How to translate :)).. {Translators G.}

ลำดับตอนที่ #2 : PREPARING

doo blaki

 

PREPARING 
เตรียมตัวที่จะแปลล :)


อุปกรณ์ที่จะมีติดตัวเวลาแปลภาษา
1. ดิกชันนารี 
(ปกติชีสชอบใช้เว็บ dict.longdo.com เพราะมันมีพวก two-words verb ด้วย
ถ้าใช้แปลพวกแร๊ปๆ ชีสจะใช้เว็บ urbandictionary,com แจ๋วมากกก!!
ถ้่าแปลเพลงแร๊ปก็ rapgenius.com เลย เพราะมันมีแปลอิงค์เป็นอิงค์คนธรรมดาอ่านอ่ะ )
2. เพลงกล่อม (?)
(การมีเพลงฟังจะทำให้จิตใจเราคลาย สมองจะปลอดโปร่ง
เวลาที่ชีสแปลเพลง ชีสจะรีเพลงนั้นซ้ำๆ เพื่อให้ได้อารมณ์ของเพลงนั้น :ลองทำดูนะ ๕๕)
3. จิตใจที่พร้อม
(แน่นอนว่าฟังเพลงอย่างเดียวมันอาจไม่ได้ผลถ้าเราไม่ได้คิดอยากจะทำมันจริงๆ คุณสามารถเปิดซีรีย์ดูแก้เซ็งหรืออ่านนิยายเพื่อกระตุ้นให้ตัวเองอยากแปลได้ )
4. ความรู้
(การแปลจะต้องใช้พื้นฐานของ Tense อย่างมาก จำพวก Present Sim,Present Con.,Present Perfect, Past Sim, Past Perfect, Future Sim ถ้าหากเราฐานพวกนี้ไม่แน่น... การแปลก็จะยากเพิ่มขึ้นล่ะ =______=)


เพราะฉะนั้น... ก่อนจะไปบทต่อไป...
ดิกชันนารีพร้อมยัง?
เปิดเพลงหรือยัง?
ใจพร้อมยัง?
สมองพร้อมม้ายย??? 


ถ้าพร้อมก็ไปต่อโลดดดดดดดดดดดดด 

:"D

(เหมือนมาเพ้อเลยว่ะบทนี้ -___- ๕๕๕)
เพิ่มเติมอะไรบอกได้นะคะ