คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : เปลวเพลิง
[-3-] เปลวเพลิ
วันนี้เป็นวันเปิเทอมวันแร ผมื่นแ่เ้ารู่และรีบทำธุระอัวเอให้เสร็่อนะปลุาัท
เ้าลินั่นบ่นอแ่อนะลุึ้นมาทำหน้ามึนอยู่บนเียสัพัแล้วลุเ้าห้อน้ำไป
าาราสอนที่าัทเอามาให้ผมเมื่อวานในาบแรในอน 8
โมะเป็นวิาประวัิศาสร์ึ่บอามรว่าผมไม่รู้อะไรเี่ยวับที่นี่เลยานั้น็ะเป็นวิานรี
ส่วนาบบ่ายเป็นวิาทัษะาร่อสู้
หลัาที่ผมัารัวเอเสร็ผม็ออมานอห้อพร้อมหยิบสมุที่าัทให้ยืมมา
พร้อมปาาินสอใส่ระเป๋าาเอย่าลวๆออมา้วย
นนอห้อเลิิ้วึ้นนิหน่อยที่เห็นผม
ฟรอสนั่หน้านิ่อยู่ที่โฟาไม่มีวี่แววอเพื่อนสนิทออีฝ่ายและูเหมือนอีฝ่ายะรู้ว่าผมมอหาีเรส
“ีเรสไปหาศาราารย์”เาพูทั้ๆที่ไม่มอหน้าผม
ร่าสูนั่เอเนบนโฟาัวยาวพลาเหลือบามาทาผมเล็น้อย
“พวนั้นัเรื่อแบบให้นายราวับรู้ล่วหน้า”
“เอ้ะ?”
“้อรอไอ้ลินั่น่อนใ่ไหม?”ฟรอสพยัเพยิไปทาห้ออผมึ่ผม็พยัหน้าอบรับ
นัยน์าสีนิลูุ่วัับมามอผมอีรั้นผมรู้สึัวเร็ึ้นระทันหัน
“ะไป่อนไหม ไม่้อรอ็ไ้นะ”ผมยิ้มแหยๆส่
ฟรอสไม่อบเายันั่นิ่ๆอยู่เหมือนเิม ให้ายเถอะ
อยาะ้าปาอีฝ่ายริๆแ่พูนี่มันยามาหรือไันนะ ผมพยายามมอวาาไปรอบห้ออย่าอึอัสุท้ายที่พึ่สุท้าย็ือรอเท้าหนัสีน้ำาลอัวเอ
ผมนั่้อเท้าัวเอไปเียบๆะเียวัน็เหลือบามออีฝ่ายไป้วย
น่าลัวเป็นบ้า
“มออะไร”ฟรอสถามทั้ๆที่ไม่ไ้มอผมเลยสันิ
สีหน้าเาว่าเปล่านผมรู้สึหุหิึ้นในใ
“เปล่า
แ่สสัยว่าอย่านายนี่มีวามรู้สึบ้าไหมนะ”ฟรอสหันมามอผม
เาระุยิ้มน้อยๆนผมรู้สึเสียวสันหลั “็แบบว่านายู...ว่าเปล่า
แล้ว็น่าลัวยัไ็ไม่รู้”ผมยายวามอ้ำอึ้ส่วนอีใ็ำลันึ่น่าเพื่อนัวีที่ยัไม่ออมาาห้อเสียที
“ลืมไปแล้วล่ะ...”ฟรอสอบผม้วยโทนเสียที่ราบเรียบเหมือนทุที
แววาสีรัิาลู่นั้นไม่ส่อแววใๆวนน่าอึอัแ่ผมว่าไม่มีใรหรอที่ะลืมวามรู้สึัวเอไปไ้
บาทีหมอนี่อาะแ่ำลัปิบัวามรู้สึัวเอหรือเปล่า
“โห...”ำสวนในแทบะทันทีอผมทำให้นรหน้ามุ่นหัวิ้ว
เาเหมือนะพูอะไรบาอย่า่อนะเลือที่ะเียบแล้วหันหน้าหนีผมไปอีทาแทน
“โหใ่ไหมล่ะ...ไม่มีใรหรอที่ะลืมวามรู้สึที่สำัไ้
ยิ่มันสำั็ยิ่ไม่อยาลืมหรอที่บอว่าลืมือำพูอนที่ำลัหลอัวเอนะ”ผมยิ้มให้อีฝ่าย
ฟรอสเหลือบาหันมามอ่อนะถอนหายใัหวะเียวันับที่ประูห้อผมเปิออ
“รอนานไหมวะ?”าัททำหน้าเหรอหรา
“อ่าว...ยัอยู่อีเหรอ?”าัทถามฟรอสที่ลุึ้นาโฟา
เ้าอนัยน์าุูหุหิึ้นมาในทันา
“ีเรสบอให้รอ...”
“อ้อ...เื่อเป็นหมาเลย”ผมว่า็เห็นมีแ่เพื่อนเานนี้นี่แหล่ะที่ล้า่อปา่อำับนน่าลัวแบบนั้น
าัทไม่สนใแววาที่เหมือนะีเาเป็นิ้นๆแล้วหันมาโลหัววนๆ
“ไ...เรื่อแบบใหม่ หล่อเฟี้ยวววว”
“ันหล่อว่าว่ะ ฮ่าๆๆ”ผมเทับพลาหัวเราะร่วน
็ยอมรับหรอว่านผมเินรหน้าูีแ่ผมว่ายัไผม็หล่อว่าแ่ถ้าะหล่อที่สุเห็นะเห็นเป็นนที่ยืนหน้าถมึทึนั่นมาว่า
าัทบุ้ยปาอย่าไม่สบอารม์
“ยอมให้ๆ”าัทยมือึ้นยอมแพ้
“ไปเหอะ”เาว่าพลาปัเสื้ออัวเอให้เรียบร้อยแล้วระุแนผมให้เินามออไป
ผมหันไปมอร่าสูที่เินามออมาและเหมือนะส่สายาลับว่ามออะไร “วิาแรอะไรวะ?”
“ประวัิศาสร์ไ”ผมหันไปเือนน้าๆที่ทำหน้าเหมือนนเพิ่นึไ้แล้ว็รู้สึเพลียใหน่อยๆ
“ามมา...”นที่เินอยู่หลัสุหันมาบอ้วยเสียที่เรียบสนิท่อนะเินนำออไป
บาทีผมอาะเ้าใที่ีเรสบอให้อีฝ่ายรอ็ไ้
าัทเบ้ปาอย่าัใบ่นอะไรหุหิอยู่้าๆแ่ผม็เลือที่ะไม่สนใ
ทันทีที่ถึห้อเรียนามที่เินามร่าสูมา
พวเรามาถึ่อนเวลาและเห็นีเรสนั่อยู่ที่โ๊ะเรียน่อนแล้ว
ายหนุ่มยมือโบให้พวผมพลาเรียให้เ้าไปนั่้าๆัน สัพัศาราารย์ร่าสูโปร่ผมยาวสีาวที่ถูมัลวๆะเ้ามาในห้อ
เาวาามอรอบห้อ้วยสายาเหนื่อยอ่อน
“เอาล่ะ...วิาว่า้วยเรื่ออประวัิศาสร์ถิ่นาน
ผมศาราารย์ แบรน์ วีทา”เาแนะนำัวพลาเหลือบามอผมเล็น้อย่อนะล่าว่อ้วยเสียเนิบนาบที่ฟัูแล้ววน่วหาวนอนเป็นที่สุ
“เราวรเริ่มั้แ่พื้นานเพราะาบนี้เรามีนา่าแนมาอยู่้วยสินะ”
“เาูผอมนเหมือนะปลิวามลมเลย”าัทหันมาระิบับผมึ่แน่นอนว่าผมเห็น้วย
ยัไม่รวมสายาสีเินทีู่อ่อนเพลียและผมยาวสีาวัที่ประอบให้เ้าัวูอ่อนแอนเหมือนะล้มทั้ยืนไ้
“ยินี้อนรับทุนเ้าสู่วีเนเทียร์ับาบเรียนในวันเปิเทอมแร
โรเรียนอพวเราสอนประานในทุสาาอาีพแ่ถ้าพวเธอเป็นเ้าเมือหรือพวอ์หิ
อ์ายเธอ้อไปเรียนอีึนึ เอาล่ะใระบอับผมไ้ว่าินแนอเรามีารปรออย่าไร”สิ้นเสียเ็ในห้อ่า็พาันยมือันเ็มไปหมไม่เว้นแ่าัท
“ว่ามาุฟรีเน่”าัทระแอมไอเป็นพิธีพลาลุึ้นยืน
โ้ัวให้ทุนรอบทิศอย่ามาท่า
“ที่นี่ืออาาัรวีโอร่า
พวเราือมหาอำนามีเมือหลวือเมือวีเนเทียร์และเป็นที่ั้อโรเรียนแห่นี้
ารปรอปรอโยษัริย์และระูลุนนา
ส่วนเมือ่าๆเ้าเมือะเป็นารสืบทอรุ่นสู่รุ่น”ว่าบเ้าัว็โ้รอบทิศอย่าน่าหมั่นไส้่อนะนั่ลอีรั้
“อบุสำหรับำอบรับุฟรีเน่
ใ่พวเราเป็นมหาอำนาไม่แปลหาะมีนัเรียนาอาาัรอื่นเ้ามาเรียน้วยแ่ส่วนมา็เป็นนอวีโอร่าแทบะทั้นั้น”นัยน์าู่สีเินนั่นหลุบ่ำมอผมอีรั้่อนะเลื่อนไปมอฟรอสที่นั่้าๆผมแทน
“สำหรับระูลุนนาที่มีน้อสาป...”
“ศาราารย์รับ....”ีเรสท้วึ้น แววาุ่นเือนั่น้อเม็ไปที่นหน้าห้อที่ทำเป็นไม่ไ้ยินและยัับ้อไปยัู่รีที่มอลับอย่าไม่ยี่หระเ่นัน
“ารมาเยือนอเา เพื่อหยุยั้ำทำนาย ผมั้าอยุบอยู่นะรับ”ายหนุ่มเยาะยิ้มมุมปาในะที่ฟรอสยัใบหน้าเรียบเย่าับีเรส้าๆันนั่นที่แสอารม์ุ่นเือออมาอย่าไม่ปิบั
“สำหรับุ...”
“ผม?...”ผมะัเมื่อนัยน์าสีเินนั่นเปลี่ยนเป้าหมายมาทาผมแทน
“ศาราารย์แบรน์
วีทา”เสียเย็นยะเยืออีเรสทำให้ทุนหันไปมอเาเป็นาเียว
รอยยิ้มเ่นเยยัประับบนวหน้า “ุไม่มีสิทธิ์พูนอเหนือานี้แล้วนะรับ”ปลายประโยเ้าัว่ำลแมบัับเสียนน่าลัว
“โอเๆ...ผมแ่อยาให้ใรบานในนี้รู้ัหน้าที่อัวเอบ้า”ไม่รู้ว่าผมิไปเอหรือเปล่าที่ผมเห็นอีฝ่ายใพูประโยนั้นับผม
หน้าที่ั้นเหรอ หมายวามว่ายัไันแล้วเี่ยวอะไรับระูล้อสาป?
ระูล้อสาปที่ว่า หรือว่าะเป็น....
“ลน่า”ผมพึมพำแผ่วในลำอ
แ่นี้็ยุ่ยาะแย่แล้วะให้มีหน้าที่ไปเี่ยว้ออะไรับมนุษย์หน้าาย้าๆนี่อีเหรอ
ไม่เอาหรอ ใระไปอยาแส่หาเรื่อนานั้น
“ไม่้อไปิมาหรอ”าัทว่าพลาบไหล่ผมปุๆ
ผมยัไหล่อบเล็น้อยเป็นเิว่าไม่ไ้ใส่ใอะไรเท่าไหร่แ่นทีู่เหมือนะหุหิที่สุในเหุาร์เมื่อรู่เห็นทีะเป็นอีนที่นั่้าฟรอส
ีเรสูหุหิและัวลรั้นพอสบเ้าับสายาสีราไม้นั่น็ไ้รับเพียรอยยิ้มาๆลับมาเท่านั้น
ผมใ้เวลาั่วโมรึ่ไปับารบรรยายประวัิออาาัรและารปรอึ่หลายๆนะรู้อยู่แล้ว
หรือไม่็ทนเสียเอื่อยๆอศาราารย์ไม่ไหวถึไ้ฟุบัวลับโ๊ะเรียนเสียแบบนั้น
แน่นอนว่ารวมถึเ้าัวี้าๆที่หลับไปั้แ่รึ่ั่วโมแร
“บแล้วปลุ้วย”าัทบอผมแบบนั้น่อนะฟุบหน้าลับโ๊ะแบบไม่เรใใรทั้สิ้น
“เอาล่ะรับ
บแล้วสำหรับาบแรถึะมีใรหลายนไม่ใส่ใับารเรียนอผมเท่าไหร่็าม”เาว่าพลาปิหนัสือเล่มโที่าไว้บนโ๊ะ้าหน้า
ผมละอยาะแย้เหลือเินว่าเพราะเสียเอื่อยๆโทนเียวอศาราารย์นั่นแหล่ะที่ทำให้เ็ว่ารึ่ห้อยอมแพ้แล้วเลือที่ะมสู่โ๊ะเรียน
“าัท”ผมหันไปเย่าัวเพื่อนที่ยัหลับ้าๆ
นถูปลุเยหน้าึ้นมา บิี้เียแล้วหันมาถามเสียใส
“เรียนไร่ออ่ะ?”
“เฮ้อ...”เสียถอนหายใอฟรอส
“นรีน่ะรับ”และำอบอย่าใีาีเรส
“นายเอาาราสอนที่ไ้มาไปั่นหูเหรอ”และนี่ือ้อิเห็นาผม
และแล้วหลัาผ่านารบ่นยาวเหยียที่ไม่มีใรฟัอาัท
ีเรส็พาพวเรามาถึห้อนรีนไ้
วามริ็แ่เินามพวที่เรียน้วยัน่อนหน้านี้็เท่านั้น
“นายน่าะไ้ร้อสัเพลนะ”าัทระิบบอ
แววาสีเินนั่นูื่นเ้นนน่าัน
“ถ้าไ้นายมาเล่นเบสให้น่ะนะ”
“รับามบัาเลยรับ”ผมหัวเราะให้ับท่าทาเินริออีฝ่าย
นัเรียน่า็พาันเ้ามาในห้อและับอที่นั่ับเรียบร้อยรวมถึพวผม้วย
“มาันเร็วีนี่...”หิสาวเรือนผมสีทอสว่าับุระโปรยาวสีาวพลิ้วูสะอาและบริสุทธิ์ทัทายพร้อม้าวเ้ามาในห้อ
เธอหันมายิ้มให้าัทเล็น้อยึ่เพื่อนเาเอ็ยยิ้มอบลับเ่นัน “โึ้นเยอะเลยนะาัท”หิสาวทัทาย้วยเสียน่าฟั่อนะไปยืนลาห้อ
“นี่แหล่ะพวนอโบสถ์”าัทหันมาระิบับผมึ่ผม็พยัหน้ารับเบาๆ
เธอูบริสุทธิ์นไม่อาละสายาออไ้ริๆ
ะริอย่าที่าัทว่าเรื่อนอโบสถ์นั้นน่าึู
“ันรู้ว่าพวเธอเป็นนันรีันั้แ่เิอยู่แล้ว
แ่ว่ามีใรบ้าที่สามารถร้อเพลไ้?”เธอว่าพลาวาามอรอบห้อ
ในัหวะเียวับที่าัทลุึ้นพรว
“อลิ! หมอนี่ร้อเพลไ้”าัทเริ่มายเพื่อนหน้าาเย
ส่วนผมที่ั้ัวไม่ทัน็ไ้แ่ระุมันให้ลมานั่
“เธอวรเรียันว่าศาราารย์อลิเียนะาัท”เ้าหล่อนหันไปุใส่เพื่อนัวีที่ไม่ไ้รู้สึผิสันิ่อนะปรายามาทาผม
“ุวายุใ่ไหม...พอะร้อเพลให้ไ้หรือเปล่า?”
“อ...เอ่อ
็ไ้รับ”ผมอ้ำอึ้อบเพลระุแนาัทให้ออไปับผม้วย
“ันะเล่นเบส”าัทเสนอัวามที่ผมิ แ่ที่ผิาือราวนี้หิสาวลับมุ่ยหน้าล
“ันเบื่อเสียเบสี่เ่าอนาย”เ้าหล่อนว่าอย่าไม่ใส่ใสีหน้าอาัทที่ทำหน้าหน้าเหมือนโนีหัวอย่าแรและหันไปวนอีนที่นั่หน้าาย้าๆผมแทน
“ุฟรอส...ันอยาฟัเสียเปียโนอุ”
“เธอะฟัเสียเปียโนเลือเหรอ”พอไม่ไ้ออไปโว์เบสที่แสนะภาภูมิใเ้าัว็เริ่มอออาารพาล
แ่ที่อึอัที่สุูเหมือนะเป็นผมที่ไ้แ่วิวอนว่าอให้ฟรอสมันปิเสธไป้วยเถอะ
“ไ้รับ”
“ไม่นะ...”ผมหันไปทำาโใส่น้าๆที่มอลับมาพร้อมระุยิ้มมุมปาบาๆ
“หึ...”
ให้ายสิ...นี่มันน่าหมั่นไส้ะมั!
ฟรอสออไปยืนหน้าห้อ่อนผม
หมอนั่นโบมือในอาาศ่อนเปียโนหลัโสีำมะเมื่อมะปราแ่สายา
ฟรอสส่สายาุๆมาทาผมเป็นเิบอให้รีบมาไ้แล้ว
ผมออมายืนหน้าห้อ
รู้สึถึสายาทุู่ที่ับ้อมาที่ผมนเียวมันทำให้รู้สึเหมือนผมำลัไ้เป็นวายุนนั้น
นที่เป็นนัร้อในโลที่่ายๆอผม
“ผมไม่รู้ัเพลที่นี่
ผมะร้อเพลที่โลอผม”ผมพูใส่ไม์ที่ศาราารย์อลิเียเอาออมาให้เมื่อรู่่อนะหันไปมอฟรอส
“นายะเล่นามไ้ใ่ไหม?”
“แน่นอน”ำพูวนหมั่นไส้ับรอยยิ้มที่น่าหมั่นไส้ทำให้ผมหุหิที่อุส่าห์ไปถามมัน
อลิเียเลิิ้วเล็น้อยับท่าทีอทั้สอน่อนเ้าหล่อนะแย้มรอยยิ้มบา
“พร้อมแล้ว็...เริ่มไ้เลยนะ”ผมพยัหน้าให้เธอ
หันมามอเบื้อหน้า
ผมหลับาล ถอนหายใเฮือให่ สอมือุมไม์รหน้าไว้
วามรู้สึื่นเ้นถ่าโถมเ้ามาเหมือนัวเอำลัเป็นศิลปินหน้าใหม่ที่ำลัไ้ึ้นเวทีแร
Oh, misty eye of the mountain below
โอ้
วาอันมัวหม่นแห่ภูเาเบื้อล่า
Keep careful watch of my brothers' souls
ไ้โปรูแลววิาพี่น้ออันเป็นอย่าี้วย
And should the sky be filled with fire and smoke
และท้อฟ้าผืนนี้วระถูปลุม้วยเปลวไฟและหมอวันหรือไม่
Keep watching over Durin's son
่วยูแลบุรายแห่ Durin ้วย
เพลนี้เป็นอ Ed Sheeran หนึ่ในนัร้อในวใอผม
ผมำลัรู้สึมีวามสุและที่แปลใเสียเปียโนอฟรอสมันูอ่อนโยนอย่าน่าประหลา
ผมลืมาึ้นมาแล้วหันไปยิ้มให้นที่เล่นเปียโน
เ้าัวูะัไปนินึ่อนะลอบยิ้มมุมปาาๆ
If this is to end in fire
หานี่ือุบอเปลวไฟ
Then we should all burn together
ั้นเรา็วระถูแผเผาไป้วยันเลย
Watch the flames climb high into the night
เฝ้าูเปลวไฟทะยานสูึ้นไปในยาม่ำืน
Calling out father, oh, stand by and we will
เรียหาท่านพ่อ ยืนเีย้าัน
และเรา
Watch the flames burn auburn on
ะมอูเปลวไฟแผเผาเป็นสีน้ำาลแ
The mountain side
ที่้าภูเานั้น
ผมหลับาลอีรั้แ่ราวนี้ผมันเห็นฟรอส
เาเอ็ูแปลใที่เห็นผมเ่นัน
รอบ้ามืสนิทมีเพียแ่ผมับฟรอสและเสียร้อับเปียโน
And if we should die tonight
และหาเราวร้อายในืนนี้
Then we should all die together
ั้นเรา็ายไป้วยันเลย
ผมเห็นฟรอสที่ยัเล่นเปียโนและผมเอ็ยัร้อเพล
สายาอเราสบันแล้วเหมือนถูอะไรบาอย่าเ้าหาูเ้าหาัน
เหมือนผมับฟรอสมันสายสัมพันธ์อะไรบาอย่าที่เี่ยว้อและมัน่ายาวนานราวับฝัน
ฝันที่เ็มไป้วยวามรู้สึที่หลาหลายและเสียรีร้ออใรบาน
บาทีะเป็น...ฝันร้าย
Raise a glass of wine for the last time
ูแ้วไวน์ึ้นมาอีเป็นรั้สุท้าย
Calling out father, oh
เรียท่านพ่อออมา
Prepare as we will
เรียมัวให้พร้อม ในะที่เรา
Watch the flames burn auburn over
มอูเปลวไฟแผเผาเป็นสีน้ำาลแ
The mountain side
ที่้าภูเานั้น
เสียเปียโนยัหวานับใแ่ผมำลัรู้สึสั่นลัว
ผมไม่ล้าลืมา ลัวว่าหาลืมาไปแล้วะไม่ใ่ห้อเรียนนรีอย่าที่ผมิ
ผมหันไปหาอวาม่วยเหลือามนุษย์หน้าายที่เป็นที่พึ่เียวในอนนี้
ฟรอสทำเพียแ่ส่สายาุๆลับนั่นไม่ไ้่วยอะไรสันิ
ผมเม้มริมฝีปาแน่น
เสียเพลยัับานแม้ผมะรู้สึลัวับั้วหัวใ ฟรอสยัมอมาที่ผม
แววาสีำสนิทนั่นายแววเรียึ่อนะทอแววอ่อนลล้ายว่าะปลอบประโลม
Now I see fire
ันเห็นเปลวไฟ
Inside the mountain
ภายในภูเานั้น
I see fire
ันเห็นเปลวไฟ
Burning the trees
แผเผา้นไม้
And I see fire
ันเห็นเปลวไฟ
Hollowing souls
ลืนินววิา
I see fire
ันเห็นเปลวไฟ
Blood in the breeze
หยาโลหิที่ปลิวมาามสายลม
And I hope that you remember me
และันหวัว่าเธอะำันไ้
ผม่อยๆลืมาอีรั้
เบื้อหน้ายัเป็นห้อเรียนเหมือนเิม
ทุอย่าเียบสนิท่อนะัสนั่น้วยเสียบมือและเป่าปาแสวามยินีที่ทำให้รู้สึหัวใพอโ
ผมเห็น...ทุนที่ับ้อมาที่ผมพร้อมบมืออย่าเอาเป็นเอาาย
ผมเห็น...ศาราารย์มอผมเหมือนถูใอะไรบาอย่า
ผมเห็น...ีเรสที่ยิ้มให้าๆและาัทที่ำลัเป่าปานหน้าแ
ผมเห็น...ฟรอสที่ผหัวให้แล้วลุึ้นมายืน้าๆัน
และผมเห็น...เปลวเพลิที่ลุโนอยู่ในที่ไลๆ
_________________________________________________________________
:: MayTle Talk ::
วันนี้อัพเร็วนะะ ปั่นสุพลัมา ไม่ใ่อะไร เราะไม่อยู่ั้แ่วันนี้ถึอาทิย์หน้า อนออาทิย์หน้าึ 5555 อโทษ้วยนะะ แ่เรามีทริปเที่ยว ฮี่_____ฮี่ // แล้วะปั่นมาให้เร็วที่สุเลย่ะ
มา่อันแล้วนะะในอนที่ 3
ส่วนเพลที่วายุร้อือเพล I see fire อ Ed Sheeran เป็นเพลประอบ The Hobbit ภา สม็อ ่ะ
ำแปลเพลา : http://www.aelitaxtranslate.com/2013/12/ed-sheeran-i-see-fire.html
ความคิดเห็น