[About SJ] รวบรวมทุกอย่างเกี่ยวกับSJ ^^

ลำดับตอนที่ #43 : [trans] พี่ทึกเจอผี! ...ผมเหมือนแบรดพิต... ทงแฮไม่ซื่อสัตย์!? ฯลฯ

090703-090709 Sukira Transcript


1 เรื่องผี ๆในห้องของอีทึกและทงเฮ

อีทึก : อึนฮยอก ชั้นจะบอกความลับล่ะ มีผีในห้องของพวกเราน่ะ ~
อึนฮยอก : …….. อ๊า?
อีทึก : อย่างเมื่อไม่นานมานี้นะ ชั้นถูกผีอำบ่อย ๆ ดงเฮกับชั้นต้องแชร์ห้องอยู่ด้วยกันใช่ไหม ชั้นกับเขาก็เคยถูกผีอำในเวลาเดียวกันด้วย เราสองคนปิดไฟเพื่อที่จะนอน แล้วก็คุยกันไปจนหลับ ในความฝันของชั้นร่างกายของชั้นไม่สามารถจะเคลื่อนไหวได้ และทันใดนั้นก็มีผู้หญิงคนหนึ่งโผล่มาด้านขวาแล้วก็ส่งเสียง ‘อ๊าาา ~’ ทันใดนั้นชั้นก็ตื่นขึ้นมา แล้วทงเฮก็ตื่นเหมือนกัน เขาพูดว่า “ฮยอง ... มีผู้หญิงอยู่ใต้เตียงผมล่ะ”
อึนฮยอก : ตอนที่เรายังอยู่ที่หอพักเดิม ผมก็เคยเจอเรื่องแบบนี้ครั้งหนึ่งนะ
อีทึก : อ๊า ใช่ๆ
อึนฮยอก : ผมจะพูดมันในครั้งหน้า
อีทึก : นายเคยพูดว่า ก่อนที่จะถูกผีอำ นายจะได้ยินเสียงอะไรบ้างอย่างจากข้างนอกห้อง...
อึนฮยอก : พี่ก็ได้ยินเสียงอะไรบางอย่างเหรอ ?
อีทึก : ใช่ เดินฝีเท้าน่ะ ค่อย ๆเข้ามาทีละก้าว ทีละก้าว
อึนฮยอก : มันน่ากลัวจริงๆ นะเนี้ย ผมจะพูดเรื่องนี้ในครั้งหน้าก็แล้วกัน
อีทึก : มันเหมือนกับว่าผีผู้หญิงจะไปไหนด้วยกันกับเราตลอด
อึนฮยอก : ใช่ๆ อยู่ที่หอเดียวกับเรานี่ล่ะ


2 เรื่องของอึนฮยอกกับแฟน

อึนฮยอก : ตอน ฤดูหนาวครั้งหนึ่ง ผมนั่งข้างๆ แฟนของผม ผมสังเกตุเห็นน้ำมูกไหลออกมาจากจมูกของเธอ มันก็แค่เล็กน้อยนะ แต่เพราะผมนั่งข้างๆ เธอมันก็เลยเห็นได้ชัดเจนมาก พวกเรานั่งใกล้ๆ กระจกที่สถานีรถไฟ ดังนั้นผมก็เลยจงใจหันหน้าเข้ากระจก แล้วก็ถูจมูกตัวเองเพื่อส่งสัญญาณบางอย่างให้เธอ แต่เธอกลับจ้องแต่ตาผม และไม่ได้มองสังเหตุตัวเองเลย มันไม่ได้ผลจริงๆที่จะเตือนเธอ
แขกรับเชิญ : คุณพูดว่าคุณอยู่ที่สถานีรถไฟ ... คุณทั้ง 2คน กำลังจะไปเที่ยวกันเหรอ?
อึนฮยอก : ฮ่าฮ่าฮ่า ไม่ใช่แบบนั้นหรอก คือสถานีรถไฟมันอยู่ใกล้ๆ บ้านพวกเราน่ะ
อีทึก : ที่ไหนอ่ะ ที่ไหนเหรอ?
อึนฮยอก : ที่ Ling Gu ** น่ะ
แขกรับเชิญ : สถานี Ling Gu?
อึนฮยอก : ใช่แล้ว สถานี Ling Gu มันอยู่ใกล้ๆ บ้านของพวกเรา
แขกรับเชิญ : ตอนนั้น คุณตั้งใจจะนั่งรถไฟไปที่ไหนรึป่าว?
อึนฮยอก : มันเรื่องอะไรของคุณละเนี้ย?
แขกรับเชิญ : คุณกำลังไปเที่ยวในหน้าหนาวน่ะเหรอ?
อึนฮยอก : มันหนาวมาก ๆ แต่พวกเราก็ไม่ได้สนใจมัน และพวกเราก็ต้องการที่หลบลมด้วย
แขกรับเชิญ : เป็นวันหยุดฤดูหนาวเหรอ ?
อึนฮยอก : นี่เป็นเรื่องของเพื่อนผม โอเค๊?

** ทรานอิ๊งแปล มาจากทรานจีน ที่แปลมาจากทรานเกาอีกทีนะคะ ,,
ซึ่ง Ling Gu << ทรานจีนเค้าไม่รู้ชื่อในภาษาเกาหลี ก็เลยทับศัพท์มา ปอยก็เลยตามน้ำไป ฮ่า >*<


3 ใครบางคนที่ไม่ได้รูดซิป....

อึนฮยอก : ในกลุ่มของพวกเรา ก่อนที่จะขึ้นเวทีเพื่อแสดง จะต้องมีสมาชิกคนหนึ่งที่มักจะไม่ได้รูดซิปกางเกงอยู่เสมอ
อีทึก : ใครเหรอ?
อึนฮยอก : เราสามารถจะพูดชื่อเขาได้ใช่ไหม ?
อีทึก : ได้ ๆ พูดได้
อึนฮยอก : Mr K……
อีทึก : ฮิฮิ คังอิน
อึนฮยอก : เขาไม่ค่อยเช็คตัวเองเลย บางครั้งตอนที่อยู่บนเวที ถ้าพวกเราเห็น พวกเราก็จะตะโกนบอกเขา “ฮยอง!!” และให้เขาดึงซิปขึ้น เขาจะต้องเช็คบ่อย ๆนะคราวนี้
อีทึก : ถูกต้องเลย


4 อึนฮยอก = ผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดในโลก?

อีทึก : ถ้าจะมีใครพูดว่านายหน้าเหมือนใคร คนที่นายต้องการจะได้ยินชื่อ คือ วอนบิน ใช่ไหม?
อึนฮยอก : ไม่ ๆ เป็นชาวต่างชาติต่างหาก ?
อีทึก : แน่ใจนะ
อึนฮยอก : แบรด พิตต์
อีทึก : ไม่น่าจะนะ ....
อึนฮยอก : ผมเคยได้ยินคนพูดว่าผมน่ะเหมือนกับเขา
อีทึก : นายเหมือน เหมือนจริงๆนะ ถ้านายมีหนวดที่กรามข้างซ้ายอีกนิด นั้นล่ะนายจะเหมือนเค้าจริงๆ
อึนฮยอก : ใช่แล้ว งั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ผมจะไม่โกนหนวดอีกเลย


5 Concert VCR

อีทึก : สอง สามวันก่อน พวกเราถ่าย VCR สำหรับคอนเสิร์ตอันสุดท้ายกัน และมันก็มีซีนที่ฝนตก พวกเราต้องตากฝนแล้วพูดว่า “ถึงแม้ว่าจะเหนื่อย แต่ในอนาคตมันจะต้องเป็นความทรงจำที่ดี” แล้วพวกเราก็ถ่ายทำกันต่อ ฉากต่อสู้ของเราเหมือนเป็นศิลปะในหนังเลย ฮ่า ๆ ๆ ๆ ได้โปรดรอชมในคอนเสิร์ตนะครับ
อึนฮยอก : ฮาฮาฮา คุณต้องเริ่มรอคอยตั้งแต่ตอนนี้แล้วล่ะ
อีทึก : ฮิ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆๆ ๆๆ ในส่วนของฉากต่อสู้ ชั้นจะต้องบินขึ้นไปในอากาศด้วย
อึนฮยอก : ผมได้ยินมาว่ามันถูกตัดออกไป
อีทึก : มัน ... ตอนที่ชั้นถ่าย คนในฉากต่างก็หัวเราะเหมือนคนบ้า
อึนฮยอก : แน่นอนอยู่แล้ว มันสนุกจริงๆ
อีทึก : คนที่เหลือแค่สู้กันสองครั้งก็จะได้ลงสู่พื้นแล้ว มีแค่ชั้นน่ะ เหมือนเป็นการขู่เลย
อึนฮยอก : ฮ่าฮ่า พี่เส้นตื้นจริงๆ


6 TVXQ at Tokyo Dome

อีทึก : เมื่อ สองสามวันก่อน TVXQ สร้างประวัติศสาสตร์โดยการแสดงคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดม การแสดงที่โตเกียวโดมเป็นความใฝ่ฝันของนักร้องญี่ปุ่นเลยนะ แต่ TVXQ ก็สามารถทำมันได้ ในฐานะของศิลปินเกาหลีพวกเราภาคภูมิใจด้วยจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่ได้มองดูรูปและวีดีโอของพวกเขา เรารู้สึกว่า พวกเขาเจ๋งจริงๆ
อึนฮยอก : พวกเราภาคภูมิใจมาก อยากจะแสดงความยินดีกับพวกเราจริงๆ
อึทึก : การแสดงคอนเสิร์ตในต่างประเทศ มันไม่ได้ง่ายอย่างที่พวกเราคิดหรอกนะ
อึนฮยอก : พวกเราต้องการที่จะทำงานหนักขึ้น และหนักขึ้นไปอีก และจะไปแสดงคอนเสิร์ตที่นั้นในเร็วๆ นี้
อีทึก : ที่ไหน ?
อึนฮยอก : โตเกียวโดม มันรู้สึกเหมือนว่าพวกเราอยู่ไม่ไกลจากที่นั้นเลยนะ ฮิฮิ


7 อีทึกขับรถเที่ยวตอน ตึ3 !

อีทึก : 2 วันก่อน ตอนตี3 ชั้นสตาร์ทรถแล้วก็ขับออกไป ชั้นไปถึง te park ใกล้ๆ กับ World Cup Stadium ชั้นรู้สึกถึงลมโชยๆ ชั้นรู้สึกดีจริงๆ และก็มีเห็นแม่น้ำที่สวยงาม วันหนึ่งชั้นจะพานายไปที่นั้นนะ จากที่ชั้นยืนอยู่ ชั้นมองเห็นถุงขยะ 6 ใบอยู่ไกล ๆ และชั้นก็รู้สึกแย่มาก แม่น้ำไม่ควรจะมีอะไรแบบนี้ ดังนั้นชั้นก็เลยคิดว่าจะย้ายมันออกไป
อึนฮยอก : พี่คิดจะย้ายมันจริงๆ เหรอ?
อีทึก : จริงๆ ชั้นไม่รู้ว่าอะไรทำให้ชั้นคิดแบบนั้น แต่เมื่อเดินผ่าน ชั้นก็เห็นว่ามันไม่ใช่ถุงขยะ ถุงขยะที่ชั้นเห็น 6 ใบนั้นมองแล้วดูเหมือนคนนอนหลับอยู่โดยมีผ้าห่มคลุมพวกเขาไว้ ชั้นอยากรู้อยากเห็นมาก ก็เลยเดินเข้าไปใกล้ๆ แล้วชั้นก็เปิดไฟที่มือถือเพื่อที่จะดูมัน มีขนเป็ดโผล่ออกมาจากแม่น้ำเกยขึ้นมาบนฝั่ง มันพิงกับต้นไม้และนอนหลับอยู่ ตอนแรกชั้นคิดว่ามันเป็นรูปปั้น ชั้นก็เลยเตะมันไปสองสามที มันก็เลยตื่น
อึนฮยอก : พวกมันคงคิดอย่างโกรธ ๆล่ะว่า ใครมารบกวนเวลานอนของมัน
อีทึก : เป็ดมันสามารถจะนอนที่ไหนก็ได้เหรอ? มันทำให้ชั้นตกใจน่ะ
อึนฮยอก : ผมจะรู้ได้ยังไง พี่จะต้องรู้ซิ ถ้ามีคนถามว่าพี่ทำให้เป็ดตื่นได้ยังไง?
อีทึก : ครั้งหน้า ชั้นจะพานายไปที่นั้น มันน่าสงสารจริงๆนะ แล้วที่นั้นก็ไม่มีใครด้วย


8 ขายซีดีที่มีลายเซ็นของอึนฮยอกในราคาถูก

อีทึก : เมื่อ ไม่นานมานี้ในอินเตอร์เน็ต พวกเราเห็นบางคนตั้งกระทู้ว่า “ขายซีดีที่มีลายเซ็นของอึนฮยอก” และ “มันยังไม่ได้ถูกเปิดหลังจากถูกเซ็น...”
อึนฮยอก : ก่อนหน้านี้ ผมก็เซิร์ทหาคำว่า “อึนฮยอก” แล้วก็มีกระทู้ขึ้นมาว่า “ขายซีดีที่มีลายเซ็นของอึนฮยอกในราคาถูก ” ตอนที่เขาพูดว่าเขาจะขายในราคาถูก ๆ ผมไม่ได้รู้สึกดีใจเลย แล้วก็ยังบอกว่า “ยังไม่เคยถูกเปิดมาก่อน สภาพ A+” จริงๆ นะ มันไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกดีเลย ....
อีทึก : ขายในราคาถูกเหรอ ฮาฮา นายน่ะไม่สำคัญเลย
อึนฮยอก : อย่าขายมันในราคาที่ถูกซิ T T ได้โปรดขายมันในราคาที่สูงขึ้นอีกหน่อยเถอะครับ


9 พรมลิขิตของอีทึกเกี่ยวกับความรัก

อีทึก : เมื่อเร็ว ๆนี้ ผู้คนรอบตัวชั้นมักจะพูดว่า พวกเขาต้องการที่จะแนะนำผู้หญิงให้ชั้น.... ชั้นปฏิเสธไปหมดทุก ๆคน
อึนฮยอก : ทำไมพี่ถึงปฏิเสธพวกเขาล่ะ?
อีทึก : ก็ชั้นน่ะยุ่งมาก ๆไม่มีเวลาพอที่จะไปพบพวกเธอหรอก
อึนฮยอก : อาจจะมีเวลาหลังจากนี้ก็ได้นะ หลังคอนเสิร์ตจบและพี่มีเวลาว่าง
อีทึก : ไม่ ชั้นไม่เหมาะกับเรื่องแบบนี้หรอก ชั้นต้องการความรักที่เป็นพรมลิขิตน่ะ
อึนฮยอก : การแนะนำใครบางคนก็อาจจะเป็นพรมลิขิตนะ
อีทึก : นั้นมัน คนลิขิต
อึนฮยอก : ที่พี่พูดถึงพรมลิขิตน่ะ หมายถึง การเจอคนที่เดินผ่านไปมาที่สาธารณะน่ะเหรอ? ตามถนนนะเหรอ? อ่อ...
อีทึก : ตามถนน ! มันเหมือนกับในหนังเลยนะ ฮาๆ ๆ ๆ ๆ .......
อึนฮยอก : สมมติ ว่าพี่กำลังขับรถอยู่ แล้วกำลังรอสัญญาณไฟจราจร แล้วก็มีกลุ่มคนเดินข้ามถนนผ่านมา คนรักในฝันของพี่ก็ปรากฏตัวขึ้น แล้วพี่จะทำยังไง ?
อีทึก : ชั้นก็จะลงไปจากรถ
อึนฮยอก : แล้วคนรอบๆ ก็จะพากันตะโกนว่า “วู๊วว อีทึก อีทึก”
อีทึก : งั้นชั้นก็ต้องหนีก่อน
อึนฮยอก : ฮาฮา ใส่หมวกคลุมไว้ด้วยล่ะ


10 ดงเฮไม่ซื่อสัตย์

อึนฮยอก : ตอนที่พวกเราเปิดเพลง Sorry Sorry ตอนนั้นเองทงเฮก็ส่งข้อความมา
อีทึก : เขาบอกว่าเขากำลังฟังอยู่ และเขาก็มีความสุขที่ได้ยินเพลง Sorry Sorry
อึนฮยอก : เขาพูดว่าอะไรในข้อความ?
อีทึก : เขา บอกว่า “บอกทุกคนว่าตอนนี้พวกเราอยู่ที่สตูดิโอฝีกซ้อม กำลังฟัง KTR อยู่ และกำลังซ้อมสำหรับคอนเสิร์ต แล้วก็พูดถึงทงเฮด้วยนะ ,, KTR ของผม” สิ่งแรกที่ชั้นคิดหลังจากอ่านมันก็คือ เขายังซ้อมไม่เสร็จใช่ไหม?
อึนฮยอก : ทำไมเขาถึงซ้อมคนเดียวล่ะ?
อีทึก : นายไม่เห็นแก่ตัวไปหน่อยเหรอที่พูดแบบนั้น?
อึนฮยอก : เขาออกไปรึยัง?
อีทึก : เขาอาจจะได้ยินมันในรถน่ะ ,, ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่ดีนะ
อึนฮยอก : เขาจะพูดได้ยังไงว่า เขากำลังฟังอยู่ตอนที่เขากำลังฝึกซ้อมอยู่กับเหล่าเมมเบอร์? และเขาก็มองเห็นรูปด้วย
อีทึก : มันเป็นไปได้ที่จะฟังวิทยุระหว่างฝึกซ้อมอยู่เหรอ?





Credit ::
Source by Kimseohye
Korean to Chinese translations by Kimseohye
Chinese to English translations by --dreamx @ sj-world.net & yurim_sj♥ @ sj-world.net
English to Thai translations by impoii @ sayeunhyuk.com

TAKE OUT WITH FULL CREDITS