คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : กระเป๋าเดินทาง
บทที่ 2: ระเป๋าเินทา
้าบรรุเสื้อผ้าหนึ่หรือสอัวลในระเป๋าเินทาเ่าๆ อ้า ยัมันไว้ใ้แน แล้วออเินทาไปยัแหลมฮอร์นและมหาสมุทรแปิฟิ ทิ้เมือเ่าแมนฮัันอันี ้าเินทามาถึนิวเบฟอร์อย่าถู้อ เป็นืนวันเสาร์ในเือนธันวาม ้าผิหวัมาเมื่อไ้ยินว่าเรือบรรทุสิน้าเล็ๆ ไปยัแนนทัเ็(Nantucket) ออเินทาไปแล้ว และไม่มีวิธีไปถึที่นั่น นระทั่วันันทร์่อไป
เนื่อาผู้สมัรส่วนให่สำหรับวามเ็บปวและบทลโทษอารล่าปลาวาฬหยุอยู่ที่นิวเบฟอร์แห่นี้ เพื่อออเินทาาที่นั่น ึวรเล่าว่า้าเอ็ไม่ิะทำเ่นนั้น เพราะิใ้าั้ใะล่อเรือไปับเรืออแนนทัเ็เท่านั้น เพราะมีบาอย่าที่ยอเยี่ยมและมีีวิีวาเี่ยวับทุสิ่ที่เี่ยว้อับเาะเ่าแ่ที่มีื่อเสียแห่นี้ ึ่ทำให้้าพอใอย่ามา นอานี้ แม้ว่านิวเบฟอร์ะ่อยๆ ผูาธุริารล่าปลาวาฬใน่วไม่ี่ปีที่ผ่านมา และถึแม้ว่าในเรื่อนี้แนนทัเ็แ่ๆ ะามหลัไปมา แ่แนนทัเ็็ือ้นำเนิที่ยิ่ให่อเธอ—ไทร์แห่าร์เธแห่นี้;—สถานที่ที่ปลาวาฬอเมริันที่ายแล้วัวแรถูัึ้นฝั่ ที่ไหนนอาแนนทัเ็ที่นล่าปลาวาฬั้เิม นผิวแ ออาเรือแนูรั้แรเพื่อไล่ล่าลิไวอธาน? และที่ไหนนอาแนนทัเ็ ที่เรือสลุปเล็ๆ ที่ล้าหารั้แรออเินทา โยบรรทุหิน้อนลมนำเ้า—ามเรื่อเล่า—เพื่อโยนใส่ปลาวาฬ เพื่อ้นหาว่าเมื่อใที่พวมันอยู่ใล้พอที่ะเสี่ยใ้หอาเสาระโ?
อนนี้ ้ามีเวลาทั้ืน ทั้วัน และอีหนึ่ืนหลัานั้น ในนิวเบฟอร์ ่อนที่้าะสามารถึ้นเรือไปยัท่าเรือที่้อารไ้ มันลายเป็นเรื่อที่น่าัวลว่า้าะินและนอนที่ไหนในระหว่านั้น มันเป็นืนทีู่น่าสสัยมา หรือแท้ริแล้วมันเป็นืนที่มืมิและหหู่ อาาศหนาวเย็นัร่อนและน่าหหู่ ้าไม่รู้ัใรเลยในที่นี้ ้าไ้ยื้ามปู้วยวามระวนระวายใลไปในระเป๋าอ้า และไ้เพียเิน้อนเล็ๆ เท่านั้น—ันั้น ไม่ว่าุะไปที่ไหน อิมาเอล ้าพูับัวเอ ในะที่้ายืนอยู่ลาถนนที่น่าเบื่อหน่าย โยแบระเป๋าอ้า และเปรียบเทียบวามมืมิทาทิศเหนือับวามมืมิทาทิศใ้—ไม่ว่าวามาลาอุะัสินใเลือที่พัสำหรับืนนี้ อิมาเอลที่รั โปรถามราาและอย่าพิถีพิถันมาเินไป
้าเินไปามถนน้วย้าวที่ลัเล และผ่านป้ายอ "มวไว้ (The Crossed Harpoons)"—แู่แพและร่าเริเินไป ้าหน้า าหน้า่าสีแสใสอ "โรเี๊ยมปลาาบ (Sword-Fish Inn)" มีแสรัศมีที่แรล้าออมานูเหมือนะละลายหิมะและน้ำแ็ที่อัแน่นอยู่้านหน้าบ้าน เพราะทุที่อื่นๆ น้ำ้าแ็ที่ับัวเป็น้อนหนาสิบนิ้วบนพื้นผิวปู้วยยามะอยแ็ๆ—่อน้าเหนื่อยสำหรับ้า เมื่อ้าเหยียบเท้าไปโนส่วนที่เป็นหินแ็ เพราะาารทำานหนัและไม่หยุยั้ พื้นรอเท้าบู๊อ้าอยู่ในสภาพที่น่าสัเวมา แพและร่าเริอีแล้ว ้าิในใ ะหยุพัหนึ่นาทีเพื่อสัเแสไฟ้าบนถนน และฟัเสียแ้วไวน์ระทบันภายใน แ่ไป่อ อิมาเอล ้าพูับัวเอในที่สุ; ุไม่ไ้ยินเหรอ? หลีทาไปาหน้าประู; รอเท้าบู๊ที่ปะิปะ่ออุำลัีวาทา ันั้น้าึเิน่อไป โยสัาา ้าเินามถนนที่พา้าไปยัทิศทาอน้ำ เพราะที่นั่น แน่นอนว่าเป็นโรแรมที่ถูที่สุ หาไม่ใ่โรแรมที่สนุที่สุ
ถนนที่น่าเบื่อหน่ายเ่นนั้น! ้อนวามมืมิ ไม่ใ่บ้าน บนทั้สอฝั่ และเป็นรั้ราว เทียนเล่มหนึ่ เหมือนับเทียนที่เลื่อนไหวอยู่ในสุสาน ในเวลานี้อืน วันสุท้ายอสัปาห์ ย่านนั้นูเหมือนร้าไปหม แ่ในที่สุ้า็มาถึแสไฟมัวๆ ไม่ไลาท่าเรือ และไ้ยินเสียัเอี๊ยที่น่าหหู่ในอาาศ และเมื่อมอึ้นไป เห็นป้ายส่ายไปมาเหนือประูที่มีภาพสีาวอยู่บนนั้น แทนารพ่นน้ำหมอสูรๆ ที่เบาบา และมี้อวามเหล่านี้อยู่้านล่า— “โรเี๊ยมสปาวเอร์ (The Spouter Inn): —พีเอร์ อฟฟิน (Peter Coffin.)"
โลศพ?—สปาวเอร์?—ูน่านลุในวามเื่อมโยนั้น ้าิ แ่เป็นื่อสามัในแนนทัเ็ พวเาล่าว และ้าิว่าปีเอร์ที่นี่น่าะเป็นผู้อพยพาที่นั่น เนื่อาแสไฟูมัวๆ และสถานที่ ูเียบสบพอสมวรในเวลานี้ และบ้านไม้เล็ๆ ที่ทรุโทรมนั้นูเหมือนะถูนย้ายมาาาปรัหัพัอเที่ถูไฟไหม้ และเนื่อาป้ายส่ายนั้นมีเสียเอี๊ยที่ยาน ้าิว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับที่พัราาถู และาแฟถั่วราาถูที่สุ
มันเป็นสถานที่แปลๆ—บ้านเ่าแบบมีหน้าั่ว ้านหนึ่เป็นอัมพาราวับว่า และเอนัวลอย่าเศร้าโศ มันั้อยู่บนมุมที่แหลมและเียบเหา ที่ึ่ลมพายุยูโรลิอน(Euroclydon) อยส่เสียโหยหวนแย่ว่าที่เยทำรอบๆ เรืออเปาโลที่ถูโยนไปมา ยูโรลิอน ยัไ็าม เป็นสายลมที่น่าพึพอใอย่ายิ่สำหรับทุนที่อยู่้าใน ้วยเท้าอพวเายืนอยู่บนเาผิอบอุ่นอย่าเียบๆ ่อนเ้านอน “ในารัสินลมพายุที่เรียว่ายูโรลิอน” นัเียนนหนึ่เียนไว้—ึ่ผลานอเานั้น้าเป็นเ้าอเพียบับเียวที่ยัอยู่—“มันสร้าวามแ่าอย่ามาว่าุะมอออไปามันาหน้า่าระที่น้ำ้าแ็อยู่้านนอทั้หม หรือุสัเมันาหน้า่าไร้รอบ ที่น้ำ้าแ็อยู่ทั้สอ้าน และที่ึ่ยมบาลเป็น่าระเพียนเียว” ถู้อามนั้น ้าิ ะที่้อวามนี้ผุึ้นมาในใ้า—ัวอัษรำเ่าแ่ เธอให้เหุผลไ้ี ใ่ าอ้าือหน้า่า และร่าายอ้าือบ้าน เสียายที่พวเาไม่ไ้อุรอยแและรอยร้าว และยัปุยฝ้ายเ้าไปที่นี่และที่นั่น แ่สายเินไปที่ะปรับปรุอะไรแล้ว ัรวาลเสร็สมบูร์แล้ว; หินยอถูวาล และเศษไม้ถูนออไปเมื่อล้านปีที่แล้ว ลาารัสที่น่าสสารที่นั่น สั่นฟันอเารอบทาเท้าเพื่อเป็นหมอน และสลัเสื้อผ้าาๆ อเา้วยารสั่นสะเทือนอเา เาอาะอุหูทั้สอ้า้วยเศษผ้า และใส่้าวโพลไปในปาอเา และถึระนั้นมัน็ะหยุยูโรลิอนทีุ่เือไม่ไ้ ยูโรลิอน! ายเวสแ่ๆ พู ในเสื้อลุมไหมสีแอเา—(เาไ้อันที่แว่าหลัานั้น) พู พู! ืนที่หนาวเย็นและมีน้ำ้าแ็ีๆ นี่; าวออไรออนส่อแสเิ้า; แสเหนือที่ยอเยี่ยม! ให้พวเาพูถึภูมิอาาศเร้อนในะวันอออพวเาที่มีเรือนระลอาล; อให้้ามีสิทธิพิเศษในารสร้าฤูร้อนอัวเอ้วยถ่านอัวเอ
แ่ลาารัสิอย่าไร? เาสามารถอุ่นมือสีน้ำเินอเาโยยมือึ้นไปที่แสเหนือที่ยิ่ให่ไ้หรือไม่? ลาารัสไม่้อารอยู่ที่สุมารามาว่าที่นี่หรือ? เาไม่้อารนอนราบไปามแนวเส้นศูนย์สูรหรือ? แท้ริแล้ว อเทพเ้า! ลไปในหลุมไฟเอ เพื่อที่ะหนีวามหนาวเย็นนี้?
อนนี้ ที่ลาารัสวระถูเยื้นอยู่ที่นั่น บนอบทาเท้าหน้าประูอายเวส นี่น่าอัศรรย์มาว่าภูเาน้ำแ็ที่ถูอเทียบท่าับหนึ่ในหมู่เาะโมลุัส(Moluccas) แ่ายเวสเอ เา็ใ้ีวิเหมือนาร์ในพระราวัน้ำแ็ที่ทำาเสียถอนหายใที่แ็เยือ และเนื่อาเาเป็นประธานอสมามวบุมเรื่อื่มแอลอฮอล์ เาึื่มเพียน้ำาอุ่นๆ อเ็ำพร้าเท่านั้น
แ่เลิบ่นันเถอะ อนนี้เราะไปล่าปลาวาฬ และยัมีอีมามายให้มา เลื่อนน้ำแ็ออาเท้าที่ับน้ำ้าแ็อเรา และูว่า "สปาวเอร์ (Spouter)" นี้เป็นสถานที่แบบไหน
ความคิดเห็น