แปลเพลงญี่ปุ่นและเปลี่ยนเนื้อเพลงแปลไทยให้ร้องตรงจังหวะ =w=

ลำดับตอนที่ #5 : Suberidai - Katekyo hitman reborn

 

Romaji

Hira hira hira to maiochiru shiawase
Yura yura yura to yureteita nukumori

Dou agaitatte Boku wa boku no mama
Nani ekai tatte Boku wa boku no mama

Kinou wakattanda Mou aenai
Wakattanda POKETTO TISSHUU wo niko moratte kaeru
yeah yeah

Hira hira hira to maiochiru shiawase Yura yura yura to yureteita nukumori
Kimi wo itsuka shiawase ni suru To chikatta ano hi no koe wa Boku dake no maboroshi

Wakare wo shitte tsuyoku naru rashii
Kore ijou tsuyokunaranakutemo ii
Kinou kawattanda Warumono ga
Kawattanda Kimi ga iu you ni boku ga warui nda yo
ah ah

Hira hira hira to nabiku kami osaeta te
Kira kira kira to yubiwa hazusareteta
Sukoshi tsuyogatte waratteta ne
Itsumo yori tooku mietanda
Nani mo ienakatta

Kouen de namidame no kimi kara me wo sorashita toki ni mita suberidai
KIRIN dattaka ZOU dattaka made wa oboetenai
Hoka no dareka dewanaku ima boku wa kimi wo mamoritain desu
Sou omotta koto wa oboeteru no ni

Hira hira hira to maiochiru shiawase Yura yura yura to yureteita nukumori
Kimi wo itsuka shiawase ni suru To chikatta ano hi no koe wa Boku dake no maboroshi

แปลไทย

ความสุขที่โปรยปรายไปตามสายลม
ความอบอุ่นที่สั่นไหวไปมา   

ไม่ว่าจะดิ้นรนอย่างไร ฉันก็ยังคงเป็นตัวฉัน
ไม่ว่าจะวาดฝันอะไร ฉันก็ยังคงเป็นตัวฉัน     
เพิ่งเข้าใจเมื่อวาน

ว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว... เพิ่งเข้าใจ
ฉันรับทิชชู่สองห่อแล้วก็เดินกลับบ้าน   
yeah yeah  

ความสุขที่โปรยปรายไปตามสายลมความอบอุ่นที่สั่นไหวไปมา
เสียงที่เอ่ยคำสัญญาว่า "สักวันจะทำให้เธอมีความสุข" ในวันนั้นเป็นภาพมายาของฉันเพียงคนเดียว

โดยแบ่งแยกความรู้,ดูเหมือนว่าเราสามารถเป็นคนที่แข็งแกร่ง
ก็ปรับแม้ว่าเราจะไม่สามารถแข็งแกร่งกว่านี้
มันเปลี่ยนไปเมื่อวานนี้
สิ่งที่เลวร้ายนั้นเปลี่ยนแปลงไปเมื่อวานนี้
เช่นเดียวที่เธอบอกว่าฉันเป็นคนไม่ดี
ah ah

มือที่กระพือถูกกดทับกับผมละม่อม
แหวนประกายที่ถูกถอดออกจากนิ้วของเธอ
คุณหัวเราะ  เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอไม่ได้?
ฉันเห็นมันมากกว่าปกติ
ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น

ภาพลไลด์ที่เธอเห็น เมื่อน้ำตาของเธอไหลหลีกเลี่ยงการจ้องมองของฉันในสวน
ฉันจำไม่ได้ว่ามันคือยีราฟหรือช้าง
ถึงแม้ว่าฉันจะจดจำความคิด
"ฉันอยากจะปกป้องเธอ"

ความสุขที่โปรยปรายไปตามสายลมความอบอุ่นที่สั่นไหวไปมา
เสียงที่เอ่ยคำสัญญาว่า "สักวันจะทำให้เธอมีความสุข" ในวันนั้นเป็นภาพมายาของฉันเพียงคนเดียว