คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : วันนี้พึ่งสอบมา เอาปย.เกี่ยวกีบสอบละกันเนอะ
시험이 너무 어려워서 한마디도 못해요.
시험 แปลว่า ข้อสอบ เวลาจะบอกว่าเราสอบ ใช้คำว่า 시험이 보다
너무 แปลว่า very, too
어려워(어렵다) แปลว่า ยาก
~ 서 แปลว่า เพราะ ~
한마디 한แปลว่า หนึ่ง 마디 แปลว่า ข้อ รวมกันป็น หนึ่งข้อ
~ 도 못해요. แปลว่า แม้แต่...ก็ทำไม่ได้
เราสามารถเปลี่ยน 못해요 เป็น คำกริยาอื่นได้เช่น 없어요.
ตัวอย่าง 10밧도 없어요. แปลว่า แม้10บาท ก็ไม่มี
หรือ ถ้าเราอยากบอกว่า มีแค่ 1 บาท หรือทำได้ข้อเดียว
เราจะเปลี่ยนจาก ~도 มาเป็น ~밖에
ตัวอย่างเช่น 이 노래 밖에 없다(ขโมยมาจากเพลง this song ของ 2AM เลยนะเนี่ย)
เนื้อเพลงมันประมาณว่าไม่มีอะไรให้เธอเลย แล้วท่อนนี้ก้แปลว่า
มีเพียงแค่เพลงนี้ อธิบายก่อน คนอาจจะ งงๆ ว่า 없다แปลว่าไม่มี ก็น่าจะเป็น ไม่มีแค่เพลงนี้
คือ รูปปฏิเสธของเกาหลีส่วนใหญ่ จะเป็นคำปฏิเสธ ซ้อนกันอะค่ะ ไม่เหมือนไทยหรืออังกฤษ
อาจจะ งงๆ หน่อย เดี๋ยวไปเรียบเรียงคำพูดแล้วจะมาอธิบายทีหลัง
อีกตัวอย่าง 한마디밖에 할 수있어요. แปลว่า ทำได้แค่ข้อเดียว
-----------------------------------------
เราอธิบายไม่ค่อยเก่ง สุดท้ายนี้ ใครมีอะไรสงสัย อยากถาม หรืออยากให้เราเขียนเรื่องอะไร โพสต์บอกไว้ได้นะ
เพราะเราก็ไม่รุ้จะเขียนอะไรดีอะ
ความคิดเห็น