คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : บะหมี่หนึ่งชาม
…บะหมี่หนึ่าม…
เรื่อราว้อย้อนหลัไปนานโ
ในร้านบะหมี่ื่อ ฮอไเ เมือับโปโร
นี่ปุ่นมัถือเป็นธรรมเนียมปิบัิ
้อินบะหมี่ในืนส่ท้ายปีเ่า
ร้านบะหมี่ทุร้านึเนือแน่นไป้วยผู้น
ในืนอันหนาวเหน็บที่หิมะำลัโปรยปราย
หลัสี่ทุ่มไปแล้ว ถนนเริ่มเียบ
ลู้าแทบไม่เหลือแล้ว
เ้าอร้านฮอไเเป็นผู้ให่ใี
เมียเ้าอร้านพูเ่ เป็นันเอ
พอลู้าหมร้าน ็เรียมัวปิร้าน
แ่แล้วประูร้าน็ถูเปิออ
ผู้หินหนึ่เินเ้ามาพร้อมเ็ผู้ายสอน
เ็อายุประมา 6 วบับ 10 วบ
เ็ทั้สอแ่ัว้วยุพละอโรเรียน
ส่วนผู้หิสวมเสื้อลุม่อน้าหลวมและล้าสมัย
"เินั่รับ" เ้าอร้านเิวน
"อสั่บะหมี่สัามไ้ไหมะ" ผู้หิอออาารเรใ
"ไ้สิรับ ัให้เี๋ยวนี้ เินั่รับ"
ทั้สามถูเิไปนั่ยัโ๊ะเบอร์ 2
ปิบะหมี่ามหนึ่ะใ้เส้นบะหมี่ำนวนหนึ่้อน
เ้าอร้านใีแอบเพิ่มไปให้อีรึ่้อน
ทั้สามไม่รู้หรอว่าไ้เส้นบะหมี่เพิ่ม
รวมทั้เมียเ้าอร้าน็ไม่รู้เ่นัน
พี่น้อ่าิน้วยวามเอร็อร่อย
นน้อีบบะหมี่ให้แม่ บอว่า
"อร่อยนะรับ แม่ินเยอะหน่อย"
พอินเสร็่าย่าบะหมี่ไป 150 เยน
"อร่อยมาๆ่ะ อบุนะะ"
"อให้โี มีวามสุลอปีใหม่นะ"
เ้าอร้านทั้สออวยพรส่ท้าย
เวลาผ่านไปอย่ารวเร็ว
วันส่ท้ายปีเ่า็วนมาอีรอบ
ร้านฮอไเ็ยัเนือแน่นไป้วยลู้า
เลยสี่ทุ่มไปแล้ว
ลู้าหมร้าน
ร้านำลัะปิ
หิวัยลานพร้อมลูายทั้สอ็ผลัประูเ้ามา
เมียเ้าอร้านำเสื้อลุมเ่าๆัวนั้นไ้
เป็นลู้าุสุท้ายอปีที่แล้ว
"อบะหมี่สัามนะะ" นเป็นแม่สั่อย่าเรใเหมือนเิม
"เินั่เลย่ะ"
แล้วแม่ลูทั้สาม็ถูเิไปโ๊ะเบอร์ 2 เหมือนเิม
พอเ้าอร้านเริ่มลวบะหมี่
เมียเินเ้ามาระิบ้าหู
"ทำบะหมี่ให้เาสามามเลยีไหม"
"ไม่ไ้หรอ ถ้าทำอย่าั้นเา็เิน ไม่ล้ารับ"
ผัวอบพร้อมหยิบเส้นบะหมี่เพิ่มไปอีรึ่้อนเหมือนเิม
"เออ เห็นเ่อๆ่าๆ แท้ริิใ็ีใ้ไ้นี่"
เมียแวผัว่อนยบะหมี่ามให่ไปเสิร์ฟ
ทั้สามิน้วยวามเอร็อร่อย มไม่าปา
"โีัที่ไ้มีโอาสินบะหมี่อร่อยอร้านฮอไเ"
"หวัว่าปีหน้าไ้มาอี"
พี่น้อสื่อสารันอย่าสุใ
่ายเิน 150 เยนหลัินเสร็
"อให้โีมีสุลอปีใหม่นะ"
เ้าอร้านทั้สออวยพรปีใหม่ส่ท้ายพร้อมรอยยิ้ม
วันส่ท้ายปีเ่า็เวียนมาอีรอบเป็นปีที่สาม
พอเลยเวลาสี่ทุ่ม
เมียเ้าอร้าน็เอาป้าย"อ"เล็ๆไปไว้บนโ๊ะเบอร์ 2
่อน้าแน่ใว่าะไ้้อนรับสมาิรอบรัวนี้เหมือนเิม
ไม่นานนัทั้สามแม่ลู็เินเ้ามาในร้านเหมือนปีที่แล้ว
ลูายนโใสุ่นัเรียนมัธยม
น้อายใส่เสื้อแ็เ็อพี่ายเมื่อปีที่แล้ว
ส่วนแม่็ยัใส่เสื้อลุมัวเ่าเหมือนเิม
"เินั่่ะ.....เิ่ะ" เ้าอร้าน้อนรับ้วยอัธยาศัยอย่าี
"เออ อรบวนสั่บะหมี่สอามนะะ"
แล้วทั้สาม็ถูเิไปนั่โ๊ะเบอร์ 2 ที่ั้ใอไว้ให้
ทั้สามนั่ินบะหมี่้วยรอยยิ้มและวามสุ
เ้าอร้านทั้สอยืนอยู่หลัเ้าเอร์็พลอยยินีับรอยยิ้มอพวเา
"ลูอแม่ทั้สอน วันนี้แม่้ออบใลูทั้สอ"
"ทำไม้ออบใพวเรารับ"
"ืออย่าี้ พ่อที่าพวลูไปอนเิอุบัิเหุรถยน์รั้นั้น
เนื่อาพ่อเป็นผู้ทำให้มีผู้นบาเ็บทั้หมถึแปน
แ่บริษัทประันไม่สามารถ่ายให้หม เพราะเินวเินประัน
หลายปีมานี้ แม่้อนำเินไปใ้เือนละห้าหมื่นเยน"
"เรื่อนี้พวเรารู้หมแล้ว"
"วามริแม่้อส่เินรบวสุท้ายในอีสามเือน้าหน้า แ่วันนี้แม่็่ายรบไปหมแล้ว"
"ริหรือรับ แม่"
"ริสิ๊ะ ลอปีที่ผ่านมา พี่ไ้ทำหน้าที่ส่หนัสือพิมพ์อย่ายันันแ็
ส่วนน้อ็้อ่ายลาื้อับ้าวหุหาอาหารทุวัน
ทำให้แม่สามารถทุ่มเทเ็มที่ับาน
วันนี้บริษัทให้เินราวัลเป็นโบนัสพิเศษแ่แม่ แม่ึเอาไป่ายหนี้นหม"
"ีเลยรับ แม่ แ่่อนี้ไปผม็ยัะทำหน้าที่ทำรัวเหมือนเิม"
"ส่วนผม็ะทำหน้าที่ส่หนัสือพิมพ์่อไปเหมือนเิมรับ"
"อบใพวเธอมา ลูๆที่น่ารัอแม่"
"แม่รับ พวเรามีวามลับเรื่อหนึ่ที่ยัไม่ไ้บอแม่
เมื่อลาเือนที่แล้ว โรเรียนน้อเาเิประุมผู้ปรอ
ุรูประำั้นอน้อแนบหมายมาอีบับ
บอว่าเรียวามอน้อเรื่อหนึ่ถูัเลือเป็นัวแทนอัปโปโร
ที่ะถูส่ไปประวระับประเทศ
วันนั้นผมเห็นแม่ยุ่ับานมา ผมเลยถือวิสาสะไปประุมแทน"
"ีแล้วลู อบใมา"
"หัว้อเรียวามื่อ (เป้าหมายในีวิัน)
น้อเาเอาบะหมี่หนึ่ามเป็นเนื้อเรื่อ
น้อเล่าเรื่อถึารเสียีวิอพ่อ ที่ทิ้หนี้สินาอุบัิเหุไว้มามาย
แม่้อทำานหนัมามาใ้หนี้
ส่วนผม็้อไปส่หนัสือพิมพ์
แล้วยัเล่าถึบรรยาาศที่พวเราสามแม่ลูร่วมันินบะหมี่หนึ่ามในืนส่ท้ายปี
แม้เราะสั่แ่บะหมี่เพียามเียว
แุ่ลุุป้าเ้าอร้าน็ใีมา
ยัอวยพรให้พวเรามีวามสุในปีใหม่
เหมือนเป็นารให้ำลัใแ่พวเราสู้่อไป้วยวามเ้มแ็
อีไม่้าหนี้สินที่้าา็ะหมไป"
"น้อเาเียนว่าเาอยาเปิร้านบะหมี่เมื่อโึ้น
เาะทำบะหมี่ที่อร่อยที่สุ
และะอบุและอวยพรลู้า
อให้สู้ อให้มีวามสุทุๆน"
ผัวเมียเ้าอร้านทั้สอ้อรีบ้มัวลหลัเ้าเอร์
่าเอาผ้าเ็หน้าอนเ็น้ำาที่ไหลออมา้วยวามื้นัน
"น้อ้อึ้นไปอ่านเรียวามบทนั้น่อหน้านัเรียนและผู้ปรอทั้หม
ทุนไ้ปรบมือให้้วยเสียัึ้อเมื่อน้ออ่านบแล้ว
รู็ให้ผมึ้นไปพู่อในานะผู้ปรอ"
"อุ้ย แล้วลูทำยัไ"
"มันระทันหันมา และผม็ไม่ไ้เรียมัวมา่อน
็เลยเริ่ม้วยำอบุเพื่อนๆอน้อที่เอ็นูน้อมาลอ
แ่เพราะน้อมีภาระิที่้อรีบลับบ้านไปทำรัวทำานบ้าน เลยไม่่อยมีเวลาร่วมานลุ่ม
รู้สึะเป็นารเอาเปรียบเพื่อนๆ ้อออภัยหานั่นือวามยุ่ยาที่ไ้่อไว้
เห็นน้ออ่านเรียวามเรื่อบะหมี่หนึ่ามแล้ว
ผมไม่มีวันลืมวามรู้สึอุแม่
ที่มีปัาสั่แ่บะหมี่ามเียวสำหรับพวเราสามน
พวเราพี่น้อะไม่มีวันลืมวามรู้สึนี้
พวเราสอพี่น้อะพยายาม่อไปให้ีที่สุ
สัาว่าะ่วยันูแลุแม่อย่าี
และผมอรบวนฝาน้อายผมไว้ับเพื่อนๆ้วยรับ"
แม่ลูทั้สามยื่นมือมาประสานัน
แม่บบ่าลูทั้สอเบาๆ
บรรยาาศีว่าทุๆปีที่ผ่านมา
หลั่ายเิน่าบะหมี่ 300 เยนเสร็พร้อมำอบุ
เ้าอร้านทั้สอรีบอวยพรเหมือนเิม
"สุสัน์ลอปีใหม่นะ"
ปีถัมา ใล้เวลาสี่ทุ่ม
ป้าย"อ"ถูนำไปวาไว้โ๊ะเบอร์ 2 เหมือนเิม
แ่ปีนี้แม่ลูทั้สามไม่ไ้ปราัว
และปีถัๆมา็ไม่เยปราัวอีเลย
ร้านบะหมี่ฮอไเ ็ยัายีเหมือนเิม
ร้านไ้แ่ใหม่หมทั้ร้าน
โ๊ะเ้าอี้เปลี่ยนใหม่หมทั้ร้าน
ยเว้นโ๊ะเ้าอีุ้เบอร์ 2
ยัรัษาสภาพเิมไว้ทุอย่า
"นี่มันเรื่ออะไรัน"
ลู้าเือบทุนสสัยเี่ยวับโ๊ะเบอร์ 2
นเ้าอร้าน้อเล่าเรื่อบะหมี่หนึ่ามให้ฟั
โ๊ะเบอร์ 2 ที่โเ่นอยู่ลาร้าน
ึลายเป็นสัลัษ์อำลัใแ่ทุนที่พบเห็น
ไม่แน่ สัวันในอนา
โ๊ะเบอร์ 2 อาไ้้อนรับพวเาอีรั้
เ้าอร้านแอบหวัลึๆ
โ๊ะเบอร์ 2 ลายเป็น "โ๊ะแห่วามโี"
บานั้ใเินทามาเพื่ออูโ๊ะัวนี้
มีนัเรียนยอมเ้าแถวรอเพื่อนั่โ๊ะัวนี้
นส่วนให่ะมีวามรู้สึีเป็นพิเศษเมื่อไ้นั่โ๊ะัวนี้
แล้ววันส่ท้ายปี็เวียนมาถึอีรอบ
หลายปีที่ผ่านมา ร้านฮอไเลายเป็นทีุ่มนุมอาวร้าน้าละแวใล้เีย
นอามาร่วมันินบะหมี่เป็นารส่ท้ายปีแล้ว
ยั่วยันนำับ้าวับปลามาแบ่ันิน
มาุมนุมันเพื่อรอฟัเสียระัวัเาะ้อนรับปีใหม่
ยเว้นโ๊ะเบอร์ 2 ที่มีแ่ป้าย "อ" วาไว้
แ่ยัว่าเปล่าเหมือนทุปีที่ผ่านมา
เวลาสี่ทุ่มรึ่
ประูร้านถูผลัออ
ายหนุ่มสอนเินเ้ามาในร้าน
ใส่สูทเรียบร้อยูีมีราศี
มีเสื้อโ้ทพาไว้ที่มือ
ทุนในร้านหันไปมอ้วยวามื่นเ้นเพราะาหวัไว้
แ่เมื่อเห็นแ่นหนุ่มเพียสอน
วามื่นเ้น็พาลหายไป
เมียเ้าอร้านำลัะบอว่า
"อโทษ่ะ ร้านเ็มหมไม่มีที่นั่แล้ว"
ทันในั้น ็มีผู้หิ่อน้าสูวัยในุประเพีอาวี่ปุ่น
้าวเ้ามาในร้านพร้อมยืนอยู่รลาอหนุ่มทั้สอ
ทุนในร้านเริ่มเียบอีรั้
่อนที่หล่อนะพูออมาอย่าเบาๆว่า
"อโทษ่ะ อบะหมี่สามามไ้ไหมะ"
เมียเ้าอร้านมีสีหน้าใ
สิบว่าปีที่แล้ว.....
หล่อนพยายามนึทบทวนภาพสามแม่ลูในอี
มาเปรียบเทียบับสามแม่ลูที่ยืนอยู่รหน้าในอนนี้ มันใ่หรือ.....
ุลุเ้าอร้านที่ยืนอยู่หลัเ้าเอร์
็ใพร้อมับี้มือไปที่พวเา
"พวุ....พวุ....."
หนึ่ในายหนุ่มเห็นเ้าอร้านทั้สอในพูไม่ออ เลยบอว่า "พวเราแม่ลูสามนเยมาสั่บะหมี่หนึ่ามเมื่อสิบสี่ปีที่แล้ว
้วยำลัใาบะหมี่ามนั้น
และำอวยพรอุลุุป้า
เราสามนแม่ลูึมุ่สู้ีวิไม่เยท้อถอยนทุวันนี้"
"หลัาปลหนี้เรียบร้อยแล้ว
พวเราย้ายไปอยู่บ้านุยายที่เมือเียวโ
ปีนี้ผมเรียนบหมอเรียบร้อยแล้ว
ำลัทำหน้าที่แพทย์ฝึหัในแผนุมารเวที่โรพยาบาลเียวโ
แล้วปีหน้าผมะย้ายมาประำที่นี่ที่โรพยาบาลัปโปโรรับ"
"วันนี้ผมมาเยี่ยมเยือนโรพยาบาลัปโปโรามมารยาท
เสร็แล้วพวเราไ้ไปเารพหลุมศพุพ่อที่สุสาน
และนี่ือน้อผมที่เยั้เป้าหมายไว้ว่าะเปิร้านายบะหมี่
แ่อนนี้น้อผมทำานที่ธนาารในเียวโ
เราปรึษาันว่า ะพาุแม่แวะมาเยี่ยมเยือนร้านบะหมี่ฮอไเอีรั้
มาสวัสีทัทายุลุุป้า
พร้อมับะอลิ้มรสบะหมี่ที่อร่อยที่สุในีวิสัสามาม"
ผัวเมียเ้าอร้านทั้สอน้ำาลอเบ้า
ทำอะไรไม่ถูแล้วในอนนี้
ลับลายเป็นเพื่อนบ้านนายผัมีสิีว่า รีบะโนึ้นว่า
"ะ้าอยู่ทำไม
โ๊ะเบอร์ 2 ที่ั้ป้าย"อ"มาเป็นสิบๆปีแล้ว
ไม่ใ่เพื่อรอ้อนรับพวเาเหรอ
รีบ้อนรับแเร็ว"
พอไ้สิ เมียเ้าอร้านรีบะโนเื้อเิแ้วยเสียที่ื้นัน
"เิ่ะ เิโ๊ะเบอร์ 2 เลย่ะ บะหมี่สามาม..."
ผัวรีบเ็น้ำา
"รับ.....บะหมี่สามาม.....ไ้เี๋ยวนี้"
*************************************************************
ำลัใาเ้าอร้าน
แม้ะเป็นเส้นบะหมี่เพีย้อนสอ้อนที่แถมให้
ับำอวยพรที่มาาใริอนทั้สอ
ลับสามารถสร้าำลัใให้ับนที่ำลัทุ์ระทมอยู่้นเหว
ให้เป็นแสสว่าสู้ีวิ่อไป
อย่าูหมิ่นำลัใที่เราหยิบยื่นให้นอื่น
อาเป็นเพราะำลัใาใริอเรา
แ่สามารถเป็นแสสว่านำทาให้ผู้อื่น
เพราะะนั้น อย่าระหนี่วามรัวามหวัีที่เรามี่อนอื่น
แสออไป้วยวามริใ
แม้อาเป็นแ่แสริบหรี่ในืนอันหนาวเหน็บ
แ่มันือวามอบอุ่นและแสสว่าที่แท้ริ
ที่มนุษย์เราวรมอบให้ัน้วยวามรัและห่วใย
ห้อสมุฟลิ้นท์
"รศัิ์" แปลและเรียบเรีย
Credit: Social forwards
ความคิดเห็น