จะแปลเพลงให้ เพราะเพลงมันสั้นติ๊ดเดียว แต่เราว่าความหมายมันตรงไปตรงมาดีนะ 55
เพลงนี้ Yappari ; Megumi ga suki เป็นเพลงของบิที่อยู่ในซิงเกิ้ล Senor Senora Senorita
โทษที เราจำไม่ได้ว่า Type ไหนอ่ะ (มันมี a b c ใช่มั้ย? หรือไรเนี่ยแหละ 55)
อ่านเจอมาว่า คือเมื่อก่อนบิจะไปรายการ LFX ทุกวัน ศุกร์หรือไรเนี่ยแหละ? (รายการวิทยุ)
(เมื่อก่อนที่ว่านี่เมื่อ 2 ปีที่แล้วนะ 55)
เพลงนี้ เป็นเพลงที่ผู้จัดรายการอ่ะ แต่งให้ภรรยาของเค้า 55
แล้วก็ให้บิร้อง เราว่ามันน่ารักดี จะแปลให้ฟัง
555
* ที่แปลได้นี่ไม่ใช่แปลจากยุ่นนะ คือไปเจออิ้งมาแล้วด้วย 55
Yappari Megumi ga Suki - Miyavi
Kimi wo aishiteru,
ฉันรักเธอ
Zutto aishiteru.
รักตลอดมา
Ima nara sunao ni ieru
ตอนนี้ฉันมีความกล้าที่จะพูดแล้วว่า
[... Kimi ga suki.]
ฉันรักเธอ
Kimi no massuguna tokoro, hikareru no wa boku ga hinekureteiru kana?
เธออยู่ที่ไหน (แปลผิดรึเปล่าวะ =_=;) ฉันสงสัยว่าที่ฉันทำตัวมีเล่ห์เหลี่ยมจะดึงดูดความสนใจเธอได้มั้ย
Aa, boku wa itsumo ki ga tsukeba WAGAMAMA bakkari icchatteru ne
อา.. แต่ก่อนที่ฉันจะรู้ ฉันมักจะพูดอะไรที่เห็นแก่ตัวเสมอ
ANIME wo mitari, akiba aruitari, asagata kaettekitari... gomen ne?
ดูเอนิเมะ เดินไปอากิบะ และกลับบ้านตอนเช้า ขอโทษนะ?
Kimi wo aishiteru,
Zutto aishiteru.
Ima nara sunao ni ieru
[... Kimi ga suki.]
Kimi wo mamoritai yo,
ฉันจะปกป้องเธอ
Zutto hanasanai yo.
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
Imi nara sunao ni ieru
[... Kimi ha suki, zutto suki, kimi ga zuki]
ที่เหลือซ้ำไปมา เหมือนเดิมๆ 555 (สำนวนเพลงเน่าว่ะ ใครเนี่ย -_-;;)
ที่เราอยากแปลเพราะอีตรงเอนิเมะกะอากิบะนี่แหละ 555 ตลกดี
ดูคุณผู้จัดรายการนี่ตรงไปตรงมาดีจริงๆ 55
ส่วนเมกุมิคือชื่อภรรยาเค้าอ่ะแหละ (คิดว่านะ)
**แปลมั่วอย่าว่านะ 555
วันนี้นั่งอ่านสปอล์ยโตะ + บลีช
เรื่องโตะนี่อ่านแล้วชื่นใจมาก เพราะยนไดเมะปรากฎตัวแล้ว สงสารโตะเนาะ
กว่าจะเจอพ่อ ล่อไปอายุเท่าตูเล้ย
เพราะฉะนั้นก็ถือว่าสมควรแล้วที่จะชกไป 555
+ สรุปว่าที่คนทั้งโลกทายๆ กันว่ารุ่นที่สี่เป้นพ่อโตะก็จริงแหละเนาะ
ไม่อยากเชื่ออยู่ดี -_-;; (ถึงมันจะเฉลยไปนานแล้วก็เถอะ 55)
+ เพนนี่หล่อได้หล่อดีจริงจริ๊งงง
+ ยิ่งดูการวาดของสองพี่น้องคิชิโมโตะก็คล้ายกันเรื่อยๆ =_=;;
+ เราอ่านซาตานไม่จบแหละ รู้สึกจะอ่านถึงเล่ม 15 มั้ง? 555
ส่วนบลีช.. อ่านแล้วโคตรอีช้ำ
เออ.. รู้ว่าอีโกะมันพระเอกอ่ะนะ มันตัวดี มันตัวเอก
แต่ก็อดหมั่นไส้ไม่ได้ ไม่เข้าใจตัวเองเลยว่าทำไมถึงได้ชอบตัวรองๆ นักหนา 55
อุลนิสัยดีกว่าตั้งเยอะ~~~ TTwTT ทำไมยัยฮิเมะถึงได้ไม่ชอบอุลนะ โฮกกกกกกกกกกก
+ อ่านตอนนี้แล้วเหมือนว่า % ที่ฮิเมะจะเป็นนางเอกเพิ่มขึ้นอีก
เพราะว่าโกะมันบอกว่า.. เธอเรียกชั้นอยู่ แบบว่ายังไงดีอ่ะ คือเหมือนมันให้ค.สำคัญอ่ะ
งึมงำ.. เอาฮิเมะตูคืนม๊า!! -____-++
+ อุลแขนขาดแล้ว จะงอกใหม่ได้เหมือนกับคนอื่นๆ มั้ยนะ?
+ เราชอบเลขสี่นะ อุลเป็นหมายเลขสี่ก็ดีแล้วแหละ แต่อยากให้เก่งที่สุดว่ะ =_=
ไร้สาระอีกละตู 5555 จบเถอะที่รัก ~
* นั่งดูคอนเวิร์ลทัวร์มาตั้งนานะละ 555 คือเป็นประมวลภาพมากกว่า
อร๊ากกกกกกกกก ตอนไปคอนเวิร์ลทัวร์ที่ยุ่นบิร้องไห้เลยอ่ะ
ตูเลยร้องด้วย (อีนี่บ้า)
นั่งบ้าอยู่หน้าคอมก็เอา เฮ้อออ.. หนักใจตัวเอง 555555
ทำไมน่ารักอย่างงี้อ่ะ ให้ตายเหอะ ให้ตายเหอะ!!
ชอบตอนที่กลับญี่ปุ่นมาก แฟนคลับที่นู้นแบบว่า..
ร้องเพลง We love you ตอนบิเดินลงบันไดเลื่อนไป...
โฮกกกกกกกก โกะมิยาวีสุดยอดเลยให้ตาย!! T------T
* WE LOVE U MIYAVI!!!
ความคิดเห็น