คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #118 : การแสดงอารมณ์ในนิยาย 4
ารแสอารม์ในนิยาย 4
ในอนที่ผ่าน ๆ มา
ผมไ้ล่าวถึารแสอารม์อัวละร้วยภาษาายและำพูไปแล้วนะรับ
ส่วนในอนนี้ผมะล่าวถึเรื่อารใ้โทนเสียและารใ้วามิเพื่อสะท้อนให้เห็นถึอารม์อัวละร
โยผมะล่าวเรื่อโทนเสียเป็นอันับแร
ารใ้โทนเสียแบ่เป็น 2 รูปแบบ
รูปแบบแรเป็นารล่าวร ๆ ล่าวือ แทนที่ะใ้ำว่า “พอลพู” หรือ “พอลล่าว”
็ใ้ว่า “พอลู่” “พอลร้อเสียหล” หรือ “พอลบ่น”
มัน็ะทำให้เราเ้าใว่าัวละรล่าว้วยน้ำเสียแบบใ ส่วนในรูปแบบที่ 2
เป็นารใ้อุปมาเพื่ออธิบายโทนเสีย เ่น
พอลร้อราวับหมูโนเือ
พอลบ่นเหมือนนแ่
พอลทำเสียเหมือนับวิาออาัวไปแล้ว
เสียอพอลแห้ผาราวับไม่ไ้ื่มน้ำมาหลายวัน
เวลาใ้านริ็ไม่วรแบ่เป็นสอประโยที่้ำ้อน
เ่น ารอธิบ่ยว่า “พอลล่าว เสียอเาราวับวีรบุรุษ” วรใ้ว่า
“พอลล่าว้วยน้ำเสียราวับวีรบุรุษ” เป็น้น
ประเ็นสำั็ืออย่าใ้บ่อยนมันเฝือ เทนิะีแ่ไหน็าม
ถ้าใ้บ่อยมัน็ไม่น่าอ่านเลยรับ
เหมือนเราใส่น้ำาลหรือน้ำปลาในอาหารมาเินไปนั่นแหละ
ะนั้นเราวรใ้านในำนวนที่พอเหมาะ ึ่โยส่วนัวผมแนะนำว่าาหนึ่วรใ้ารอธิบายแบบนี้ไม่เิ
4 รั้ ผมพูถึานะรับ ไม่ใ่อน เพราะาหนึ่บานอาะเียนมาว่าหนึ่อน็เป็นไ้
ใน่วเนื้อหาัล่าวารใ้เทนินี้็้อมีไม่เิน 4 รั้ ถือเป็นอันเสร็พิธีรับ
ถัาเรื่อโทนเสีย็เป็นเรื่อารใ้วามิรับ
วามิ็ล้าย ๆ ับำพูนั่นแหละ
เพียแ่วามิะไม่มีใรไ้ยินนอาัวละรที่มีวามสามารถพิเศษ
และนอ่านนิยายอเรา ารใ้วามิมีหลัที่น่ารู้ไว้ 4 ้อรับ
1)
วามิ้อสั้น - ไม่ไ้หมายว่าให้ัวละริสั้นนะ 555
ผมหมายถึอย่าเียนให้มันยาว ิเยอะมันฟุ้่าน
เี๋ยวนอ่านะสับสนว่าอารม์ไหนันแน่ ยัวอย่าเ่น ‘นี่มันอะไร’
วามินี้บ่บอว่าัวละรมีวามสสัยับอะไรบาอย่า
สิ่ที่ผมอยาให้สัเเรื่อหมายที่ผมใ้ับ้อวามือ “อัประาศเี่ยว”
เรื่อหมายนี้เป็นสาลสำหรับนิยายภาษาอัฤษึ่เป็นารบ่บอว่า้อวาม้าในือวามินะรับ
2)
ใ้ำอธิบายวามิ -
เราใ้เรื่อหมายอัประาศเี่ยวเพื่อให้รู้ว่ามันเ)นวามิแล้ว็ไม่้ออธิบายว่ามันเป็นวามิรับ
เ่น ‘นี่มันอะไรัน’ พอลิ เป็น้น
อย่านี้ไม่ทำันนะรับ
3)
ใ้ำรไปรมา - ในวามิวรใ้ำรไปรมานะรับ ลอิูนะรับเวลาุรู้สึหิวุะิอะไร?
‘เอิเอย
บันี้้าพเ้าเป็นผู้ใร่เพื่อารรับประทานอาหาร’ มีใริแบบนี้บ้าไหมรับ
เื่อเลยว่าวามิมัน้อสั้นประมาว่า ‘หิว’ หรือ ‘หิว้าว’ แ่นี้เอรับ
ะนั้น วามิะรไปรมาไม่อ้อม้อมเพราะเราไม่ำเป็น้อสับาหลอัวเอ
าริเยิ่นเย้อหรือ้อม้อมะทำให้เรื่อราวไม่ประิประ่อและไม่เป็นธรรมาิ
4)
ใ้วามิในำนวนที่เหมาะสม - หาำลัเล่าเรื่อบุลที่สาม
วามิอบุลที่สามวรมีให้น้อยที่สุ หรืออย่าน้อย็น้อยว่าบุลที่หนึ่
แล้วในลัษะารบรรยายแบบพระเ้าือรูปแม่ทุอย่าในเรื่อ
วามิแบบพระเ้า็วรมีให้น้อยเ้าไว้
หรืออย่าน้อย็มีให้น้อยว่าวามิที่วรปราในมุมล้อหรือ PoV ออนนั้น
อื้อหือ...เรื่อวามิ็มีหลัารเยอะอยู่เหมือนันนะ
แ่็ไม่ไ้มามายอะไรนัหรอรับ
ผมเื่อว่าทุนสามารถนำไปปรับใ้ับนิยายอนเอไ้
เทนิที่ล่าวมานี้สามารถใ้สลับันไปมาไ้ในปริมาที่เหมาะสมนะรับ
แล้วนิยายอเราะไ้น่าอ่านแบบพอี ๆ
ความคิดเห็น