คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : บทที่ 8 Can't take my eyes off you.
บทที่ 8 Can't take my eyes off you.
เวลาอาหาร่ำผ่านไปอย่ารวเร็ว ห้อัเลี้ยปรับไฟให้สลัวล รับารมาเยือนอลุ่มนันรีบนเวที อนนี้ือเวลาพูุยเบาๆ โยมีเสียนรีเลียลอ
นับาเริ่มพูุยผ่านไปเพียั่วโมเศษๆ แ่ราเมศไม่เหลือวามแปลใในวามสามารถในารวิเราะห์เรื่อราว่าๆ อนีรนุอีแล้ว
ทว่าสิ่ที่แปลว่าวามิอเธอือปิิริยาอทั้สอ ระหว่าสนทนาัน หามีัหวะา่วเพราะมีบานหันไปสนในรีที่บรรเลอยู่บนเวที อีน็ไม่ไ้รู้สึอึอัใ ราวับเพื่อนเ่าที่รู้ัันมานานเินว่าะสนใเรื่อยิบย่อยเ่นาร่อบทสนทนา
แ่ยามที่ราเมศิว่านีรนุไม่อาทำให้เาประหลาใไ้อีแล้ว เธอ็หันไปมอนัร้อที่ำลัับานบทเพลอมะเพลหนึ่
เพล Can't take my eyes off you. มีเสน่ห์ั้แ่ื่อเพลที่แปลว่าไม่อาละสายาไปาุไ้ เนื้อเพลที่บรรยาย็ให้วามรู้สึามอ่อนหวาน ไม่ว่าะเป็นารล่าวว่าุแสนีเินว่าะเป็นริ อยาะอุ รัุที่รั
วามหมายและวามไพเราะอเพลวนให้นหวั่นไหว แ่สิ่ที่ราเมศสนใือนีรนุ สายาอเธอับ้อไปยันร้อ แ่ลับเหมือนมอผ่านเลยไปไลในุที่ใร็มอไม่เห็น มือ้าวา็ยับมาลูบสร้อยบน้อมือ้ายราวับเผลอไผลเพราะิถึบาอย่านลืมัว
“เพล Can't take my eyes off you.ฟัี่ที็เพาะเสมอว่าไหมรับ”
ำอบอนีรนุือารยยิ้มมุมปา ที่ราเมศมอไม่ออว่าเห็น้วยหรือเยาะหยัน แ่มืออเธอยัไม่ละไปาสร้อย้อมือ
“ุนนนีู่ะยัิใับเรื่อที่ผมให้อวัุอยู่เลยนะรับ”
“ไม่่ะ ารที่มีนหนึ่นให้อวัใรสัน ่อให้มันมี่าสู ันไม่เห็นว่ามันะเป็นเรื่อแปลรไหน เพราะเป็นารให้เพื่อแสถึวามรู้สึในเวลานั้น เป็นารื้อใ ไม่ใ่ารื้อหา” ารเล่นำอนีรนุทำให้ราเมศหัวเราะไ้อีรั้ เพียแ่ราวนี้เาไม่ไ้หัวเราะาใริเ็มร้อยเปอร์เ็น์
ราเมศไม่ใ่นหัวโบราประเภทผู้ายเป็นให่ในทุเรื่อ และผู้หิืออเล่นอนที่มีอำนาอยู่ในมือ รัน้ามเาเื่อในสิทธิมนุษยน นรวย นน มีสิทธิเท่าเทียมัน แ่ในทำนอลับันเาเิมาในลุ่มลัทธิทุนนิยม ันั้นเาเื่อว่าถ้ามีเินะเอามันื้อวามสุ็ย่อมไ้
ถ้าเาเป็นผู้หิร่ำรวย เา็ใ้เินื้อผู้ายมาสร้าวามสุให้เ่นัน เพียแ่ไม่ว่าเาะเป็นเพศไหน เาื้ออย่ามีรสนิยม ในแบบที่นอื่นไม่เรียว่าื้อ แ่เป็นารแลเปลี่ยน ที่สำั เาไม่เยู่บัับใร เพราะารให้โยไม่เ็มใ เป็นสิ่ไม่วรรับ
“ถ้าไม่เพราะอวั ็เป็นเพราะุไม่อบเพลเพลนี้ ผมเินไปบอให้นันรีหยุเล่นไ้นะ”
เาแล้สอมือลบนโ๊ะ ทำท่าะลุไปทำอย่านั้นริๆ แ่เธอหัวเราะแล้วึมือเาเอาไว้
ระแสไฟฟ้าสถิไม่ไ้ถือำเนิึ้นเหมือนในนิยาย แ่สัมผัสนุ่มนวลอบอุ่นามืออนีรนุ ส่ผล่อัหวะหัวใอราเมศ ทำเอาเาเือบลืมว่าำลัทำอะไรอยู่
“พอเถอะ่ะ เอาเป็นว่าันไม่ไ้เลียเพลนี้ แ่ไม่อบ หรือะพูให้ถู็ือทั้รัทั้เลีย”
“ทำไมล่ะรับ เพล็เพราะ วามหมาย็ี” แล้วเา็ร้อามเบาๆ ไปหนึ่ท่อน ่อนะแปลวามหมายามที่นเ้าใ
“ุ่าาม นผมไม่อาละสายาไ้ ผมรัุที่รั”
ะเอ่ยถึวามหมายอเพล สายาอราเมศ็สบับนีรนุไป้วย เาไม่ไ้มีเนาแฝเร้น แ่พอเธอเสหลบา หัวใอเา็เ้นึั รู้สึเหมือนัวเอเผลอสารภาพรัโยไม่ั้ใ
#อุบัิรันาร้าย
#โปริามอน่อไป
เพื่อเพิ่มอรรถรสในารอ่าน แว่นอยเนื้อเพล Can't take my eyes off you. พร้อมเนื้อแปลว่าไว้รนี้นะะ แล้วอนหน้าเรามาูันว่าเพลเพราะๆ วามหมายึ้ๆ เมื่อถูแปลวามหมายโยนาร้าย มันะเป็นยัไ
Can't Take My Eyes Off You
ันไม่อาละสายาไปาเธอไ้เลย ถ้าหาใรมา้อมอเรานาน ๆ เราะรู้สึแนาเ้้าไปหม ไม่รู้ว่าะเอามันไปวาไว้รไหน ้อบอไปว่าอย่ามอนาน ๆ อย่ามออย่านั้น เพราะทำให้ันนั้นใไม่ี
เป็นารบอวามในใอหนุ่ม ๆ ให้ับสาว ๆ ฟัว่าเารู้สึอย่าไรับเธอ เปรียบเปรยเอาไว้ีมา เ่น เธอสวยามเหมือนัภาพฝัน ันอยาะแปลว่านาฟ้าประมานั้นเลย เป็นเพลที่ฟัแล้วรู้สึมีอารม์ร่วมไปับเสียเพลนั้น และนรี็น่าฟัมาเพลหนึ่ ถึแม้ว่าเพลนี้ะออมานานแล้ว แ่็ฟัไ้ไม่รู้ัเบื่อ
Can't Take My Eyes Off You (แปลโย pavong Music is my life.)
Can't Take My Eyes Off You
ันไม่อาละสายาไปาเธอ
You're just too good to be true.
เธอ่าูามเหมือนภาพแห่วามฝัน
Can't take my eyes off you.
ันไม่สามารถละสายาไปาเธอไ้....
You'd be like Heaven to touch.
เธอเหมือนับสวรร์ที่สามารถสัมผัสไ้
I wanna hold you so much.
ันอยาโอบอเธอไว้มาที่สุ
At long last love has arrived
ราวับวามรัที่ยั่ยืนไ้เ้ามาถึ
And I thank God I'm alive.
และันออบุพระเ้าที่ทำให้ันมีีวิอยู่...
You're just too good to be true.
เธอ่าูามเหมือนภาพแห่วามฝัน
Can't take my eyes off you.
ามนระทั่ันไม่สามารถละสายาไปาเธอไ้....
Pardon the way that I stare.
้อออภัย้วยที่ัน้อมอเธออย่าไม่ละสายา
There's nothing else to compare.
ไม่มีอะไรที่ะมาเทียบเียไ้เลย
The sight of you leaves me weak.
ภาพอเธอทำให้ันรู้สึอ่อนแอล
There are no words left to speak,
ไม่มีำพูใที่ะพูออมาไ้เลย
But if you feel like I feel,
หาถ้าเธอมีวามรู้สึเหมือนันับัน
Please let me know that it's real.
รุาบอับัน ว่านี่ือวามริ
You're just too good to be true.
เธอ่าูามเหมือนภาพแห่วามฝัน
Can't take my eyes off you.
ามนระทั่ันไม่สามารถละสายาไปาเธอไ้....
I love you, baby,
ันรัเธอ, ที่รั
And if it's quite alright,
และถ้าหามันเป็นริ
I need you, baby,
ัน้อารเธอที่รั
To warm a lonely night.
เพื่อทำ่ำืนที่เียวายลับมามีีวิีวาึ้น
I love you, baby.
ันรัเธอที่รั..
Trust in me when I say:
โปรเื่อใในสิ่ที่ันไ้พูออไป
Oh, pretty baby,
โอ้ โมามที่รั...
Don't bring me down, I pray.
ไ้โปรอย่าทำให้ัน้อผิหวั, ันอวิวอน
Oh, pretty baby,
โอ้ โมามที่รั
now that I found you, stay
และะนี้ันไ้พบเธออให้อยู่ับัน
And let me love you, baby.
และอให้ันไ้รัเธอ, ที่รั
Let me love you.
อให้ันไ้รัเธอ
You're just too good to be true.
เธอ่าูามเหมือนภาพแห่วามฝัน
Can't take my eyes off you.
ามนระทั่ันไม่สามารถละสายาไปาเธอไ้....
You'd be like Heaven to touch.
เธอเหมือนับสวรร์ที่สามารถสัมผัสไ้
I wanna hold you so much.
ันอยาโอบอเธอไว้มาที่สุ
At long last love has arrived
ราวับวามรัที่ยั่ยืนไ้เ้ามาถึ
And I thank God I'm alive.
และันออบุพระเ้าที่ทำให้ันมีีวิอยู่...
You're just too good to be true.
เธอ่าูามเหมือนภาพแห่วามฝัน
Can't take my eyes off you.
ันไม่สามารถละสายาไปาเธอไ้....
I love you, baby,
ันรัเธอ, ที่รั
And if it's quite alright,
และถ้าหามันเป็นริ
I need you, baby,
ัน้อารเธอที่รั
To warm a lonely night.
เพื่อทำ่ำืนที่เียวายลับมามีีวิีวาึ้น
I love you, baby.
ันรัเธอที่รั..
Trust in me when I say:
โปรเื่อใในสิ่ที่ันไ้พูออไป
Oh, pretty baby,
โอ้, นสวยที่รั
Don't bring me down, I pray.
ไ้โปรอย่าทำให้ัน้อผิหวั, ันอร้อ
Oh, pretty baby,
โอ้, นที่แสนามที่รั
now that I found you, stay
และะนี้ันไ้พบเธออให้อยู่ับัน
And let me love you, baby.
และอให้ันไ้รัเธอ, ที่รั
Let me love you.
อให้ันไ้รัเธอ
ป.ล. อัพนนนี่วันันทร์ พุธ ศุร์ และอาทิย์นะะ
ความคิดเห็น