ลำดับตอนที่ #3
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : เหล่าปลาใหญ่ในมหาสมุทร
ปลาให่(ปลายัษ์)ึ่ปราัวและเพ่นพ่าน้ามไปมาามมิิ่าๆในแนมพูทวีปนี้ มีารบันทึนามไว้ในศาสนาพุทธ มีอยู่หลายนิและหลายนา้วยัน ึ่ามมารวัที่าวพุทธโบราใ้ในารวันาวามยาวอปลาให่เหล่านี้ เรียว่า โยน์ ึ่ามอัราเทียบเียับมาราในปัุบันนี้ ๑โยน์ะมี่า เท่าับ ๑๖ิโลเมร ะนั้นปลายัษ์ทั้หลายนี้ึไม่ใ่แ่อาศัยในมหาสมุทรเท่านั้นแ่ยัใ้เป็นที่พำนัั่วราวระหว่าารเินทา้ามมิิไปยัทวีปน้อยอื่นๆร่วม ๕๐๐ ทวีป ที่รายล้อมมพูทวีปอยู่อี้วย
่อนที่ะเริ่นถึเหล่าปลายัษ์ทั้หลายึ่เินทาไปมาระหว่ามิิ่าๆนี้ อเริ่นถึำถามที่พระเ้ามิลินท์(King Menander)เยปุาธรรม่อพระนาเสน(Nagasena)ึ่ปุาธรรมปัหาในรั้นั้น ถอวามแปลเป็นภาษาไทยไว้ ันี้
สมเ็พระเ้ารุมิลินท์ปิ่นธรี มีพระราโอารรัสว่า ้าแ่พระผู้เป็นเ้านาเสนผู้เริ (มี)ำล่าวว่าระูยาว(ร่วม)ร้อยโยน์ แ่้นไม้นี้ยาวไ้ร้อยโยน์มีอยู่ โยมะถามพระผู้เป็นเ้า ระูยาวร้อยโยน์(ึ้นไป)มีอยู่ที่ไหน?
พระนาเสนถวายพระพรว่า มหารา ูรบพิรพระราสมภาร มหาบพิรทรรำพึารสำัอย่าไร นี่แน่อามาะถวายพระพรให้ทราบ เหมือนปลาในมหาสมุทรนั้นัวยาว ๕๐๐ โยน์ ระูะยาวไม่ไ้ร้อยโยน์หรือประารใ บพิร
เ้าพระทัย้วยประาระนี้
าปุาใน้อนี้ทำให้ไ้ำอบถึ ๒ ้อ ้วยัน ้อแรือ ระูยาวร่วมร้อยโยน์ึ้นไปนี้ เป็นอปลาให่ทั้หลายในมหาสมุทร และ้อ่อมาือ ในอีนั้นธรรมาิมีวามอุมสมบูร์อย่ามหาศาลนา้นไม้สูร่วมร้อยโยน์(๑๖๐๐ิโลเมร)็ยัพอะมีหลเหลือให้พบเห็นไ้อยู่บ้า
าปุาใน้อนี้ทำให้ไ้ำอบถึ ๒ ้อ ้วยัน ้อแรือ ระูยาวร่วมร้อยโยน์ึ้นไปนี้ เป็นอปลาให่ทั้หลายในมหาสมุทร และ้อ่อมาือ ในอีนั้นธรรมาิมีวามอุมสมบูร์อย่ามหาศาลนา้นไม้สูร่วมร้อยโยน์(๑๖๐๐ิโลเมร)็ยัพอะมีหลเหลือให้พบเห็นไ้อยู่บ้า
ปลาให่ทั้หลายในมหาสมุทรมีรายื่อและนาวามยาวอลำัว ันี้
ปลาิมิ ยาว ๒๐๐ โยน์
ปลาิมิละ ยาว ๓๐๐ โยน์
ปลาิเมรปิละ(ิมิิมิละ) ยาว ๕๐๐ โยน์
ปลาอานนท์(ปลาอานนท์ยัมี้อมูลเิลึที่้อยายวามอี ึ่ะออธิบายในบทอื่น่อไป)
ปลาปนันทะ
ปลาอัโหาระ
ปลามหาิมิ
ทั้ ๔ นินี้ยาวร่วมพันโยน์
ในบรราปลาให่ มีารยัวอย่าเพิ่มเิมอีว่า
ปลาิเมรปิละนั้น เมื่อระิหู(รีบ)วา น้ำในพื้นที่ั้ ๕๐๐ โยน์็ะเลื่อนไหว หู(รีบ)้าย หา หัว็เหมือนัน แ่เมื่อมันระิหู(รีบ)ทั้ ๒ ฟาหาเอียหัวไปมา น้ำในที่ ๗-๘ ร้อยโยน์็ระเพื่อมเหมือนยึ้นั้บนเา น้ำในพื้นที่ประมา ๓๐๐ โยน์็ไม่อาะท่วมหลั(อมัน)
(า้อมูล ึพอสรุปไ้ว่าร่าวๆ ปลาิเมรปิละนี้ มีวามยาว ๕๐๐ และมีส่วนสูมาว่า ๓๐๐ โยน์)
และ้อมูลเี่ยวับลัษะทาายภาพอปลาให่ทั้หลายเหล่านี้ ถูระทำให้หายหลลืมันไปนานมาแล้ว ทำให้ในหลายยุสมัยที่ผ่านมาไม่อาำลอภาพอปลาให่เหล่านี้ออมาไ้ ในที่นี้ึอนำมาเปิเผยแ่ผู้สนใอีรั้ ึ่ลัษะทาายภาพอปลายัษ์เหล่านี้็มีบันทึอยู่ในมิลินทปัหาเ่นเียวันับเรื่อระูยาวร้อยโยน์ ึ่ะอยมาเพาะวรรประโยที่ล่าวถึลัษะอเหล่าปลายัษ์เท่านั้น ือ
ประารหนึ่ มหามัาาิปลาให่ื่อว่า ิมิมิละ(ิมิิมิละ) มอยู่ในท่ามลามหาสมุทร มีายยาวหลายร้อยโยน์ ย่อมพ่นอุทัึ้นไปบนอาาส อุทัที่ระทบฟันปลาทั้หลายนั้น ัเสียสนั่น้อในประเทศท้อมหาสมุทร
อนึ่ ำเป็น้ออแ้ไรูปประโยเล็น้อย เนื่อาวามิ้นไ้อภาษาไทยทำให้เิวามเ้าใผิมานานนับร้อยปี ส่วนที่ำเป็น้อแ้ไนั้น ือ ส่วนที่ว่า
ย่อมพ่นอุทัึ้นไปบนอาาส อุทัที่ระทบฟันปลาทั้หลายนั้น
ในประโยนี้ ้อออธิบาย่อนว่า ลัษะารพ่นน้ำอปลายัษ์เหล่านี้ในภาษาบาลี-สันสฤ บันทึไว้ว่า เป็นารพ่นน้ำออมาาส่วนที่เรียว่า มุ ึ่ในารนำมาแปลในภาษาไทยรั้ระโน้น ไ้แปลว่า ปา ึทำให้เิวามเ้าใอันลาเลื่อนามๆันมาว่า ปลาให่เหล่านี้ใ้ปาพ่นน้ำ แ่เมื่อ้นูวามหมายอำว่ามุแล้ว ปราว่าำนี้มีวามหมายที่ว้ามา นอะแปลว่าปาแล้วยัแปลว่า เส้นทา และ หน้า ไ้อี้วย เมื่อพิาราามหลัเหุผลแล้ว ารพ่นน้ำอปลาให่เหล่านี้ึไม่วรเป็นารพ่นออทาปา แ่เป็นารพ่นน้ำออทาอนหน้าอศีรษะมาว่า
ันั้นรูปประโยที่แท้ริทั้หม ึวรเป็น
ประารหนึ่ มหามัาาิปลาให่ื่อว่า ิมิมิละ(ิมิิมิละ)เป็น้น มอยู่ในท่ามลามหาสมุทร มีายยาวหลายร้อยโยน์ ย่อมพ่นอุทัึ้นไปบนอาาส ัเสียสนั่น้อในประเทศท้อมหาสมุทร
(ไม่มีารล่าวถึ"ฟัน"แ่อย่าใ)
า้อมูลที่วิเราะห์รอ้ำไปมาอยู่หลายรอบนี้ ึพอสรุปไ้ว่า ปลาให่ทั้หลายเหล่านี้ น่าะเป็นสิ่มีีวิในลุ่มอ วาฬยัษ์ ึ่มนุษย์ในยุนี้อารู้ัรึไม่็ไ้ ารที่าวพุทธโบราเรียวาฬเหล่านี้ว่าปลา เป็นเพราะาวพุทธโบราเห็นว่าลัษะทาายภาพและรูปแบบารใ้ีวิอสิ่มีีวิเหล่านี้ล้ายลึับพวปลานั่นเอ(เมื่อ่อน็เรียปลาวาฬันนะ)
แ่ั้นอนารแปลถอวามเป็นภาษาไทยนี้ อา้วยผู้แปลในรั้ระโน้นไม่เยพบรึรู้ัวาฬมา่อนึไม่สามารถินนาารถึารพ่นน้ำออามูึ่อยู่ทาอนหน้าอศีรษะออไ้ ึทำให้เิวามเ้าใลาเลื่อน่อมาอีเป็นเวลานานแสนนานนั่นเอ และในยุโรปยุลา(Middle age)เอ็มีารพบเห็นสัว์ประหลาในมหาสมุทรหลาหลายนิ และมีหลายนิที่ถึแม้ะไม่ัวยาวนัยร้อยโยน์ามาร้นพบอาวพุทธโบราแ่มีนาัวโพอๆับเรือสำเภาให่รึอาะมาว่านั้นและยัสามารถพ่นน้ำไ้ และสิ่มีีวินิหนึ่ึ่าวยุโรปยุนั้นเรียว่า ูทะเล(Sea Serpent)็มีารวาภาพะที่พ่นน้ำออาปา้วยเ่นัน ึ่น่าะเป็นวามเ้าใผิเรื่อารพ่นน้ำเ่นเียวับ้อมูลในมิลินทปัหาบับถอวามแปลภาษาไทยนั่นเอ(้อมูลอูทะเลึ่พ่นน้ำไ้นี้ถูบันทึไว้โย Hans Egede)
อนึ่ ปลาให่เหล่านี้มีนาัวยาวนับร้อยโยน์ึ้นไปนั้น ไม่ไ้ารเริามปิอสายพันธุ์ แ่มาา
สันโษ ามวามหมายที่แท้ริไม่ใ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น