ แต่ไม่มีใครแน่ใจ เต็นท์ถูกค้นอย่างละเอียดและดาบกริฟฟินดอร์ถูกยึดไปได้ จึงเอาพวกแฮร์รี่ไปรวมกับคนอื่นที่เขาจับมาได้ นั่นคือดีน โธมัสกับก๊อบลิบ กริพฮุค
.. เกรแบ็คสั่งให้พานักโทษทั้งหมดไปที่บ้านมัลฟอยล์ที่ถูกใช้เป็นฐานบัญชาการ ที่บ้านมัลฟอย นาร์ซิสซ่ากับลูเซียสให้เดรโก้มาชี้ตัวว่านี่ใช่แฮร์รี่จริง ๆ หรือเปล่า เพราะแฮร์รี่รูปร่างหน้าตาเปลี่ยนไปมากจากคาถาของเฮอร์ไมโอนี่ ใบหน้าใหญ่ เปล่งปลั่งเป็นสีชมพู ผมยาวสีดำเกือบถึงไหล่และมีรอยดำแถว ๆ ขากรรไกร แฮร์รี่เห็นตัวเองในกระจกยังแทบจำตัวเองไม่ได้ เดรโก้เองก็บอกไม่ได้ว่านี่คือแฮร์รี่หรือเปล่า ซึ่งนาร์ซิสซ่าเองก็ต้องการให้ยืนยันจริง ๆ ว่าใช่แฮร์รี่ก่อนที่จะเรียกโวลดี้มา ไม่งั้นถ้าโวลดี้โกรธ อาจจะถูกฆ่าได้เหมือนกับผู้เสพความตายคนอื่น แฮร์รี่เห็นภาพในหัวและเจ็บแผลเป็นเรื่อย ๆ ภาพที่แฮร์รี่เห็นคือโวลดี้ไปพบพ่อมดคนหนึ่ง ... เพื่อตามหาของที่แฮรี่เชื่อว่าคือ wand ในตำนาน
เมื่อเบลลาทริกซ์ลงมา และเธอเห็นดาบกริฟฟินดอร์ เธอก็ตกใจมากและคาดคั้น Greyback ว่าได้ดาบจากไหน เพราะว่าสเนปให้ดาบมาฝากไว้ที่ธนาคารในเซฟของเธอ เธอเลยสั่งให้จับทุกคนไปขังไว้ที่ห้องใต้ดิน ยกเว้นเฮอร์ไมโอนี่ที่เป็นเลือดสีโคลน ที่เธอจะทรมานให้บอกข้อมูลเอง รอนพยายามขวางแต่ไม่สำเร็จ
ที่ห้องใต้ดิน แฮร์รี่พบกับลูน่าและโอลิแวนเดอร์ที่สภาพอิดโรย ลูน่าช่วยพวกแฮร์รี่ปลดเชือกอย่างทุลักทุเล โดยมีรอนใช้ Deluminator ส่องไฟให้ ระหว่างนั้น พวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้องอย่างทรมานของเฮอร์ไมโอนี่ ซึ่งทำให้รอนยิ่งจะเป็นจะตาย ลูน่าบอกว่านี่เป็นห้องที่ไม่สามารถหายตัวออกไปได้ แฮร์รี่จึงต้องยิ่งพยายามคิดหาวิธีออกไป แฮร์รี่ก็ค้นหาของที่พกอยู่กับตัวเผื่อจะช่วยอะไรได้บ้าง ลูกสนิทช์ ไม้กายสิทธิ์ที่พังแล้ว และเศษกระจกที่เขาเห็นแสงสีฟ้า เขาเห็นนัยน์ตาสีฟ้าของดัมเบิลดอร์จ้องเขาผ่านมาจากกระจก แฮร์รี่ตะโกนอย่างสิ้นหวังให้ช่วยพวกเขาด้วย ดวงตากระพริบแล้วก็หายไป แล้วพวกเขาได้ยินเสียงเบลลาทริกซ์ที่พยายามเค้นความลับจากเฮอร์ไมโอนี่ เรื่องว่าพวกเธอเข้าไปเอาดาบในเซฟได้อย่างไง เฮอร์ไมโอนี่บอกว่าพวกเธอไม่เคยเข้าไปในนั้น และดาบตรงนี้คือของปลอม แต่เบลลาทริกซ์ไม่เชื่อ จึงให้เดรโก้ไปพากริพฮุคที่เป็นก๊อบลินมายืนยัน ดาบของจริงสร้างโดยก๊อบลิน กริบฮุกต้องดูออก แฮร์รี่บอกกริพฮุคว่าอย่าบอกพวกนั้นว่าดาบนี้คือของจริง หลังจากที่เดรโก้ออกไปแล้ว ก็มีเสียงแคร๊ก แล้วด๊อบบี้ก็โผล่ออกมา บอกว่ามันจะมาช่วย
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ซึ่งเวทมนต์เอลฟ์ไม่เหมือนเวทมนต์ของพ่อมด พวกมันหายตัวในห้องนี้ได้ แฮร์รี่สั่งให้ด๊อบบี้พาลูน่า ดีนและโอลิแวนเดอร์ไปที่บ้านของบิลกับเฟลอร์ ... เสียงแคร๊กจากการหายตัวทำให้ลูเซียสสงสัย เรียกหางหนอนให้ลงไปดู แฮรี่กับรอนรอจังหวะที่หางหนอนเข้ามาในห้องขัง รอนริบ wand ของหางหนอนได้ แฮรี่เอามือปิดปากหางหนอนไม่ให้ส่งเสียง หางหนอนใช้มือสีเงินคว้าคอแฮร์รี่ไว้ รอนจับหางหนอนไว้พอดีกับที่แฮร์รี่ทวงบุญคุณบอกหางหนอนว่าหางหนอนกำลังจะฆ่าเขา ทั้ง ๆ ที่เขาเคยช่วยชีวิตหางหนอนไว้และหางหนอนเป็นหนี้แฮร์รี่อยู่ นิ้วสีเงินสั่นและปล่อยแฮร์รี่ ดวงตาของหางหนอนเบิกกว้างด้วยความกลัวและตกใจ จนรอนแย่งไม้กายสิทธิ์เขามาได้ พอช่วยตัวเองไม่ได้อีก หางหนอนก็ตาเหลือกด้วยความกลัวทันใดนั้นมือปลอมของหางหนอนที่โวลเดอร์มอร์เสกให้จับเข้าที่ลำคอตัวเอง แฮร์รี่ตกใจ เขากับรอนพยายามช่วยแต่ไม่สำเร็จมือสีเงินที่โวลดี้เสกให้บีบคอตัวเองจนตาย
ตลอดเวลา แฮร์รี่เจ็บแผลเป็นและเห็นภาพโวลดี้กับพ่อมดแก่ที่ไม่ยอมบอกข้อมูล จนโวลดี้โกรธจัดและฆ่าเขาทิ้ง ... กริพฮุคบอกว่าดาบนี่เป็นของปลอมตามที่แฮร์รี่ขอร้องไว้ เบลลาทริกซ์กำลังจะมอบเฮอร์ไมโอนี่ให้ Greyback ไปจัดการต่อรอนก็ทนไม่ไหว พุ่งออกมาช่วยใช้คาถาปลดอาวุธ แฮรี่ที่ตามมายึด wand ของเบราทริกซ์ได้ เกิดการต่อสู้กันวุ่นวาย เบราทริกซ์ใช้มีดขู่จะฆ่าเฮอไมโอนี่รอนยอมวางอาวุธ ทันใดนั้นโคนไฟเพดานตกลงมาด้วยฝีมือด๊อบบี้ แฮรี่เสกคาถาใส่เกรแบ็ค สุดท้ายแล้ว รอนคว้าเฮอร์ไมโอนี่ที่สลบไปแล้วหายตัวไป แฮร์รี่คว้ากริพฮุคที่กอดดาบแน่นแล้วก็ด๊อบบี้ เขาพยายามจะหายตัวไปยังบ้านของบิลและเฟลอร์ที่เขาไม่เคยเห็น เลยไปโผล่ที่ไหนก็ไม่รู้ มือของด๊อบบี้ขยับและพาพวกเขาหายตัวไปยังบ้านของบิลกับเฟลอร์ เบราทริกซ์ปามีดใส่ก่อนที่ทุกคนจะหายตัวไป เมื่อไปถึงที่หมาย แฮร์รี่ก็พบว่าที่อกของด๊อบบี้มีมีดสั้นของเบลลาทริกซ์ปักอยู่ ด๊อบบี้ตายในวงแขนของแฮรี่ คำพูดสุดท้ายของมันคือ แฮร์รี่ พอตเตอร์
บทที่ 24 - The Wandmaker
รอนพาเฮอไมโอนี่เข้าไปพักข้างใน ส่วน Deanกับ Fleur ก็พาGriphook ที่บาดเจ็บไปรักษา แฮร์รี่รู้สึกเหมือนกำลังฝันร้ายคล้ายตอนที่ดัมเบิลดอร์ตาย เขาพยายามเรียกด๊อบบี้แม้จะรู้ว่าด๊อบบี้จากไปแล้ว เขารู้สึกอยากจะฝังศพให้ด๊อบบี้จึงถามบิลว่ามีที่ไหนได้บ้าง แฮร์รี่ขุดหลุมด้วยตัวเองโดยไม่ใช้เวทมนต์ ใช้ความโกรธและแรงของตนเอง และมอบหยาดเหงื่อเป็นของขวัญให้ด๊อบบี้ที่ช่วยชีวิตตนเอาไว้ แฮรี่ให้ทุกคนเข้าไปข้างในแล้วเริ่มต้นขุดหลุมด้วยตัวเองคนเดียว สักพัก รอน กับ ดีนก็ออกมาช่วยขุดด้วย พอขุดเสร็จ รอนก็ถอดรองเท้าตัวเองสวมให้ Dobby ส่วนดีนก็เสกย์หมวกให้Harry เอาไปสวมหัวDobby แล้วทุกคนก็ออกมาข้างนอก เฮอร์ไมโอนี่ยังอาการไม่ดี ตัวซีดหนาวสั่น ส่วนลูน่าก็ปิดตาให้ศพของDobby แฮรี่วางศพของDobby ลงในหลุม ลูน่าบอกว่าทุกคนควรจะพูดอะไรซักหน่อย โดยเธอเป็นคนเริ่มก่อน เธอกล่าวขอบคุณDobby ที่ช่วยชีวิตขจองเธอไว้ และมันไม่ยุติธรรมเลยที่Dobbyจะต้องมาตายทั้งๆที่เป็นคนดีและกล้าหาญ คนอื่นรวมทั้งแฮรี่พูดอะไรไม่ออกนอกจากคำขอบคุณหรือคำลาก่อน หลังจากนั้นพอทุกคนกลับเข้าไปข้างใน แฮรี่ก็ขอเวลาอยู่กับหลุมศพคนเดียวสักพัก แฮรี่ล้วงเข้าไปในกระเป๋า จับไม้กายสิทธิ์ทั้งสอง แล้วเลือกอันที่สั้นกว่า เขาเสกคาถาสลักหินสีขาวแทนป้ายหลุมศพว่า “HERE LIES DOBBY, A FREE ELF.”
พอแฮรี่เข้ามาด้านใน Bill ก็บอกว่าได้ย้ายทุกคนจาก Burrow ไปMuriel เรียบร้อยแล้ว เพราะพวก Death Eater รู้ว่า รอนอยู่กับแฮรี่ และครอบคัว Weasley จะตกเป็นเป้าหมายได้ และก็บอกว่าจะย้าย Olivander กับ Griphook ที่บาดเจ็บไปที่ Muriel ด้วย ในบ้าน พวกเขากำลังปรึกษากันว่าจะเอาไงต่อ แฮร์รี่บอกว่าเขาต้องการคุยกับกริพฮุคและโอลิเวนเดอร์ก่อนจะย้ายพวกเขาไปที่อื่น ระหว่างที่แฮร์รี่ไปทำความสะอาดตัวเอง เขาครุ่นคิดถึงสิ่งที่ดัมเบิลดอร์เคยบอกว่าจะมีความช่วยเหลือที่ฮอกวอร์ตเสมอเมื่อมีคนต้องการมัน แฮร์รี่สงสัยว่าใครส่งด๊อบบี้มา นัยน์ตาสีฟ้าในกระจกที่มองเขาคือใคร ดัมเบิลดอร์ให้ Deluminator กับรอนเพราะรู้ว่ารอนต้องหาทางกลับมาช่วยเขา และดัมเบิลดอร์ก็รู้ว่าหางหนอนยังรู้สึกเสียใจอยู่แน่ ๆ (ย่อหน้าต่อไป อยากแปลเต็มๆช่วงเพราะมันคมมากๆ)
........Harry understood and yet did not understand. His instinct was telling him one thing, his brain quite another. The Dumbledore in Harry’s head smiled, surveying Harry over the tips of his fingers, pressed together as if in prayer.
.......แฮรี่เข้าใจแต่ก็ยังไม่เข้าใจ สัญชาติญาณบอกเขาอย่างหนึ่ง แต่สมองก็บอกเขาอีกอย่าง ภาพของDumbledoreในหัวของแฮรี่กำลังยิ้ม มือประสานกันคล้ายกับกำลังสวดภาวนา
You gave Ron the Deluminator…You understood him…You gave him a way back…
คุณให้Deluminator กับรอน ...... คุณเข้าใจรอน ......คุณให้ทางออกกับเขา
.........And you understood Wormtail too…You knew there was a bit of regret there, somewhere
..........และคุณก็เข้าใจหางหนอน ... คุณรู้ว่าเขายังมีความสำนึกผิดซ่อนอยู่ในใจ
.......… And if you knew them…What did you know about me, Dumbledore? Am I meant to know but not to seek? Did you know how hard I’d feel that? Is that why you made it this difficult? So I’d have time to work that out?
.........ถ้าคุณเข้าใจพวกเขา แล้วผมล่ะ ดัมเบิลดอร์...ผมควรจะได้รู้แต่ห้ามค้นหาอย่างนั้นหรือ ..... คุณรู้ไหมว่ามันหนักหนาเหลือเกิน.... เพราะเหตุนี้เหรอ คุณถึงทำให้มันยากนัก เพื่อจะให้ผมใช้เวลาในการค้นหามัน (แปลไม่ได้เรื่องเลยตรู แนะนำให้อ่านภาษาอังกฤษ)
แฮร์รี่พารอนกับเฮอร์ไมโอนี่ไปหากริพฮุค ซึ่งมันจำแฮร์รี่ได้เพราะมันเป็นก๊อบลินที่พาแฮร์รี่ไปยังเซฟในครั้งแรกที่แฮร์รี่ไปที่กริงกอตส์ มันก็เห็นแฮร์รี่ฝังด๊อบบี้โดยไม่ได้ใช้เวทมนต์ และรู้ดีว่าแฮร์รี่ช่วยชีวิตมัน กริพฮุคบอกว่าแฮร์รี่เป็นพ่อมดที่แปลก แฮร์รี่ขอให้กริพฮุคช่วย เพราะเขาต้องการจะไปปล้นเซฟที่กริงกอตส์ แน่นอนทุกคนตกใจและคิดว่าเป็นไปไม่ได้ แต่แฮร์รี่บอกว่าครั้งหนึ่งมีคนทำได้ กริพฮุคระลึกแฮร์รี่ถึงคำเตือนถึงพวกหัวขโมยที่ต้องการสมบัติ แต่แฮร์รี่แย้งว่าเขาไม่เคยต้องการสมบัติเพื่อความมั่งคั่งของตนเอง และขอให้กริพฮุคเชื่อและช่วยเขา กริพฮุคบอกว่าถ้าจะให้เชื่อใครสักคนที่ไม่คิดถึงผลประโยชน์ของตัวเอง คน ๆ นั้นคงเป็นแฮร์รี่ เพราะทั้งก๊อบลินหรือเอลฟ์ ต่างไม่เคยถูกปกป้องและได้รับความนับถือแบบที่แฮร์รี่ในคืนนี้ที่ฝังศพด๊อบบี้และดีต่อเขา และเมื่อพวกดาร์คลอร์ดทรงอำนาจอีก พวกถือไม้กายสิทธิ์ก็ยังคงอยู่เหนือกว่าพวกมัน กริงกอตส์ตกอยู่ใต้อำนาจพ่อมด เอลฟ์ประจำบ้านถูกสังหาร และไม่มีใครคอยปกป้อง เฮอร์ไมโอนี่แย้งขึ้นมาว่า พวกเธอจะปกป้องเอง เพราะเธอเองก็เป็นเลือดสีโคลนซึ่งไม่ต่างจากพวกมัน ยกเรื่องที่แฮร์รี่ปล่อยด๊อบบี้เป็นอิสระ และเรื่องที่เธอสนับสนุนการยกเลิกการข่มเหงเอลฟ์ประจำบ้าน กริพฮุคสงสัยว่าแฮร์รี่ต้องการอะไรในเซฟนั้นเพราะพวกเขามีดาบจริงอยู่แล้ว แฮร์รี่แน่ใจว่าในเซฟนั้นต้องมี Horcrux อยู่แน่ ๆ เพราะเบลลาทริกซ์แทบคลั่งเมื่อรู้ว่าเซฟถูกเปิด แฮร์รี่ขอให้กริพฮุคช่วย ซึ่งมันบอกว่าขอคิดดูก่อน
รอนสงสัยเพราะนึกว่า Horcrux จะถูกซ่อนในที่ที่Voldermort เคยไป แล้วก็ถามว่า Voldermort เคยไปกริงกอร์ตเหรอ แฮรี่บอกว่า ตอนเด็ก Voldermort ยากจน น่าจะเป็นปมที่ทำให้อิจฉาพวกที่มีกุญแจเซฟที่กริงกอร์ต จึงเป็นไปได้ว่าความเก็บกดนี้จะทำให้โวลดี้เอาของไปซ่อนที่กริงกอร์ต
แล้วแฮร์รี่ก็ไปพบโอลิเวนเดอร์ที่ยังอิดโรยอยู่ แฮร์รี่รู้ว่าเขาถูกขังมากกว่าหนึ่งปี และถูกทรมานมามากกว่าหนึ่งครั้ง เขาบอกว่าไม้กายสิทธิ์ของแฮร์รี่ไม่สามารถซ่อมได้ และแฮร์รี่ถามเรื่องการที่ไม้กายสิทธิ์เลือกเจ้าของ แฮร์รี่แย่งไม้กายสิทธิ์ของเดรโก้มา และเขาไม่แน่ใจว่าจะใช้มันอย่างปลอดภัยได้หรือเปล่า โอลิเวนเดอร์บอกว่าไม่น่ามีปัญหา เพราะไม้จะทำตามความตั้งใจของเจ้านายคนใหม่ แฮร์รี่ถามโอลิเวนเดอร์หลายเรื่องเกี่ยวกับไม้กายสิทธิ์ และรู้ข้อมูลหลายอย่าง การชิงไม้ไม่จำเป็นต้องสังหารเจ้าของคนเดิม เรื่องไม้กายสิทธิ์ในตำนานที่ผ่านมือโดยการฆ่า และโวลดี้ที่เคยใช้ไม้กายสิทธิ์สู้กับแฮร์รี่แล้วกลายเป็นการเชื่อมต่อกันแทน จนเขาต้องการหาไม้อันใหม่ที่ทรงพลังกว่า แฮร์รี่ถามว่าโอลิเวนเดอร์เป็นคนบอกโวลเดอมอร์ว่า Gregorovitch เป็นคนที่มี Elder Wand ซึ่งโอลิเวนเดอร์ก็ยอมรับว่ามันเป็นข่าวลือ แต่ Gregorovitch เองเป็นคนปล่อยข่าวนี้และก็พยายามสร้างไม้กายสิทธิ์ที่ทรงพลังเลียนแบบ Elder Wand คำถามสุดท้ายของแฮร์รี่ที่ถามคือ โอลิเวนเดอร์รู้จัด Deathly Hallows ไหม ซึ่งโอลิเวนเดอร์ไม่รู้จัก แฮร์รี่ประติดประต่อเรื่องเอง Gregorovitch ได้ Elder Wand ตอนหลัง Grindelwald ขโมยไปและมีอำนาจมากขึ้น จนดัมเบิลดอร์เข้ามาจัดการเขาจนชนะ และดัมเบิลดอร์ก็ได้ Elder Wand ไป ขณะนี้ ไม้อยู่ฮอกวอกต์ และแฮร์รี่ก็เข้าใจว่าเฮอร์ไมโอนี่พูดถูก ดัมเบิลดอร์ให้แฮร์รี่ไปตามหา Horcruxes และไม่ได้ต้องการให้แฮร์รี่ใช้ Elder Wand
สเนปพาโวลเดอมอร์ไปที่ทะเลสาป และกลับไป โวลเดอมอร์ไปยังหลุมศพสีขาวของดัมเบิลดอร์ ศพของดัมเบิลดอร์ยังถูกเก็บไว้อย่างดี และนั่นเอง ที่หน้าอกของศพ สิ่งที่มือทั้งสองประสานไว้....elder wand โวลเดอมอร์ตทำลายหลุมศพ..... และเอาไม้กายสิทธิ์มาครองในที่สุด
บทที่ 25 - Shell Cottage
ยังอยู่ที่กระท่อมเปลือกห อ ย ริมหาดของบิลกับเฟลอร์ แฮร์รี่ซึ่งบอกว่าจะไม่ตามไปชิง Elder Wand กลับรู้สึกสับสนและลังเล นี่เป็นครั้งแรกที่แฮร์รี่เลือกที่จะไม่ลงมือทำอะไรเลย ยิ่งคิดถึงหลุมศพดัมเบิลดอร์ยิ่งทำให้แฮร์รี่รู้สึกแย่ เหมือนกับว่าดัมเบิลดอร์ทิ้งความนัยอะไรบางอย่างเอาไว้ให้แฮร์รี่ค้นหาคำตอบ แล้ว แต่ตัวเขาเองมองข้าม มันไปทำให้เขาต้องคอยเหลียวหลังหันกลับมามองอย่างลังเลตลอดเวลาว่าทางที่เลือกเดินมานี้ถูกต้องแล้วหรือ แล้วแฮร์รี่ก็พาลนึกโกรธดัมเบิลดอร์ที่ไม่อธิบายอะไรๆ ให้ชัดเจนไว้ก่อนตายบ้างเลยรอนพยายามเปิดประเด็นว่าดัมเบิลดอร์ตายไปแล้วจริงๆ รึเปล่าใหม่ ซึ่งเฮอร์ไมโอนี่ตั้งท่าค้านตกเต็มที่ พอดีเฟลอร์เดินเข้ามาขัดจังหวะ บอกแฮร์รี่ว่ากริปฮุคอยากคุยกับแฮร์รี่เป็นการส่วนตัวในห้อง ด้วยท่าทีที่ไม่ปิดบังเลยว่าเธอไม่ชอบพวกกอบลินอย่างยิ่ง
กริพฮุคตกลงที่จะยอมช่วยพวกแฮร์รี่ โดยมีข้อแลกเปลี่ยนคือเขาต้องการดาบกริฟฟินดอร์ แฮร์รี่ปรึกษากับรอนและเฮอร์ไมโอนี่เพราะพวกเขายังคงต้องการใช้ดาบ เลยตกลงกันว่าจะยอมรับข้อตกลงของกริพฮุค แต่จะไม่บอกว่าจะมอบดาบให้เมื่อไร โดยแฮร์รี่คิดว่า ดาบจะมอบให้หลังจากที่พวกเขาทำลาย Horcruxes หมดแล้ว นานวันเข้า ที่พวกเขาหลบซ่อนตัวที่บ้านหลังนี้ แฮร์รี่และเพื่อน ๆ ก็เริ่มไม่ชอบก๊อบลิน และรู้สึกอึดอัดเวลามีกริพฮุคอยู่ด้วย แต่ยังไง พวกเขาก็ยังต้องการความช่วยเหลือจากกริพฮุคอยู่ดี บิลพาโอลิเวนเดอร์ไปส่งที่บ้านป้า Muriel เฟลอร์ฝากเทียร่าที่เธอสวมในวันแต่งงานให้คืนป้า Muriel ซึ่งเมื่อกริพฮุคเห็นเทียร่า ก็ส่งสายตาละโมบใส่และพึมพำว่าก๊อบลินเป็นคนทำเทียร่าอันนี้ขึ้น
ขณะที่ทุกคนกำลังคุยกันอยู่บนโต๊ะอาหาร ก็ได้ยินเสียงเคาะที่ประตู ปรากฏว่าเป็นลูปินโผล่เข้ามาบอกว่าท็องส์คลอดลูกแล้ว เป็นเด็กผู้ชายชื่อเท็ด ได้ยินอย่างนั้นทุกคนจึงเข้ามาแสดงความยินดีกับลูปิน (ยกเว้นกริปฮุค) ลูปินบอกว่าตนกับท็องส์เห็นพ้องต้องกันว่าจะให้แฮร์รี่เป็นพ่อทูนหัวของลูก ชาย แฮร์รี่ได้ยินอย่างนั้นก็รับปากไปอย่างงงๆ เฟลอร์ถามว่าเท็ดหน้าตาเหมือนใคร ลูปินบอกว่าคงเหมือนท็องส์ เพราะสีผมของเท็ดเปลี่ยนได้ด้วย
เมื่ออยู่ตามลำพัง บิลเตือนแฮร์รี่เรื่องกริพฮุค เขาเคยทำงานกับพวกก๊อบลินและรู้จักพวกนี้ดีที่สุดโดยเฉพาะเรื่องการทำสัญญากับพวกก๊อบลิน บิลเตือนให้แฮร์รี่ระวังตัวให้ดี และบอกว่า พวกก๊อบลินคิดว่าทุกสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น จะเป็นของผู้ที่สร้าง ไม่ใช่ผู้ที่ซื้อ สิ่งที่ก๊อบลินสร้างขึ้น พวกมันมองว่าเป็นของพวกมัน แต่แฮร์รี่ไม่ได้บอกบิลว่าพวกเขาทำสัญญาอะไรกับก๊อบลิน
ความคิดเห็น