[นิยายแปล] วิธีเซ่นไหว้เทพวารีที่ถูกต้อง

向河神献祭的正确方式_吕天逸

The Right Way to Offer a Sacrifice to the River God

วิธีเซ่นไหว้เทพวารีที่ถูกต้อง

Language : Chinese

Author : 吕天逸

Genre : Comedy, Fantasy, Historical, Romance, Shounen Ai, Supernatural

สถานะต้นฉบับ: จบแล้ว (5 ตอน)

เรื่องย่อ

       คนในหมู่บ้านเลือกแม่นางผู้หนึ่งให้ไปเป็นเจ้าสาวของเทพวารี

       หลิ่วชีไปที่ศาลเทพวารีเพื่อช่วยแม่นางผู้นั้นและฟาดเทพวารีทันทีที่เขาปรากฏตัว

       เทพวารีร้องไห้จ้าพลางแช่งให้หมู่บ้านเกิดน้ำท่วมใหญ่ หลิ่วชีหยิบหอกขึ้นมาทันที: หากเจ้าพูดเช่นนั้นอีกข้าจะแทงเจ้าให้ตายเสีย!

       เทพวารีร่ำไห้: ข้าเพียงต้องการแต่งภรรยาเองนะ!

       หลิ่วชีหักนิ้วดังกรอบ: เหลาจื่อ[1]นี่แหละภรรยาเจ้า แน่จริงก็ลุกขึ้นมาสิ

       เทพวารีพลันร่ำไห้หนักกว่าเก่า… 【โบกมือลา】

       เรื่องนี้เป็นเรื่องสั้นแอ๊บแบ๊ว เทพวารีเป็นกง[2]! ปวกเปียกยิ่งกว่าผักก็ยังเป็นกง!

[1] เหลาจื่อ = บิดา (บิดาเจ้านี่แหละ)

[2] กง = ฝ่ายรุก หรือภาษาญี่ปุ่นเรียกเสะเมะ/เซะเมะ

-------------------------------

     สวัสดีค่า พบกับถฝ.อีกครั้งนะคะ เรื่องนี้เป็นเรื่องสั้น 5 ตอนจบ บังเอิญได้อ่านแล้วเห็นว่าน่ารักดีเลยหยิบมาแปลให้อ่านกันค่ะ อ่านแล้วเป็นยังไงคอมเมนต์มาคุยกันได้นะค้า จริง ๆ แปลสนองนี้ดตัวเองเพราะคันไม้คันมืออยากแปลอะไรโบราณ ๆ ค่ะ ฮา ยังคงฝึกฝนอยู่นะคะ อาจมีติดขัดไปบ้างก็ขอความกรุณาด้วยน้า ขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามาค่ะ^^

     หลิ่วชีของพวกเราแข็งแกร่งมากค่ะ ฮา ส่วนท่านเทพวารีที่เป็นพระเอกนั้น...//ผายมือไปทางคำโปรย

ttoufa

ติดต่อ

ttoufa0205@gmail.com

หรือ twitter @ttoufa1

ลงตอนแรก 03/26/20

เรื่องนี้ลงในเด็กดีและ readAwrite นะคะ นามปากกาเดียวกันเลยค่า