..::Korean for Real::..

ลำดับตอนที่ #8 : คำพูดฮิตจากซีรี่ส์ bethoven virus

똥덩어리

ถ้าใครเคยดูแล้ว คงพอจะจำคำนี้ได้ ว่าเป็นคำที่ คังมาเอสเตอร์ ชอบพูดกับ
คุณป้าที่เล่นเชลโล่

ในแผ่นที่เราดู มันแปลว่าเศษขี้อะ�

แต่ที่เราแปลนะ
�
똥 แปลว่า อึ
덩어리 แปลว่า ก้อน

มันก็ควรจะแปลว่าก้อนขี้ ใช่มะ