แปลเพลง Act My Age - One Direction

ข้อมูลเบื้องต้น

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r

เนื้อเรื่อง

One, two, three, four

[Verse 1]

When I'm fat and old and my kids think I'm a joke

Cause I move a little slow when I dance

I can count on you after all that we've been through

Cause I know that you'll always understand

เมื่อตอนที่ผมอ้วนและอายุมาก เด็กๆคิดว่าผมเป็นตัวตลก

เพราะผมชอบขยับตัวช้าๆเวลาที่เต้น

ผมสามารถไว้ใจคุณได้หลังจากที่เราผ่านเรื่องพวกนั้นมา

เพราะผมรู้ว่าคุณจะเข้าใจมันเสมอ

[Chorus]

I won't act my age, no I won't act my age

No, I'll still feel the same around you

Hey!

ผมจะไม่บอกอายุของผมออกไป ไม่มีทาง ผมจะไม่บอกอายุหรอก

ไม่ ผมจะยังคงรู้สึกเหมือนเดิมเวลาอยู่รอบตัวคุณ

เฮ้!

[Verse 2]

When I'm fat and old and my kids think I’m a joke

Cause the stories that I told, I tell again and again

I can count on you after all we got up to

Cause I know that you truly understand

เมื่อตอนที่ผมอ้วนและอายุมาก เด็กๆคิดว่าผมเป็นตัวตลก

เพราะเรื่องราวนั้นที่ผมบอก บอกมันอีกครั้งและอีกครั้ง

ผมสามารถไว้ใจคุณได้หลังจากที่เราตื่นขึ้น

เพราะผมรู้ว่าคุณเข้าใจมันอย่างแท้จริง

[Chorus]

I won't act my age, no I won't act my age

No, I'll still feel the same around you

I won't act my age, no I won't act my age

No, I'll still feel the same and you will too

Hey!

ผมจะไม่บอกอายุของผม ไม่มีทาง ผมจะไม่บอกอายุของผมหรอก

ไม่ ผมจะยังคงรู้สึกเหมือนเดิมเวลาอยู่รอบๆตัวคุณ

ผมจะไม่บอกอายุของผม ไม่มีทาง ผมจะไม่บอกอายุของผมหรอก

ไม่ ผมจะยังคงรู้สึกเหมือนเดิม และคุณก็เหมือนกัน

[Bridge]

When I can hardly walk and my hair is falling out

We'll still stay up till morning

We'll throw an after party, oh yeah, oh yeah

เมื่อผมแทบจะเดินไม่ได้ และเส้นผมมันก็ตกออกไป(อาการที่ดูแย่มาก)

เราจะยังคงอยู่อย่างงี้ได้จนถึงเช้า

เราจะโยนมันทิ้งไปหลังจากงานปาร์ตี้ ใช่ มันใช่ที่สุด

[Chorus]

I won't act my age, no I won't act my age

No, I'll still feel the same around you

I won't act my age, no I won't act my age

No I'll still feel the same and you will too

ผมจะไม่บอกอายุของผม ไม่มีทาง ผมจะไม่บอกอายุของผมหรอก

ไม่ ผมจะยังคงรู้สึกเหมือนเดิมเวลาอยู่รอบๆตัวคุณ

ผมจะไม่บอกอายุของผม ไม่มีทาง ผมจะไม่บอกอายุของผมหรอก

ไม่ ผมจะยังคงรู้สึกเหมือนเดิม และคุณก็เหมือนกัน 



#TalkTalk
เป็นครั้งที่สี่แล้วนะคะที่อ้วนมาแปลเพลง อันนี้เห็นจังหวะเพราะดีบงกกับมีพี่ๆขอมาเลยมาแปลให้ฟังกัน ผิดพลาดยังไงแจ้งกันได้ที่คอมเม้นท์นะคะ สุดท้ายก็ขอบคุณทุกๆคนที่มาช่วยแชร์นะคะ  #Uanniall