คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 :
“แล้วทำไมุถึมาที่ป่านี้”
แมวน้อยถามหมาป่าที่้าอไฟ หลัาินมื้อ่ำอิ่มหนำแล้ว ทัู้่็่วยัน่ออไฟเพื่อให้วามอบอุ่น ป่าสีเินหนาวเินไปที่ะนอนบนอฟาอย่าเียว
นี่ือืนแรที่ทัู้่้ออยู่้วยัน
“ันเบื่อ เลยลอเปลี่ยนที่”
“ผม็เบื่อที่ป่าเิมเลยลอมาที่ป่านี้”
“ที่เิม ันวาแผนแล้นสัว์อื่นๆยา”
“ที่เิม ผม็หลอสัว์อื่นๆนไม่มีใรเื่อผม”
“บารั้ ัน็ไม่ไ้ะแล้ใรนะ แ่พวนั้น็หนีัน”
“บารั้ ผม็ไม่ไ้โหใรนะ แ่ไม่มีใรเื่อผม”
หมาป่า มอลูแมว
ลูแมว มอหมาป่า
“แ่อนนีุ้ไม่ไ้แล้ผมนี่ ุหมาป่า”
“แ่อนนี้นาย็ไม่ไ้โหันเหมือนันนี่ ไอ้ลูแมว”
“เอะ นั่นเพราะถึโหไป ุ็อ่านวามิผมไ้หรอ”
ลูแมวสะบัเสีย เสร็เแล้ว็พลิัวไปอี้าน หลับา
“ที่ไม่แล้็เพราะทำอะไรนายแล้วัน็เ็บไป้วย่าหาเล่า เอะ”
หมาป่า็ไม่ยอมน้อยหน้า สะบัเสียแล้ว็หลับาามเ่นัน
แ่เพราะทัู้่ัวิัน ใ้หัวใเียวัน ล่วรู้วามิัน
มันึรู้ว่า แท้ริแล้ว อีฝ่าย็่าไม่ไ้หลับหรอ
แ่หลับา และปล่อยให้วามเียบสรุปำอบเป็นำว่า “เหา” แทน
พี่่อ
“ผม้อุยอะไรบ้าวะบอส?”
ผมพยายามลเสียลให้เบาที่สุ ไม่ให้นนอห้อไ้ยิน ถึะ่อน้ามั่นใว่าไม่มีใรฟัภาษาไทยอผมออ็เหอะ แ่นี่มัน็ในห้อน้ำ เวลาุยโทรศัพท์ในห้อน้ำ แล้วนนอห้อไ้ยิน มันะลๆหน่อยสำหรับผม
“ไม่้อุยมา แ่ทำให้เาประทับใพอ เี๋ยวนะ .. ทำไมมึเสีย้อๆวะ อยู่ในห้อน้ำป่ะเนี่ย?”
“เฮ้ย ไม่ใ่เว้ยบอส ผมอยู่ร ร” เออ นั่นน่ะสิ ะโหว่าอยู่รไหนีวะ? บอสนี่เนส์ีริๆให้ายสิ แ่ไ้ยินเสีย้อๆรู้้วยว่าผมอยู่ในห้อน้ำ
“เฮ้ย อยู่รไหน็่าเหอะน่ะบอส เสียโทรศัพท์้ามประเทศมันไม่ีมั้ มันเลย้อๆ ว่าแ่ แล้วผมไม่้อนำเสนอแผนานอเราให้เา ไม่้อลรายละเอียเหรอไวะบอส?” ผมเสไปเรื่ออื่น บอสะไ้เลิถามเรื่อห้อน้ำ
“ไม่้อหรอ ใรเาเอาเรื่อแบบนี้ไปุยันในานเลี้ยันวะมึ ไม่้อสิเว้ยเฮ้ย”
“อ้าวทำไมอ่ะบอส?” ที่ริ็ีในะที่ไม่้อุยอะไรีเรียส แ่็อสสัยไม่ไ้ว่าทำไม
“ไอ้เรื่อพวนั้นน่ะ มันมีารพูุยเบื้อ้นไปเรียบร้อยแล้วเว้ย เอสารอะไร็เยส่ให้เาแล้ว ไอ้่อ นทำธุรินะเว้ย เาไม่เททุอย่าไว้ในารพูุยรั้เียวหรอ เาส่เอสารที่ัเนให้ัน เสร็แล้วในานมันือารแ่ันทำให้ประทับใ เพื่อิวามอยาร่วมาน”
“อ้าว ั้นบอสส่ผมมาทำมะเือิอะไรเนี่ย ถ้าทุอย่าัารแล้ว”
“มึไ้ฟัที่พี่พูะี้ไหมเนี่ยไอ้่อ” ็ฟั แ่อยู่ไเล่าบอสนี้เว้ย ผมนึ
“พี่บอให้มึไปทำให้เาประทับใ เาะไ้ seal the deal with ok word ไเล่าเว้ย”
“แล้วทำไให้เาประทับใล่ะบอส?”
ผมวลับมาทำที่ำถามเิมที่ยัไม่ไ้ำอบ อันนี้นปัาอริ ปิผมเ่แ่ทำให้เ็ๆประทับใ ไม่ใ่ทำให้ายแ่ประทับใ ผมเป็นนทำานเ่ (ไม่ไ้ยอัวเอ ผมทำานเ่ริ) ถนัทำให้นประทับใ้วยผลาน ไม่ใ่ารพูุย พบปะ
ะว่าไป ... ะบอว่าเ่ในารทำให้เ็ประทับใ็ไม่ถูเสียทีเียวหรอ เร็วๆนี้ เพิ่ะมีไอ้ลูแมวอยู่ัวนึที่ไม่ไ้ประทับใอะไรในัวผมเลย ู่ะัะ่วนลอเวลา แล้วอนนี้็ยืนรอผมอยู่นอห้อน้ำ บอเาไปว่าผม้อารโทรหาหัวหน้า่อน เพราะ้อนัแนะ้อมูลที่ะนำเสนอ ูเหมือนเ้าลูแมวะเ้าในะ พยัหน้าหึหั
“โนัทเินูนิทรรศารแถวนี้แหละ รับรอไม่ไปไหนไล ไม่เินามนแปลหน้าที่ไหนไป้วย”
รับปาเป็นมั่นเหมาะบ เา็เินออไปูภาพวา ับไม้ลุที่ั้แสอยู่ในพื้นที่ั้น 2 หน้าห้อัานปาร์ี้ ส่วนผม็รีบเ้ามาโทรศัพท์หาบอสนี่แหละ
เพียเพื่อะมาไ้ยินำอบว่า
“ไม่มีแผนอะไร ทำให้เาประทับใ็พอ”
“ทำให้นอื่นประทับใ้วยรอยยิ้มน่ะ านถนัมึอยุ่แล้วไม่ใ่เหรอ?”
เหมือนบอสพยายามะให้วามมั่นใับผมนะ แ่มันไม่เวิร์เลย อย่าลืมนะ เราธุริรั้่อนหน้านี้ือที่สเปน และผมพลาีลนั้นไป แล้วรั้นั้นเป็นรั้ที่ผมเรียมัวไปอย่าิบี้วย ไม่เหมือนรั้นี้
“เฮ้ย บอสผมเริ่มไม่่อยมั่นใแล้วว่ะ ือรั้ที่แล้ว ...”
ท้ายประโยผมเียบไป ไม่ล้าพู่อ ลัวะเป็นลา
“เฮ้ย รั้ที่แล้วนายีเรียสไป พี่บอแล้วไ” น้ำเสียอบอสเปลี่ยนไป วามสรวลเสเฮฮาที่เือมาเปลี่ยนเป็นวามอารีย์ ล้ายรุ่นพี่ให้ำลัใรุ่นน้อ่อนลสนาม “ไปทำให้เาประทับใ็พอ ไม่มีใรเาเอาเรื่อีเรียสเ้าไปในานเลี้ยหรอ เาไปทำให้นยิ้ม และพี่รู้ว่านายทำไ้ และถึแม้ว่านายะทำไม่ไ้ มัน็ไม่ใ่วามผิอนายหรอ”
“ิเสียว่า มิั่นอนายมีแ่ทำให้เายิ้มประทับใ เอาแ่นั้นพอ พี่ไม่อมา” บอสสรุป
“แ่ ผม.... “ ็ยัไม่วายรู้สึไม่มั่นใ อย่าโทษผมเลยนะ มันมีเหุผลริๆ
ไม่บ่อยนัที่ผมะแสวามเปราะบาแบบนี้ ปิแล้ว ำว่ามั่นใแทบะสลัไว้บนหน้าผาอผมเลยทีเียวล่ะ แ่มันไม่ใ่หลัาที่พลาีลที่สำัที่สเปน ึ่รั้นั้นพไปทั้วามมั่นใ ลเม็มามาย บทสนทนาที่เรียมมาอย่าี และหน้าาบริษัท ที่สุท้ายพัยับลับมาไม่เป็นท่า พร้อมับหน้าบวมๆที่โน่อยมา้วย
าน็เหลว .. น้อเอม็ไม่ไ้
“เฮ้ย เอ็เป็นอะไรไปวะ? ปิมั่นใในัวเอะาย เฮ้ย ไอ้่ออพี่ไม่ไ้เป็นแบบนี้นะเว้ยมึ”
บอส็พูถูแหละ ผมรู้สึไม่ไ้เป็น “ไอ้่อ” แบบที่เยเป็น ที่ริ ผม็ไม่ไ้เป็น “ไอ้่อ” แบบนั้นมาสัพัแล้ว
ผมสูเสียสิ่สำัที่ “ไอ้่อ” นนั้นมี
นั่นือ “วามมั่นใ”
วามมั่นในี่แปลนะ เป็นอะไรที่แ็แรแ่เปราะบา เหมือนระที่แ็ แ่็แ เราใ้เวลาในารสร้าวามมั่นใในัวเอ้วยารเอา้อนอิแห่วามสำเร็ที่ผ่านๆมา วาเรียันนเป็นปราสาทให่โ นี่ือปราสาทแห่วามมั่นใในัวเอ อเรา
แ่เมื่อมี้อนหินเล็ๆ ที่ื่อว่า “พลาหนึ่รั้” ลอยมาระทบปราสาทที่ให่โ มันลับทำให้ปราสาทอเราสั่นลอนไ้ และในบารั้ มันอาะพัทลายลไ้เลย ผมไม่แน่ใว่าัวเออยู่รุไหน แ่สั่นลอน หรือว่าพัทลาย อาะอยู่ลาๆระหว่าทาทั้สอ แ่ผมไม่ไ้อยู่ในุปิแน่นอน
วาม “มั่นใ” อผมสั่นลอนรุนแร
ทั้เรื่อาน แล้ว็เรื่อ ... นรั
็รๆนะ ที่ผมมาฮ่อ็เพราะอารม์ั่ววูบ ที่เรียว่า “เหา”และมันเ้ามาเป่าสมอผมให้ปลิวระัระาย อนที่ภาพน้อเอมับไอ้เมบ้าบออะไรนั่นโผล่มาให้เห็นบนไทม์ไลน์ในเฟบุ๊นั่นล่ะ แม้ไม่อยายอมรับ แ่ผม็ำลัทำมันอยู่อย่าัเน ือผมหนี
วามมั่นใอผม มันสั่นลอนนเือบพัเพียเพราะผมพลาาน้อเอมหนึ่รั้ แล้วไอ้ารที่ผมไปว้าลูแมวาใสัวหนึ่มาาาสิโนที่มาเ๊า ็ไม่ใ่วามผิอะไรอไอ้ลูแมวัวนั้นเลย ยอมรับรๆนะ ผมผิเอ
เวลานเราเสียวามมั่นใ มัน็เหมือนมน้ำนั่นล่ะุ เราะว้าทุอย่า อะไร็ไ้ที่ลอยมาใล้มือ เพื่อพยุีวิเราไว้ และโนัท ือลูแมวน้อยที่เ้ามาในลานสายาผมพอีใน่วนั้น เหมือนเป็นเรื่อ่วยเหลือให้ผมู้วามมั่นใในัวเอืนมาไ้ ให้รู้สึว่าัวเอยัมีเสน่ห์อยู่บ้า
มันเป็นวามผิอผมเอ และไอ้ที่ทั้ผมทั้โนัท้อมารอรวเลือ HIV สอสัปาห์นี่ ็วามผิอผม้วย แม้มันะมีบาส่วนมาาโนัท็เถอะ แ่ผมว่าอผมมันมาว่าอเา
เรื่อาน็ ... อย่าที่รู้ ไม่้อบอเพิ่มใ่ไหม ผมพลาีลที่สเปน แม้ะเสียวามมั่นใในารทำานไปบ้า แ่มัน็ยัเหลือเื้อเพลิ้นถัให้ผมทำานไปไ้ ไร้ปัหา ถ้าไม่ใ่เพราะว่าีลับุเินนี่เป็นีลให่อีอันที่บริษัทฝาวามหวัไว้้วย
พลาหนึ่รั้ไม่เท่าไหร่
พลาสอรั้ ็ไม่เท่าไหร่
แ่ถ้าพลาให่หนึ่รั้ มันเป็นนะ
แล้วนี่ถ้าพลาให่สอรั้ิ มันยิ่ว่าเป็นไรอี
พูอย่านี้เ้าใแล้วใ่ไหมว่า ทำไมผมเร็ ทำไมผมถึ้อหนีมาเ้าห้อน้ำโทรหาบอส
“เฮ้ย ไอ้่อ มึ ยัอยู่ในสายหรือเปล่าวะ? หรือมส้วมายไปแล้วเฮ้ย”
บอสเห็นผมเียบไป เลยระทุ้ถาม
“เฮ้ย ็ผมบอแล้วไบอส ว่าไม่ไ้อยู่ในส้วม”
ผมทำเป็นเสียแ็เถียลับ้าๆูๆ ทั้ที่ยืนอยู่นี่็ะิโถัโรอยู่แล้วเนี่ย
“พี่เลือเอ็ไปทำานแล้ว มั่นๆใหน่อย”
“็เพราะบอสเลือผมนี่แหละ มันถึไ้ลัวไเล่า”
“เอาน่ะ ทำให้เาประทับใ็พอ พี่วาสายล่ะนะไปเล่นับลู่อน”
“อ้าวเฮ้ย เี๋ยว่อนสิบอส ”
แ่ไม่ทันเสียแล้ว บอสวาสายไปเรียบร้อย ประวบับห้อ้าๆัโรพอี เสียื้ในสายที่ถูวา เ้าันไ้ีับเสียน้ำัโรนผมนลุ หวัว่ามันะไม่ไ้เป็นลาร้ายอะไรอีนะ ผมรอสัพันแน่ใว่านห้อ้าๆออไปล้ามือและออาห้อน้ำไปแล้วนั่นล่ะ ถึไ้เินออไปรอ้าล้าหน้า
“ทำใหุ้เินประทับใ
ทำใหุ้เินประทับใ
ทำใหุ้เินประทับใ”
ผมบอัวเอ้ำๆท่อวนไปวนมา ระหว่าที่วัน้ำล้าหน้าล้าาในห้อน้ำ เสียนรีา้านอัผ่านอประูห้อน้ำแทรเ้ามาระทบโส เหมือนะเือนว่า ระหว่าที่ปลีัวหนีมาเ้าห้อน้ำ เวลา้านอยัเิน่อไป นที่อยาทำใหุ้เินประทับใไม่ใ่มีแ่ผมนเียว ยิ่แ่อยู่ในนี้นานเท่าไรยิ่เสียเวลาอันมี่าไปเท่านั้น ผมถูส่มาเพื่อทำาน ไม่ใ่ให้มานั่แ่ในห้อน้ำ ไ้เวลาออไปทำใหุ้เินประทับใไ้แล้ว
เออ ... นะ ทำธุริับนีน็อย่านี้แหละ ้อทำให้เาประทับใ แล้วเราะไ้สร้า connection และ connection ะนำมาึ่วามรุ่โรน์ทาธุริอีที ่อนหน้าที่ผมะมาทำานที่บริษัทนี้ับบอส ผมเยอยู่บริษัทฝรั่มา่อน
ุรู้ไหมว่าวามแ่าระหว่าบริษัทีน ับบริษัทฝรั่ืออะไร? ไม่้ออะไรมา ูใล้ๆ่ายๆ ำอบมันอยู่ในเมส์หมาระานอีนับฝรั่เทียบันนั่นแหละ
หมารุฝรั่ ทุนมีหน้าที่ที่ถูำหน เ้าไปถึปุ๊ปหมวะลมาบนหัวเราทันที ทุนมีิา มีา้อเิน หน้าที่ือปป้อิอเรา และรุเ้าไป ้อนิอเาให้เ้าานให้ไ้ บารั้เราำเป็น้อยอมเสียัวหมาสำับาัว เพื่อล่อให้เามาิน แล้วเราะไ้สร้าาว่าๆให้เราเ้าไปรุไ้ และแน่นอน ัยนะไม่ไ้เป็นอหมาัวใัวหนึ่ แ่มันืออฝ่ายเรา อทั้ระาน
นั่นแหละุ บริษัทฝรั่เลย มันไม่ไ้เิับผมหรอ มันเิับเพื่อนร่วมานผม ไอ้หมาัวที่โนเอามาวาุล่อให้นอื่นมารุมินน่ะ บริษัทนะ เราไปรอ พวเราทั้แผนเฮีใที่ีลสำเร็ แ่น้อยนะนึถึหมาที่โนหัาเพื่อเป็นเหยื่อล่อ แ่นั้น็มาพอทำให้ผมลัวและยามาพอนอยื่นหนัสือลาออแล้วมาบบริษัทเื้อสายีนแทน (โอเ ส่วนหนึ่เพราะมีรุ่นพี่ทำานอยู่้วย)
หมาีน ็ือหมาล้อม หมาทุัวหน้าาเหมือนัน ทุนไหลลื่น เปลี่ยนหน้าที่ไ้หาำเป็น ถ้าหมาฝรั่เน้นลยุทธ์เพื่อรุไป้าหน้า หมาล้อมีน็ไม่ไ้สนใทิศทามานั แ่เน้นสร้า connection และสร้าพื้นที่ีโอบล้อมให้ไ้มาที่สุเท่าที่ะทำไ้ บริษัทีนึมัะพันามาาิารในรอบรัว่อน ยายมานให่โ และอบพูเสมอๆว่าเราอยู่ันแบบรอบรัว (แม้บาทีะรู้สึว่าไม่็าม)
ลออ่านสาม๊ เทียบับ สรามอุหลาบสิ
นั่นแหละ เห็นัๆันไปเลย
และหน้าที่อผมรั้นี้ ็ือ้อหาทาวาหมาในระาน และสร้า cennection ยายเอบริษัทผ่านีลนี้ให้ไ้ ผมือัวหมาที่้อหาุล้วยัวเอ มีโอาสลทีเียว แ่ถูาหวัว่าลปุ๊ป พลิระานสร้าอาาเไ้
ไม่ันเลยริๆให้ายเหอะ
ผมึระาษเ็หน้าผืนให่มาับหยน้ำออาใบหน้า หายใเ้าออยาวๆ พลา่อยๆเรียสิลับมาหาัวเอ เพล้านอเปลี่ยนแล้ว เือนให้ผมรู้ว่าเวลาผ่านไปอีแล้ว อย่าเอ้อระเหย รวบรวมสิไ้ แ่้อนึถึทรายที่ไหล่ผ่านนาฬิา้วย เวลาไหลไปเรื่อยๆ โอาสมีวันหมอายุ และมันสั้นว่านมสที่ายามุปเปอร์มาร์เ็แน่นอน
เอาน่า ... ออไปอนที่ยัสับสนว่าพร้อมหรือไม่ ยัีว่ารอนพร้อมแ่ออไปแล้วานเลี้ยเลิ ุเินไปลับู่่าบริษัทอื่น อันนี้สิิบหายอริไอ้่อ
ผมเปิประูออมาาห้อน้ำ เสียุยภายในาน เสียนรี ลมเย็นาเรื่อปรับอาาศปะทะหน้าเป็นาร้อนรับผมลับมาสู่สนามรบเราแย่ิู่้าอีรั้ แม้ะไม่มีเหื่อ ไม่มีเลือ และทุนูยิ้มแย้มสบายๆ แ่นี่มันือสนามรบอริ ผมหัน้ายหันวาพยายามมอหาุเิน เอาน่ะ มันะยาอะไรนัหนาเียวที่ะทำให้เาประทับใ
ั้นแรหาุเินให้เอ่อน
ผมวาามอไปทั่วๆโถัาน ึ่ใ้พื้นที่ั้นสออพิพิธภั์อเอร์ุนยัเ็นเป็นสถานที่ั บริเวไม่ว้ามานั แเหรื่อในานัมาแ่นสำัๆาบริษัทสำัๆเท่านั้น ไม่ยาที่ะมอหาุเิน นั่นไ เายืนอยู่้ารูปถ่ายเ่าๆ ้าๆเามี .....
อ้าวเฮ้ย ! โนัท
ไอ้ลูแมวนั่นไปยืนุยอะไรับุเินเนี่ย หัวเราะันสนุสนานเลย้วย หมอนั่นะรู้ไหมน่ะว่านั่นือู่้าที่ผม้อมาเรา้วยรั้นี้ ไวเท่าวามิ ผมรีบเินเ้าไปหาโนัททันที ยัไม่ทันะถึัวเาี โนัทเป็นฝ่ายทัผม่อน
“อ้าว พี่่อ หายเ้าห้อน้ำไปั้นาน นึว่ามส้วมายไปแล้วนะเนี่ย” พูเหมือนบอสผมเป๊ะ นัันมาหรือไวะเนี่ย ผมยิ้มให้เาแว่บหนึ่ยมือเป็นเิบอว่า ยัไม่ใ่อนนี้ พลาทัทายุเินนสำั่อน
“Good evening mister Chen , I hope you remember me I am Yutthachai from ICI international group” /สวัสีรับ ุเิน หวัว่าะำผมไ้นะรับ ผมยุทธัย าลุ่มบริษัท ICI international/
พร้อมับำทัทายผม้อมศรีษะลเล็น้อย มิสเอร์เินพยัหน้ายิ้มอย่าพอใพลายื่นมือมาให้ผมับ โอเ สัาที่ี เาำผมไ้ไหมไม่รู้ แ่อย่าน้อย็เปิโอาสให้ผมไ้พูุยทัทาย บอสบรีฟสั้นๆ่อนะมาที่นี่ว่าุเินเป็นันเอ็ริ แ่ไม่่อยุยับใร่ายๆหรอ
“Of course I remember you”
/ำไ้สิ ผมำุไ้/ เาอบ
“Appreciated that , how are you?”
/เป็นปลื้มรับ ุสบายีไหม?/
ถาม่อนว่าสบายีไหม โอเ โอเ ไปไ้เรื่อยๆ ไอ้่อใเย็นๆมึ
“Pretty good , I was discussing with this gentleman about our history , seems like he knows a lot about Chinese revolution and that is only thing entertain me tonight”
/ีทีเียว ผมำลัุยับสุภาพบุรุษท่านี้เรื่อประวัิศาสร์าิเรา ูเหมือนเาะรู้ไม่น้อยเียวนะเรื่อประวัิศาสร์ารปิวัิอีน แล้วนั่น็เป็นเรื่อเียวในืนนี้ที่ทำให้ผมรู้สึเพลิเพลิน/
หืม.... อะไรนะ?
ผมหันไปมอ gentleman ทีุ่เินพูถึ โนัทยัไหล่ใส่ผมอย่าไม่ยี่หระอะไร ผมพยายามรัษาสีหน้าให้เป็นปิที่สุเท่าที่ะทำไ้ อะไรนะ โนัทุยับุเินเรื่อประวัิศาสร์เหรอ? เ้าลูแมวทำหน้าไม่รู้ร้อนรู้หนาว ยิ้มละไม่อนะอบผม
“็พี่่อบอเอว่าให้เินในานไ้ อย่าเินามลุแปลหน้า ผมไม่ไ้เินามลุนนี้นะ เาเินมาุยับผมเออนผมยืนูรูปนี้” ว่าแล้วโนัท็เอียหน้าไปทารูปลุ่มนที่ยืนั้แถวเรีย บานใสุ่สูท บานใสุ่เรื่อแบบทหาร ผมไม่มีวามเห็นอะไรเรื่อรูปนี่ รู้แ่ว่ามันเ่าและน่าะเี่ยวับประวัิศาสร์ที่โนัทำลัุยับุเิน
“ยืนูยืนอ่านอยู่ีๆ ลุนนี้็เ้ามาวนุยเลย”
“ไม่ใ่ลุ นนี้ือุเิน นที่พี่้อมาุยธุริ้วยเนี่ยแหละ”
ผมลเสียลเป็นเบาที่สุ แม้ะรู้ว่านรอบๆฟัภาษาไทยอผมับโนัทไม่ออ็าม แปลีใ่ไหม? แ่เื่อเหอะพวุ็เป็นเหมือนัน
“แปลี เาเป็นนฮ่อเหรอ? ั้นทำไมเาอบประวัิศาสร์ีนปิวัิล่ะ?” โนัทหันมาถามผม
“เาเป็นนไ้หวัน แ่มาทำธุริที่ฮ่อน่ะ และนนี้แหละที่บริษัทหวัะเราธุริเป็นู่้าันให้ไ้”
“Ah sorry for interrupting , do you two need private time? seem likes you two know each other well”
/อโทษที่ััหวะนะ ุสอนอยาะุยันเป็นารส่วนัวไหม ูเหมือนะรู้ัันนี่นา/
มิสเอร์เินเอ่ยถาม ผมลืมไปเลยว่าเายืนอยู่รนี้้วย รีบหันลับไปอบทันที
“Ah no no sir Err.... we are ….errr”
ำพูมาุที่รอ ผมไม่่อยเ่เวลาที่้อโหใรแบบทันทีทันใ ปามันพานะไป่อนหัวิลอ อนนี้ปาผมอ้าไปแล้ว พูไปแล้วแ่ำโหที่ผมำลัประิษ์อยู่ในหัวยัามมาไม่ทัน มิสเอร์เินมอหน้าผมเหมือนะรอำ่อไปาปา
“我是他的弟弟”
/ผมเป็นน้อายอเารับ/
เป็นโนัทที่ิอบมิสเอร์เิน้วยภาษาีนลาที่ล่อแล่ว มิสเอร์เินพยัหน้ายิ้มอย่าพอใ แ่ผมนี่สิ หันไปมอเ้าลูแมวัวแสบอย่าแปลใ
“你會說國語” /เธอพูภาษาีนลา?/
มิสเอร์เินยิ้มอย่าแปลใ หันไปุยับโนัท่อ หาเสียเาึ้นสูนิๆ เหมือนประโยำถาม แ่ผมไม่แน่ใริๆว่า หลัารออเสียอภาษาีนลาับอัฤษเวลาถามเหมือนันไหม แ่ที่แน่ๆ... โนัทพูภาษาีนไ้เหรอเนี่ย?
“我會說一點點而已，我剛開始念中文。我對中國的歷史很有情趣”
/พูไ้นิหน่อยรับ ผมเพิ่เรียนภาษาีน ผมอบประวัิศาสร์ีนโบรามารับ/
โนัทอบเท่านี้ เสร็แล้ว็เปลี่ยนเป็นพูภาษาอัฤษ
“I have just started learning , still a lot to go”
/ผมเพิ่เรียนรับ ยั้อเรียนอีเยอะเลย/
“Well , that’s good enough for start. I’m impressed”
/ี นั่น็ีแล้วนะสำหรับนที่เพิ่เริ่ม ผมประทับใมา/
อันนี้ผมฟัอออยู่แล้วว่าเาประทับใโนัทมานาไหน บันทึเือนวามำ ่อไปผม้อเรียนภาษาีนบ้าแล้วล่ะ ผมฟัไม่ออสัำว่าเาุยอะไรัน แู่าสีหน้าอมิสเอร์เินแล้ว เาพอใโนัทอยู่ไม่น้อยทีเียว ทีแร็เรื่อทีุ่ยันเรื่อประวัิศาสร์ ่อมา็ภาษาีนที่พูไ้อย่าล่อแล่ว
ุเินหันมาบบ่าพลายิ้มับผม “You have a good brother , man. I hope your company have plenty of staffs like this” /ุมีน้อายที่ีนะ ผมหวัว่าในบริษัทุะมีพนัานแบบนี้้วย/
ผมรีบยิ้มลู่อทันที “Thank you sir , and of course we certainly have” /แน่นอนรับ รับรอว่าเรามีพนัานแบบนี้แน่นอนรับ/
ุเินยิ้ม “Then our meeting about working together must be really fine like river flow , appreciated that. Let’s meet in Bangkok” /ั้นประุมุยานราวหน้าในรุเทพ ะไหลลื่นเหมือนน้ำในแม่น้ำสินะ เอันที่รุเทพนะ/
เอ๊ะ.. เี๋ยวนะ... นี่หมายวามว่าไเนี่ย?
อ้าว เฮ้ย ะไ้ประุมานัน? นี่แปลว่า
“I mean you should tell your boss that the answer is yes I will”
/ผมหมายวามว่า ุวรบอบอสอุไ้แล้วว่าำอบือ yes i will/
ุเินอบผม่อนที่หัวสมอผมะหา้อสรุปไ้เอเสียอี ผมไม่แน่ใว่าหน้าัวเอ้าอยู่ในท่าไหน ึ่ีใึ่แปลใ หรืออ้าปา้าไม่รู้ แู่าสีหน้าุเินที่ึ่ำึ่เอ็นูแล้ว หน้าผมประหลาไม่ใ่น้อย
“Thank you sir. Thank you”
“And if you two don’t mind , I have to talk to other boring guys in this party” /และถ้าุสอนไม่ว่าอะไรนะ ผม้ออัวไปุยับนน่าเบื่ออื่นๆในานแล้วล่ะ / แล้วเา็หันไปทาโนัท “Keep learning , your tongue is very well for Chinese” /ฝี่อไปนะ ลิ้นอุมันเหมาะมาับารพูภาษาีน/
“謝謝” /อบุรับ/ โนัทอบ พร้อมับ้อมศีรษะใหุ้เิน ผมเอเลย้อรีบ้อมศีรษะาม “เี่ยเี่ย” ผมพูามโนัท
“別客氣” /อย่าไ้เรใเลย/ แล้วมิสเอร์เิน็เินาไปุยับนอื่นๆในาน่อ เหลือผมที่ยัยืนๆอยู่รนั้นับโนัท
“พี่่อ ... พี่่อฮะ พี่่อ” โนัทระุเสื้อสูทผมทีหนึ่ประอบ นั่นล่ะ สิผมถึไ้ลับมาเ้าร่า
“พี่่อเป็นไรอ่ะ เมื่อี้นี้็หายไปห้อน้ำ นี่็ูเหม่อๆ เป็นไรหรือเปล่า? ไม่ีใเหรอไ าลุนั่นเา็โอเแล้วไพี่ นี่ไานเสร็แล้ว”
“ือ ือ ... มันเร็วน่ะ พี่ยั ...”
ือี้นะ เพลที่เปิในานยัเป็นเพลเิมับอนที่ผมเินออมาาห้อน้ำ้วย้ำไป ผมยัับ้นนปลายไม่ถูเลย ไ้พูแ่ไม่ี่ประโยเอ ไปๆมาๆ ทุอย่าเสร็หมแล้ว ีลปิ้วยำว่าโอเ และุเินพร้อมะประุมานับพวเราในรุเทพ ที่เหลือ็แ่หาสาฟที่พูีนไ้ล่อๆมาไว้ในทีมแ่นั้นเอ บอสัารไ้
ทีแรผมหยิบมือถือมาะโทรลับไปบอบอสนะว่าทุอย่าสำเร็ลุล่วี แ่ ..เมื่อี้นี้บอสเพิ่บอว่าะไปเล่นับลู ปล่อยไป่อนแล้วัน ่าวีแ้พรุ่นี้็ยัไ้ ไม่รีบร้อนอะไร อนนี้ให้พี่เาเล่นับลูไป่อน ส่วนผม็อยู่ในานปาร์ี้ ็วระทำัวให้สมับอยู่ในานปาร์ี้หน่อย ... ถูใ่ไหม
“พี่อบุนะโนัท” ผมหันไปอบุนที่ยืน้าๆ
“เฮ้ย อบุทำไม โนัทไม่ไ้ทำไรเสียหน่อย”
“อย่าน้อย นาย็่วยเปิบทสนทนาให้พี่ไ”
“็แ่บัเอิน่ะพี่ โนัทแุ่ยับเา่อนเยๆ่าหา พอพี่่อบอว่าเาเป็นนไ้หวัน โนัท็เลยลอพูีนลาู เพราะเหล่าือที่สอนีนให้โนัทเป็นนไ้หวัน เวลาพูะห่อลิ้นเหมือนสำเนียนทานั้น ไม่นึว่าเาะอบแฮะ”
“นี่ถ้าไม่ใ่เพราะเายืนุยอยู่ับนาย ป่านนี้เาโนนาบริษัทอื่นรุมล้อมไปหม พี่หมโอาสแหละ”
ผมเหลือบเห็นว่ามีนาบริษัทอื่นๆเยอะแยะที่เินในาน บานหน้าุ้น เพราะเยเอหลายรั้ามาน่าๆในเมือไทย แววบริษัทเอเนี่มัน็อย่านี้แหละ เ้าให่ๆมันมีันไม่ี่เ้า นที่ออานริๆ็มีไม่ี่น
“ป๊าบอว่าถ้าบริษัทไม่น่าร่วมาน้วย ะทำยัไเา็ไม่อบลหรอรับ”
ผมหันไปมอโนัท
“โนัทเยไปออานับป๊า ป๊าบอว่า ริอยู่ที่ป๊าเป็นประธาน เป็นเ้าอ แ่ป๊าไม่ใ่ัวบริษัท หน้าาอป๊า ไม่ใ่หน้าาบริษัท ับบาน แม้เาะุยับป๊าี เป็นเพื่อนที่ีอป๊า แ่เา็อาะไม่ร่วมานับป๊า็ไ้ ถ้าบริษัทมันไม่น่าร่วมาน”
“ถ้านเาพร้อมะ say yes ่อให้เราไม่ถาม เา็ say yes พี่
ถ้านเาั้ใะ say no ั้แ่ออาบ้าน
่อให้เราทำียัไ ำอบมัน็ no แหละพี่”
โนัทสรุป
ผมมอเาอย่าทึ่ๆนะ เมื่อไม่ี่ั่วโม่อนนี่ โนัทือลูแมวี้หุหิ ูไร้เหุผล ี้วีน อารม์เหวี่ย เี๋ยวีเี๋ยวร้าย แว่บเียวเาเปลี่ยนเป็นเ็ทีู่มีวามิวามอ่าน รู้สึไ้ถึารผ่านารสั่สอนที่ีาที่บ้าน เอา่ายๆ เาูมีมาุหนูลูเ้าอธุริริๆ เ้าใารุยธุริมาว่าผมที่ทำาน้านนี้รๆเสียอี
“มอไรอ่ะพี่่อ ทำหน้าลเียว”
โนัทหรี่ามอผม ที่มัวแ่อึ้อยู่
“พี่อึ้น่ะ นายนี่บาที็พูอะไรทีู่มีหลัารไ้เหมือนันนะเนี่ย”
“อ้าว ทำไมพูแบบนี้ล่ะพี่่อ ิว่าโนัทไร้สาระลอหรือไ?”
“็ นะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า”
ผมปล่อยให้สอพยา์นี้แทนำอบทั้ประโยที่ยาวเหยีย โนัท้อนผมวให่ แล้วทุบที่้นแนผมทีหนึ่ ไม่เ็บหรอ แ่็เไ้ล่ะ โนัทัวไล่เลี่ยับผม นาไม่่าันมานั แรเา็ไม่ยิ่หย่อนว่าผมหรอ
“เฮ้ออ ที่นายพูเนี่ย เหมือนยภูเาออาอพี่เลยนะ”
“อะไรพี่ แ่นี้เนี่ยนะ พี่่อมีเรื่อหนัออะไรเหรอพี่?”
“็ ... ่อนหน้าานนี้เนี่ย” ผมหันไปมอเา “พี่ไปเราธุริแบบนี้เหมือนันที่สเปน” ผมละรายละเอียว่าไปเมื่อไหร่ อนไหน ไม่ำเป็น้อลรายละเอียถึนานั้นนี่นา ถูไหม “แล้วมันเหลวว่ะ อนนั้นพี่เรียมัวีมาเลยนะ เอสาร ำพู บทสนทนา หลัาแสทุอย่าพร้อมหม เาูแล้ว say no แบบไม่มีเยื่อใย”
แปลที่ .... อนผมพูว่า say no แบบไม่มีเยื่อใย
ภาพวามทรำในหัวผม ลับไม่ใ่ภาพอนทีู่่ธุริที่สเปนปิเสธผม
แ่เป็นภาพน้อเอมลาสายฝนปรอยๆในวันนั้น ที่บอผมว่า เาให้อภัยผม และะปล่อยผมไป
“พี่ิมาเสมอว่า เป็นเพราะพี่แน่ๆเลย เาถึ say no” ผมรีบสรุป และึัวเอลับมาสูู่่สนทนารหน้า ่อนที่ภาพวามทรำในวันนั้นาลาผมิ่ไปอีทีหนึ่ หันไปมอู่สนทนา และยิ้มแบบอบุ
“อบุนะที่บอให้พี่รู้ว่า มันเป็นเพราะ อีฝ่าย ไม่ใ่เพราะ เรา”
โนัทยิ้มอบพลายัิ้ว “มันเป็นเรื่อธรรมานะพี่ อีๆวาายเ็มไปหม ถ้านมีเินพอทุน้อื้ออี ป่านนี้มัน็หมร้านแล้วสิพี่ มันไม่เี่ยวอ อีหรือไม่ี มันไม่เี่ยวับมีเินหรือไม่มีหรอพี่
มันเี่ยวับเาะื้อ หรือไม่ื้อ่าหา
ถ้านเราอยาะื้อน่ะนะ แพนาไหน เา็ะพยายามไปหาเินมาื้อให้ไ้สัวัน ถ้าเาอยาะื้อ และถึอะไม่ีน่ะ แ่ถ้าเาอยาื้อเสียอย่าเา็ไม่สนใหรอ”
“นั่นมันอ แ่นี่มันนไหมโนัท โยันไ้ที่ไหน” ผมแอบัเา
“มัน็เหมือนันแหละน่ะพี่่อ” เ้าลูแมวเถียผมลับ
“พี่่อไม่เยมีเพื่อนที่หลรัหนุ่ม badboy เหรอไ? ่อให้เพื่อนบอ ใร่อใรบอว่านี่ไม่ี เา็ยัะรัอยู่ีแหละ ่อให้โนทำร้ายทำให้เสียใมา็้วย ถ้าเายัยืนยันที่ะไปับหนุ่ม badboy เรา็ทำอะไรไม่ไ้ เห็นป่ะว่ามันเรื่อเียวัน”
เออ ... ริ้วยว่ะ
ถ้าเาะเลือ ่อให้อีฝ่ายเป็น bod boy หรือ good guy
มัน็ไม่ไ้เปลี่ยนารัสินใเลืออเาหรอ
และ ... ถ้าเาะาไป
่อให้เราเป็น bad boy หรือ gentleman
่อให้เราลับัวลับใ พร้อมใ้สิ่ที่เยทำผิับเาไว้
มัน็ไม่มีผลอะไร่อารัสินใอยู่ี เพราะยัไเา็ไป
ไม่น่าเื่อแฮะ
ในเวลาสั้นๆืนนี้ ผมลับรู้สึเหมือนปลบล็อวามิที่ัวเอิับัมันอยู่มานานแสนนาน ไม่ใ่ว่าน้อเอมไม่เยบอนะ เาเยพูอะไรแบบนี้แล้ว ว่ามันไม่เี่ยวับสิ่ที่ผมเยทำ แ่เาเลือที่ะบับเม มัน็แ่นั้น ผมเอเสียอีที่ลับไม่เ้าใ และพร่ำแ่โทษัวเอว่าผมทำพลา ผมทำพลา
แปลริ
ที่นที่ทำให้ผมิไ้ ันลายเป็นไอ้ลูแมวี้เหวี่ย อมวีน ที่ผมไปว้ามาอนเมาาฟามาเ๊า บาทีในราววยแบบนี้ มัน็ไม่ไ้มีเรื่อแย่ๆเิึ้นลอเวลาใ่ไหมนะ อย่าน้อย ไอ้ลูแมวนี้็ทำให้ผมรู้สึโล่ในอไ้นิที่ไม่เยรู้สึมา่อนใน่วสอสามเือนที่ผ่านมา
ลูแมวัวที่ว่าหันไปมอ้ายวาแล้วหันมาถามผม
“นี่พี่่อหิวไหม? ในนี้ไม่เห็นมีอินไรเท่าไหร่เลยอ่ะ”
“็มันเป็นานเลี้ยพูุยน่ะ มีแ่เรื่อื่มับเรื่อเียเล็ๆน้อยๆ ถ้าะินเอาอิ่มพี่ว่าไม่ไ้หรอ” ผมำลัะวนเาเินออาานแล้วไปหาอะไริน่อ ็เผอิว่าุเินเินลับมาทาเราสอนอีรั้
“Do you mind if I need your brother to talk with someone in my company , just for a short second?”
/รัเียไหม ถ้าผมะอัวพี่ายุไปุยับนที่บริษัทผมหน่อย แป๊ปเียวริๆ/
แม้ธุระเาะเี่ยวับผม็รินะ แุ่เินเลือที่ะถามโนัท สสัยะิในายลูแมวัวนี้ริๆ โนัทส่ายหน้าและอบเาไป
“It’s my pleasure , you can have him” /ยินีรับ เอาเาไปเถอะ/ พลาหันมาทาผม “พี่่อไปุยานับลุนนี้่อนเหอะ มาทำานไม่ใ่เหรอ เรื่อนี้สำัว่า”
“แล้วนายหิวมาไหม? ทนไหวป่ะ?” โ่ัแฮะผม ะถามทำไม เาเพิ่บอเมื่อี้นี้เอว่าหิว และ่อให้เาหิวมาหรือยัไ ผม็้อไปุยานอยู่ี ผมลเสียลนิหนึ่ “พี่ออยู่ในาน่ออีนินะ เี๋ยวะรีบพาออไปินออร่อย”
โนัทพยัหน้า “ไ้พี่ แ่ผมออไปหาอะไรินเอ้านอ็ไ้นะ เผื่อพี่่อ้อุยนาน”
ผมำลัะอ้าปาแย้ แ่เารีบัเสีย่อน “โนัทสัา ไม่หนีไปไหนหรอน่ะ นี่ผ่านมาั้นานี้แล้ว ยัิว่าผมะหนีพี่อีเหรอไ ฮึ่ย” แม้ะลท้ายประโย้วยฮึ่ย แ่สีหน้าเาออไปทายิ้มำเสียมาว่า นั่นทำให้ผมยิ้มามไป้วย
“โอเ พี่เื่อ็ไ้ว่านายไม่หนีไปไหนแล้ว แ่พี่็หิวเว้ย ไม่ให้นายหนีออไปหาอะไรินนเียวหรอ อีแป๊ปเียวน่ะ เี๋ยวพี่พาออไปหาอะไรอร่อยๆิน” ผมบบ่าเา “รอพี่ไ้ใ่ไหม?”
แทนำอบ โนัทพยัหน้า “พี่่อไปุยับเา่อ่อนเถอะ รอไ้ แ่อย่านานละันไม่ั้นผมหนีแน่”
“ไม่นาน พี่สัา” แล้วผม็เินออไป
อนแรระหว่าที่เ้าไปร่วมวสนทนา ผมมีลัเลๆบ้า เหลียวลับไปมอทีสอที ว่าโนัทะหนีออไปหาอะไรินไหม นี่็แปลเนอะ ปิแล้วผมไม่่อยสนใอะไรแบบนี้หรอ ผมเื่อว่ายัไโนัท็ไม่หนีแน่นอนอยู่แล้ว ที่บอว่าแปลือ ปิผมไม่่อยสนใหรอนะ ว่าใระรอผมหรืออะไร ผมไม่สน้วยถ้าเาะหนีไปิน่อนโยไม่รอผม
แ่วันนี้ ับเ้าลูแมวัวนี้ มันแปล
เพราะผมแร์ที่เารอผม
และผมอยาให้เารอ
……
ความคิดเห็น