..::Korean for Real::..

ลำดับตอนที่ #6 : นึกไม่ออก ลืมไปแล้ว - - พูดว่าไงดีนะ!!

คำว่า นึกไม่ออก ถ้าเป็นศัพท์แบบ พจนานุกรม เค้าจะเขียนว่า

기억이 안나요.

기억 - ความคิด
안 - ไม่
나다 - ออก

เพราะฉะนั้น ถ้าสอนประโยคนี้ มันธรรมดาไป

คนเกาหลีในบทสนทนาจริงๆ มักพูดว่า

까먹었어요.  หรือ
잊어버렸어요.


까 มาจาก เวลาแกะหมากฝรั่ง ที่อยู่ในแผงอะ เลียนเสียงมา มันดัง กะ
먹었어요 กินไปแล้ว

มันก้เปรี่ยบเหมือนเรื่องที่เรานึกเป็นมากฝรั่ง แล้วเรากินมันไปแล้ว ก็คือลืมนั่นเอง

อีกคำ
잊다 คำนี้แปลว่าทิ้ง
버렸어요(버리다) คำนี้ก้แปลว่าทิ้ง

อารมณ์ว่า ทิ้งแล้วก้ทิ้ง สรุปก็คือลืมนั่นเอง
รู้สึกว่าประโยคนี้จะเจอในเพลง Angel ของ 2PM ด้วยนะ