คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Red [ผู้วิจารณ์ : โพลี่]
แบบฟอร์มฝากวิจารณ์นิยาย
ชื่อนิยาย :: Red
นามปากกา :: ลูกศร ต้นนที
แนวนิยาย :: ดาร์กแฟนตาซี
ลิงค์หรือแบนเนอร์ :: http://writer.dek-d.com/jeans_4484/writer/view.php?id=499248
ผู้วิจารณ์ :: ใครก็ได้ครับ (โพลี ก็ดีนะ)
สิ่งที่อยากจะฝาก :: สับได้เต็มที่ขอรับ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
วิจารณ์นิยายเรื่อง Red
เขียนโดย : poly1800
พูดก่อนเขียน : บริษัทฉันมันชื่อปัญญาอ่อนจริงๆ (เพิ่งรู้ตัว)
*คำวิจารณ์*
1. โดยรวมแล้วสำนวนการเขียนคล้ายนิยายแปล ซึ่งก็ดี
แต่
เพราะเหมือนนิยายแปล การเขียนพรรณาเลยมีน้อยไปหน่อยเป็นจุดบอดของนิยายแปลต่างประเทศ(สำหรับมุม มองฉัน) ซึ่งผู้แต่งก็เอาจุดนี้เข้ามาด้วย...
ถ้าให้ฉันแนะนำ
ฉันคิดว่า ผู้แต่งน่าจะเสริมอะไรเข้าไปหน่อย เพื่อให้อะไรดูลงตัวขึ้นสำหรับคนไทย เพ้อขึ้น แพล่มขึ้น ไม่ใช่เรื่องเสียหายนักหรอก
และ
ประโยคหลายๆประโยคฟังแล้วดูขัดๆ แต่ถ้าแปลเป็นอังกฤษประโยคนั้นจะลื่น แปลกไหมล่ะ? ประเด็นคือนิยายเรื่องนี้ยังมีความเป็น "นิยายแปล" มากเกินไปจนดูขัดๆ
2. ตัวบริบทกับการดำเนินเรื่องน่าสนใจดี การตัดฉากไปๆมาๆทำให้คนอ่านสับสนนิดหน่อย ตรงนี้ไม่ได้ว่าอะไรมาก เพราะการตัดไปมาแบบนี้ก็ดี
แต่
ปกติเขาจะตัดไป-กลับไม่เกินรอบเดียว แต่เรื่องนี้ตัดหลายรอบมาก จนปรับอารมณ์ตามเรื่องไม่ทัน
ข้อนี้ไม่มีอะไรจะแนะนำ เพราะคงต้องให้ผู้แต่งไปดูๆเอาเอง
3. การสื่ออารมณ์ของเรื่องใช้ได้ การเขียนแบบกึ่งมุมมองบุคคลที่หนึ่ง(มุมมองพระเจ้า) ทำให้ผู้อ่านรับรู้ถึงความรู้สึกของตัวละครได้ง่าย
แต่
ฉันหวังว่ามันคงจะไม่ง่ายเกินไป โดนเฉพาะตอนกลางๆและท้ายๆถ้ามันยังมองความคิดความอ่านง่ายๆมันจะดูไม่เร้าใจ
ไม่รู้สินะ มันก็ขึ้นอยู่กับผู้แต่งเองด้วย
ความคิดเห็น