คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #67 : ตอนที่ 67 มันเป็นเรื่องดีที่คุณเข้าใจตรรกะ
อนที่ 67 มันเป็นเรื่อีทีุ่เ้าใรระ
ห้าสรรพสิน้า
ั้นแร
ห้อน้ำาย
"อา! โล่" าอหลินฟ่านรู้สึาเล็น้อย เานั่ยอๆอย่าน้อยยี่สิบนาที ้นาอเารู้สึเหมือนำลัลุไหม้ เา้อรีบลุึ้น
ห้าสรรพสิน้าแห่นี้อยู่ในำแหน่ที่ี หลินฟ่านเยิะมาเปิร้านทำนายวะาที่นี่ แ่มันแพเินไป
ทันในั้น มีนเรียื่ออเาา้านหลั
"เ็ฟ่าน!"
หลินฟ่านสสัย ใรเรียเา?
ื่อเล่น 'เ็ฟ่าน' เป็นื่อเล่นอเาในสมัยมัธยมปลาย
หลินฟ่านรู้สึประหลาใเมื่อหันไปมอ "ูให่..."
(ผู้แปล : พอแปลไทยแล้วื่อมัน่า... ีน - ฟ่านึ 凡子 เ็ฟ่าน/หนูฟ่าน , ้าู 大树 ูให่ ูที่ยิ่ให่ ออิ Young Fan , Big Tree(มันแปลมั่วมา) ผมวรเปลี่ยนเป็นื่ออีนเลยีมั้ยรับ หรือเอาแบบอนนี้ี? หรือใริื่อีๆไ้แนะนำมาไ้นะรับ)
ายที่อยู่เบื้อหน้า เาสู ำและหล่อ
เาไม่เยิเลยว่าะพบับเพื่อนรัอเาสมัยโรเรียนมัธยมปลายในห้าสรรพสิน้า
"อา เ็ฟ่าน! มันเป็นนายริๆ! ันแทบำนายไม่ไ้" หยานู่เหรินล่าวออมาอย่าื่นเ้น เาไม่อยาะเื่อเลยว่าะเป็นเพื่อนรัอเาริๆ
ทั้สอเป็นเพื่อนรัันในสมัยมัธยมปลาย แ่หลัาที่พวเาไปเรียน่อมหาวิทยาลัยพวเาแทบไม่ไ้ิ่อัน
แม้ว่าพวเาะิ่อันเพียเล็น้อย แ่พวเา็ยัพบันทุรั้เมื่อถึวันหยุอโรเรียนที่บ้านอหลินฟ่าน
"ูให่ นายวรบอันว่านายมาถึเี่ยไฮ้แล้ว! ันะพานายเที่ยวเอ!" หลินฟ่านล่าว้วยรอยยิ้ม ่อนะหันไปมอที่สอสาวและายอีนที่อยู่้านหลัอเา
"ทั้สามือใรั้นหรือ?" หลินฟ่านถาม
"เ็ฟ่าน นี่เป็นแฟนันเินเหม่ยถ ส่วนอีนเป็นเพื่อนสนิทอเธอและแฟนหนุ่มอเธอ"
"ทั้สามูีนะ" หลินฟ่านล่าว
"เฮ้บอมานะ นายทำอะไรในเี่ยไฮ้?" หยานู่เหรินหัวเราะและถามเา
"ไม่มีอะไรมาแ่เปิร้านแถวถนนหยวนลี่ไปวันๆ นายล่ะมาเที่ยวั้นเหรอ?" หลินฟ่านถาม
"ะว่าแบบนั้น็ไ้" หยานู่เหรินล่าว "ะแนนสอบันมันไม่ี ันเลยมาหาานทำที่นี่ พอีแฟนอเพื่อนสนิทอแฟนัน ่อน้าุ้นเยับเมือนี้ันเลยมาอวาม่วยเหลือ"
(ผู้แปล : แฟนอเพื่อนสนิทอแฟนัน... วามสัมพันธ์่าับ้อนยิ่นั เรียื่อโยร็บแล้วแท้ๆ)
หลินฟ่านพบว่าสถานาร์นี้่อน้าน่าสนใ
"เสี่ยวหยานเรารีบไป" าั๋วหยาล่าว้วยวามรำา เา้อไปที่หลินฟ่านเม็ราวับะ่าันให้าย แ่หลินฟ่านไม่อยายุ่ับายนนี้
หวัเสี่ยวหยานและเินเหม่ยถเป็นเพื่อนสนิทัน เธอพยายามหาแฟนที่มีรถและอพาร์เม้น์เธอะเินามเาทุที่ที่เาไป เพราะเธอไม่อยาให้เาโรธ เธอึึแนอเินเหม่ยถและบอับเธอว่าวรไปไ้แล้ว
"ูให่ ถ้ามีปัหาอะไรมาหาันไ้ เอาเบอร์อันไปำไว้ถ้ามีปัหาอะไรโทรมาหาัน" หลินฟ่านล่าว
"โอเ หาันไ้านันะมาพบนายอีรั้" หยานู่เหรินรู้สึเศร้าที่้อรีบาไป หลัาพบับเพื่อนเ่าในเวลาสั้นๆ เารีบร้อนเพื่อ? หยานู่เหรินส่เบอร์เาให้หลินฟ่าน
"เ็ฟ่าน ัน้อไปแล้ว" หยานู่เหรินล่าวและโบมือลา
หลินฟ่านยิ้มให้เา
หลินฟ่านเินลับไปที่ร้านอเาหลัูให่าไป
.....
"ูให่ เพื่อนอนายทำอะไร?" เินเหม่ยถถามเบาๆ เธอพบเาที่มหาวิทยาลัย แม้ว่าเธอะไม่ไ้เป็นนหัวสู แ่เธอ็อยาให้เพื่อนอแฟนหนุ่มเป็นนที่ีว่า
เธอมาอร้อเพื่อนสนิทเพื่อ่วยหยานู่เหริน ในอนแรเินเหม่ยถไม่ิอะไรมา แ่แล้วเธอ็เรื่มรู้สึอึอั
แฟนอหวัเสี่ยวหยานเริ่มันแฟนอเินเหม่ยถ เหมือนเาะูถูหยานู่เหริน
แม้ว่าเธอะเป็นเพื่อนสนิทัน เินเหม่ยถเริ่มรู้สึว่าเธอับหวัเสี่ยวหยานเริ่มมีารเปรียบเทียบัน มันทำให้เธอรู้สึอึอั
"เาไม่ไ้พูหรอหรือ? เาเปิร้านแถวๆถนนหยวนลี่" หยานู่เหรินอบ
เินเหม่ยถไม่ไ้ถามอะไรอี
"ูให่ แม้ว่าวุิารศึษานายะไม่เลว แ่ในเี่ยไฮ้ มีนระับนายอีมามาย วันนี้ันะพานายไปูรอบๆและให้นายทำวามเ้าใับมัน" าั๋วหยาล่าวอย่าภาภูมิใ
หยานู่เหรินหัวเราะแบบเ้ๆัๆ
เินเหม่ยถูน่าเลียเล็น้อย
หวัเสี่ยวหยานยิ้มว้าและภูมิใในัวแฟนหนุ่มอเธอ
.....
ผู้นำลัรอหลินฟ่านอย่าใใ่อ หาเาลับมา้าพวเาอาะไปห้าสรรพสิน้าเพื่อลาเาลับมา
หลัาที่หลินฟ่านัารพวเาแล้ว ผู้น่า็แยย้ายันไป หลินฟ่านยืนอยู่หน้าเาน์เอร์ เาเ็บอเล็น้อย่อนะเรียมัวไปพัผ่อน
รถาิแลสีำ่อยๆับไปามถนนหยวนลี่
หวัเสี่ยวหยานี้ไปที่หน้าร้าน "เฮู้ให่ ูนั่น มั่นไม่ใ่เพื่อนรัอนายั้นเหรอ? เาายแพนเ้้นหอม"
"ฮ่าๆ ายนนี้รู้วิธีอวอ้าัวเอริๆ เพียแ่ายแพนเ้้นหอมเา็อ้าไ้ว่าเปิร้านอัวเอ?" าั๋วหยาล่าวอย่าหยิ่ยโสะับรถามถนน
บรรยาาศบนรถอนนี้น่าอึอัเล็น้อย หลัาหวัเสี่ยวหยานพึพอใับารแ่หน้าที่ับ้อนอเธอ ทุอย่า็ลี่ลายลเล็น้อย
"เหม่ยถ เธอและแฟนอเธอวรเลี้ย้าวพวันสัมื้อนะ ร้าน UV ที่นั่นูีมา"
"อืมๆ..." เินเหม่ยถอารม์ไม่ถู้อ เธอเห็น้วยโยไม่ทราบว่าร้าน UV ืออะไร
.....
ลาืน!
ไม่มีเหุาร์สำัๆเิึ้นในวันนี้ อย่าไร็ามหลินฟ่านไม่รู้ะทำยัไับ ผู้นที่้อารแ่ไ้ทานแพนเ้้นหอมอเา
'วามสามารถในารทำนายวะาอันีที่สุ แ่พวุรู้แ่เรื่อินเท่านั้น ันวรทำยัไี?' หลินฟ่านิ
ทันในั้น เสียโทรศัพท์็ัึ้น มันเป็นหยานู่เหริน
"เิอะไรึ้นูให่" หลินฟ่านถาม้วยรอยยิ้ม
"เ็ฟ่าน ันะเลี้ย้าวนายืนนี้" หยานู่เหรินล่าว
"โอ้นายไม่ำเป็น้อทำแบบนี้ ให้ันเลี้ยนายแทนเถอะ" หลินฟ่านอบ
"นายเลี้ยันรั้หน้าแล้วัน มาพบันที่ร้านอาหาร UV ำแหน่มันอยู่รถนนาน ันำลัเินทาไปแม้ว่าะไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน็เถอะ ันพึ่มาแถวนี้รั้แร เี๋ยวันะโทรไปหานายอีรั้"
"โอ้? ร้านอาหาร UV? ันรู้ว่ามันอยู่ไหน ันะไปที่นั่น" หลินฟ่านำร้านนี้่ไ้ลาๆ "ไม่้อห่ว ันพึ่ปิร้าน ันะไปที่นั่นเร็วๆนี้"
วาสายโทรศัพท์
"้มุ๋นเทียน ันไป่อนนะฝาล็อร้าน้วย" หลินฟ่านล่าว
"อา อให้สนุับเพื่อนล่ะ ันะลับบ้าน นเียว และลับไปินโ๊อันอย่าเียวาย ในะที่นายิน้าวอย่าษัริย์" ้มุ๋นเทียนแอบฟัอนเาุยับู่เหริน เา็อยาให้หลินฟ่านพาเาไป้วยเ่นัน
"อย่าน้อยนาย็เ้าใว่านี่เป็นโอาสพิเศษ อย่าน้อย็ไม่โ่ ันไป่อนนะอย่าลืมล็อประู้วย" หลินฟ่านหยิบุแรถและเินึ้นรถ่อนะับออไป
็อเทลไวน์แับสไปร์รสาิไม่เลว
แ่รั้นี้เาไม่ไ้ิว่ามันเป็นอะไรที่พิเศษเหมือนอนที่เาื่มมันในรั้่อน
วันนี้เพื่อนอเาำลัเลี้ยเา ันั้นวันนี้เาึวบุมารใ้่ายอเาเล็น้อย
=============================
ความคิดเห็น