แปลเพลงญี่ปุ่นและเปลี่ยนเนื้อเพลงแปลไทยให้ร้องตรงจังหวะ =w=

ลำดับตอนที่ #4 : Yura yura - Naruto

 


Romaji

Yura yura to yuganda sora e
Kimi no moto e tonde yuke
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
Futatsu no omoi

Zutto soba ni ita kara
Aita suki ma ookisugite
Namaiki na kimi no sunao na henji
“Mata ne…” ga sabishii

Minarenai machi de naiteru nara
Soba ni inakutemo egao wa todoketai

Yura yura to yuganda sora e
Kimi no moto e tonde yuke
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
Futatsu no omoi

Hitorikake no sofaa
Mannaka wo toriatta ne
Itsumademo mukiatte iru tame ni
Futari wa ganbareru

Miageta yozora wa kumo ga harete
Yume ni mukatteru hitomi wa kawaranai

Kirakira to kagayaku hoshi wa
Ima mo kimi wo terashiteru
Deatta hi to kawaranu sora no shita
Hitotsu no chikai

Hanasu toki ni kami wo sawaru kuse ga utsutte iru
Hitorikiri de nemuru
Mune no itami sae kitto kizuna

Yura yura to yuganda sora e
Kimi no moto e tonde yuke
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
Futatsu no omoi

Kirakira to kagayaku hoshi wa
Itsumo futari utsushiteru
Deatta hi to kawaranu sora no shita
Hitotsu no chikai

แปลไทย

ปล่อยให้พวกเขาบินไปหาเธอ
ผ่านท้องฟ้าที่บิดเบี้ยวและโอนเอน
ทั้งสองความรัก
ที่รู้สึกใกล้เคียงกัน

เธออยู่ข้างๆฉันได้เสมอ
ดังนั้นช่องว่างที่เธอทำนั้นใหญ่มาก
หน้าด้านของเธอตอบว่า "ลาก่อน..."
ทำให้ฉันเศร้า

หากเธอกำลังร้องไห้ที่เมืองที่ไม่คุ้นเคย
แม้ว่าฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ,ฉันอยากจะส่งรอยยิ้มให้เธอ

ปล่อยให้พวกเขาบินไปหาเธอ
ผ่านท้องฟ้าที่บิดเบี้ยวและโอนเอน
ทั้งสองความรัก
ที่รู้สึกใกล้เคียงกัน

พวกเราทุกคนนั่งอยู่ตรงกลาง
ของโซฟาตัวหนึ่ง
พวกเราสามารถพยายาม
เพื่อให้มองหาที่อื่นๆตลอดไป

เมื่อฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน,เมฆจะหายไป
ตาของฉันจะช่วยให้มองไปความฝันของฉัน

แม้ขณะนี้,ส่องแสง,ประกายดวงดาว
จะส่องแสงมาที่เธอ
ภายใต้ท้องฟ้าที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปนับตั้งแต่วันที่พวกเราพบกัน
เราทำสัญญาคนเดียว

ฉันสามารถดูนิสัยของเธอที่สัมผัสผมของเธอเมื่อคุณพูดคุย
ในขณะที่ฉันนอนหลับคนเดียว
แม้ความเจ็บปวดในหัวใจของเราเป็นสายใยที่แน่นอน

ปล่อยให้พวกเขาบินไปหาเธอ
ผ่านท้องฟ้าที่บิดเบี้ยวและโอนเอน
ทั้งสองความรัก
ที่รู้สึกใกล้เคียงกัน

ส่องแสง,ประกายดวงดาว
เหมือนสะท้อนเงาให้เห็นพวกเราสองคน
ภายใต้ท้องฟ้าที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปนับตั้งแต่วันที่พวกเราพบกัน
เราทำสัญญาคนเดียว