คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #16 : Chapter 11
Chapter 11
“ลูะไปารูโั้นเหรอ?”
ท่านพ่อเอ่ยถาม้วยสีหน้าุน
“แ่ลูไม่อบทะเลไม่ใ่เหรอ? ลูไม่เยไปเที่ยวพัผ่อนมา่อนเพราะลูบอว่ามันะทำให้น้ำหนัึ้น”
เมื่อไ้ยินันั้นัน็ไ้แ่ระพริบาปริบ ๆ
เาหมายถึเอเวอร์ลีนน่อนใ่ไหม?
ันำอะไรไม่ไ้เลย เพราะันไม่เยสนใเอเวอร์ลีน ันรู้แ่ว่าเธอเป็นพี่สาวอนาเอ ั้น็เหลือแ่ทาเียวแล้ว...ัน้อแถ!
“อา ที่้าทำไปทั้หมนี่็เพื่อให้พวท่านไ้มีเวลาอยู่ร่วมันยัไล่ะ!”
“แม่ไม่รู้มา่อนเลยว่าลูะเป็นห่วพวเรามานานี้”
ำพูอท่านแม่ทำให้ันเริ่มประหม่า
ถ้าหาว่าท่านพ่อับท่านแม่ั้านทุอย่า็เป็นอันบ
“แ่วันนี้ลู็ูไม่่อยีริ ๆ ันั้นแม่ะปล่อยไป่อน”
ฮะ...?
แ่ทว่าเหนือวามาหมาย ท่านแม่อบรับอย่า่ายาย
“ลูะ้อพัผ่อนให้มา ๆ และลับมาแ็แรให้เร็วที่สุ เพราะลอร์แสเียสะพอใมาที่เห็นลูสุภาพี ริไหม?”
“นะ...แน่นอน่ะ”
ันอบพร้อมรอยยิ้มฝืเฝื่อน
ูเหมือนท่านแม่อยาะให้ันพันาวามสัมพันธ์ับแสเียส
“ว่าแ่ทำไมลูถึพานัเ็โ่นั่นไป้วยล่ะ?”
“้าลัวว่าะเิอะไรึ้นอนที่้าไม่อยู่”
เมื่อไ้ยินันั้น ท่านแม่็ระบายลมหายใออมา
“็ริ ั้นเอาามที่ลูว่าเถอะ”
“อบุ่ะ”
“ลูะออเินทาเมื่อไหร่?”
“พรุ่นี้เ้า่ะ”
ารูโ นับว่าเป็นทะเลที่อยู่ใล้ับเมือหลวมาที่สุ โยใ้เวลาเินทา้วยรถม้าเพียสามวันเท่านั้น และที่นั่น็เ็มไป้วยหาทรายสีาวพร้อมับท่าเรือนาให่ึ่มีนัเินทามามาย
‘่าย่อาร่อนัว และ่าย่อารเินทา’
เพื่อให้ารเินทายาวนานยิ่ึ้น พวเราึ้อนั่เรือ้ามมหาสมุทรและนั่เรือลับมาที่นี่อีรั้
โอฟิเลียอาะรู้สึสับสนแ่สุท้ายเธอ็ะเื่อฟััน
ท่านพ่อพลันมวิ้ว
“ลูหมายวามว่ายัไ พรุ่นี้?”
“เพื่อสุภาพที่ี้าะ้อรีบไปและลับมาทำหน้าที่โยเร็ว...”
“หน้าที่—้าอบำนี้มา”
ท่านแม่มอมาที่ัน้วยสายามริบ “แม่เื่อลูไ้ใ่ไหม? เอเวอร์ลีน”
“่ะ”
ันพยัหน้า แม้ว่าันไม่ไ้ิะทำหน้าที่นั้น็าม
ถ้ามันะ่วยให้ันรอพ้นาเื้อมืออแสเียส ัน็ยินีที่ะโห และ่อให้้อายวิาให้าานัน็ยอม
“้าะเียนหมายถึพวท่านบ่อย ๆ และหา้อารพบพว้า็สามารถมาไ้ทุเมื่อ”
...แม้ว่าพวเราะอยู่บนเรือ็าม
“ล ไว้พวเราะไปเยี่ยมลูนะ เอเวอร์ลีน”
ท่านพ่อเน้นที่ื่อันเป็นพิเศษ
ันลอบัริมฝีปา
ันไม่แปลใเลยที่ท่านแม่ะเลียโอฟิเลีย และอันที่ริท่านแม่็ไม่อบันเ่นันเพราะันเป็นบุรีอภรรยาผู้ล่วลับ
และเมื่อเธอให้ำเนิบุราย ำแหน่ทายาทอัน็ะสั่นลอน
ันั้น่อนแ่านท่านพ่อและท่านแม่ึไ้ทำ้อลันว่า หาท่านแม่ั้รรภ์ บุรนนั้นะ้อถูส่ไปให้าิอเธอในานะลูบุธรรมทันที
และที่ผ่านมาเธอ็ไู้แลเอเวอร์ลีนเป็นอย่าีราวับลูแท้ ๆ
แ่ท่านพ่อ....
อ้อ ไม่ใ่ว่าเพิ่ะล่อลวเ็สาวบริสุทธิ์นให้ำเนิโอฟิเลียหรอเหรอ?
แ่ถึะเป็นอย่านั้น พวเา็ยัทำเหมือนับว่าันเป็นลูสาวเพียนเียว
ันอรู้สึลื่นไส้ไม่ไ้
หลัทัทายพวท่านอย่าสุภาพัน็รีบาไปทันที
เพราะมีอีหลายอย่าที่ัน้อทำ
‘เนื่อาพวเรา้อเินทาเป็นเวลานาน ันั้นะ้อเรียมเสื้อผ้า อาวุธ...และใ่ ้อมีอาวุธสำหรับโอฟิเลีย้วย!’
ในะันำลัใ้วามิ ู่ ๆ ็ไ้ยินเสียนเรียาทา้านหลั
“มิสเอเวอร์ลีน”
มันือเสียอพ่อบ้าน
ึ่นับว่าเป็นนเ่านแ่ในระูลาร์เน็ รูปลัษ์ภายนออเารามลัษะอพ่อบ้านในนิยายรัแฟนาีทั่วไป เร่รึม ริั แ่ภัียิ่ว่าใร ๆ
ในนิยาย้นบับ หลัาฤหาสน์ถูเผา็เป็นเานี่แหละที่เสี่ยีวิระโเ้าไปในอเพลิ โยหวัะ่วยเ้านายออมาหรือไม่็ายไป้วยัน
ันพลันมวิ้ว
“มีอะไรั้นเหรอ?”
“เมื่อรู่้าไ้ยินมาว่าท่านำลัะไปารูโ”
“โอ้ นั่นมันเร็วมาเลยนะ ้าไม่ิว่า่าวะไปไวนานี้”
“……”
ูเหมือนพ่อบ้านยัมีบาอย่าที่อยาะพู
ันยัไหล่ให้เาอย่าไม่ใส่ใ รีบพูให้ไวเพราะันมีเวลาไม่มา
“มีอะไร็ว่ามา”
“เลี้ ้ารู้ว่าท่านมีเรื่อัวลใมามายในวันนี้ และมัน็ะเี่ยว้อับท่านลอร์แสเียส...”
“…!”
“้าิว่า้อใ่แน่ ๆ”
เมื่อเห็นปิิริยาอัน พ่อบ้าน็อบลับอย่าใเย็น
“มันอาะฟัูไร้สาระ แ่้าอล่าวับท่านสัเล็น้อย ้าไม่อานึถึใรไ้นอาหิสาวที่ะเป็นผู้สืบทอระูลาร์เน็ในอนา ะนั้นไ้โปรระวั...”
วาอันพลันเบิว้า
พ่อบ้านำลัิว่าแสเียสะอันแ่าน!
็แน่ล่ะ ทายาทหนุ่มที่ยัไม่แ่านมาเยี่ยมหิสาวที่ยัไม่แ่านโยปราศาเหุผล ็โทษไม่ไ้ที่เาะิแบบนั้น
แ่ปัหา็ือ...ที่แสเียส้อารเป็นโอฟิเลีย ไม่ใ่ัน!
ันลอบถอนหายใ
“ไม่้อห่วหรอ เรื่อนั้นะไม่มีวันเิึ้น”
“ท่านะหนีไป่อนัวที่ไหน็ไ้...” พ่อบ้าน
“แ่ไ้โปรำเอาไว้ ระูลาร์เน็ะาท่านไม่ไ้ เลี้”
“แน่นอน”
ันพยัหน้า้า ๆ
เิมทีพ่อบ้านับเอเวอร์ลีน็ไม่่อยลรอยันนั ึไม่น่าแปลใที่เอเวอร์ลีน้นบับะลายเป็นนแบบนี้
แ่หลัาที่ันไ้เ้ามาอยู่ในร่านี้็พบับปัหามามายในานะทายาท ันเลยัสินใระบายทุอย่าับพ่อบ้านและอวาม่วยเหลือาเา นั่นึทำให้พวเราสนิทันมาึ้น
และเา็ูแลันไ้ีว่าที่ันิไว้
‘ถ้าในวันหนึ่ันไ้เป็นเานท์เสและมีีวิที่สุสบาย ัน็ไม่ออะไรอีแล้ว......’
แ่เนื่อาันถูำหนให้ายในอีรึ่ปีให้หลั ันั้นันึไม่มีทาเลือนอาเอาัวรอในอนนี้
“เท่านี้ผม็สบายใแล้ว เที่ยวสนุนะรับ และ...”
่อนาไปเา็ไ้ระิบเบา ๆ ที่้าหูอัน
“ทุนอาะิว่าท่านบ้า แ่ผมอบผู้หิบ้ามาว่าเพราะพวเธอเ้มแ็”
“อบุนะะ”
ันยิ้มอย่าอ่อนโยน
และนี่็เป็นอีหนึ่เหุผลในารเอาีวิรอ
***
เ้าวันรุ่ึ้น
พวเราเินทาไปารูโ้วยรถม้าสุหรู
“้าไม่อยาเื่อเลยว่าะไ้ไปทะเลับท่านพี่!”
ในะที่พูวาอเธอ็เป็นประาย
และอันที่ริัน็รู้สึไม่่าัน
เพราะในที่สุพวเรา็ะหลุพ้นาแสเียสเสียที ันีใมานหุบยิ้มไม่ไ้เลย
และหลัานั้นโอฟิเลีย็ผล็อยหลับไป
ันยิ้มอย่าอ่อนโยนพลาหยิบหมอนไปรอไว้ใ้ศีรษะอเธอ
“ท่านพี่...”
ริมฝีปาบาละเมอออมาเบา ๆ
‘น่ารั...’
ันนั่เท้าาพลามอไปยัใบหน้าอโอฟิเลีย
มัน่าามและเปล่ประาย
‘เธอสวยมา...’
ไม่ว่าุะเป็นผู้หิหรือผู้าย็้อะลึในวามามอโอฟิเลียอย่าแน่นอน
วามามอเธอมันอยู่ในระับที่ไม่สามารถบรรยายออมาเป็นำพูไ้ เส้นผมที่เป็นประายแวววาว หน้าผาและมูไ้รูปรับับริมฝีปาบาอมมพู รูปลัษ์ราวับานศิลปะที่ถูออแบบมาอย่าลัว
ล่าวอีอย่าือโอฟิเลียนั้นามบริสุทธิ์น่าหลใหล หาแ่แสเียสนั้นามเย้ายวนใราวับปีศา
แน่นอนว่ามัน้อเป็นอย่านั้น
เพราะนั่นือสิ่ที่ผู้เียน้อาระให้เป็น!
แ่สุท้ายทั้ันและโอฟิเลีย็เป็นไ้แ่ัวละรที่ผู้เียนแ่ึ้นเท่านั้น
‘มันไร้ประโยน์ที่ะิเรื่อพวนี้....’
เพราะสิ่ที่เิึ้นแล้วมันไม่สำัอี่อไป
ันัสินใที่ะนอนเหมือนัน
้อใ้เวลาถึสามวันว่าพวเราะถึารูโ ันั้นันะ้อออมแรเอาไว้มา ๆ
และไม่นานัน็ผล็อยหลับไป
นี่พวเราถึไหนันแล้ว...?
ึ!
รถม้าสั่นสะเทือนอย่ารุนแร
านั้นัน็สะุ้ื่น้วยวามใ
“ท่านพี่…!” โอฟิเลียอัน้วยสีหน้าื่นระหน
เมื่อเห็นันั้นันึรีบมอออไปนอหน้า่า
‘……’
สายาอันปะทะเ้าับายุำที่มีอาวุธรบมือ
พวเาเป็นโร
ในะที่ันพยายามสัเพวเาอย่าละเอีย โอฟิเลีย็พลันระิบึ้นมาที่้าหู
“ท่านพี่รีบไป่อนใ้ผ้าห่มเถอะ! ้าะปป้อท่านเอ”
“…ไม่้อ”
ันถอนหายใออมา
“พวเาน่าะ้อารอมี่า ไม่ใ่ว่าพวเราเอามา้วยหรอเหรอ แ่ให้ไปทั้หมนั่น านั้นพวเรา็่อยหนี”
“พ....พี่ไม่ลัวเหรอะ?”
“....็นิหน่อย”
ใบหน้าอเธอเ็มไป้วยวามระวนระวาย ในะที่ันลอบสบถในใ
...ไอบ้านั่น!
นี่เป็นสิ่ที่ันัวลมาโยลอ เพราะพวเราไม่อาเินทาไปารูโอย่าลับ ๆ ไ้ ้วยเหุนี้แสเียสึสามารถสอมือเ้ามาไ้ทุเมื่อ
ไม่ว่าเาะป่วยอยู่็าม
แล้ว่อานั้นะเิอะไรึ้นล่ะ?
หลัาท่านลอร์บรูเอเนลไ้่วยหิสาวให้รอพ้นาอันราย
มันะลายเป็นเรื่อราวที่าม
ริมฝีปาบาเม้มแน่น
อันที่ริันไม่ไ้ลัวโรป่าหรอนะ เพราะพวเาทั้หมเป็นนอแสเียส
ันลอบร่ำรวในใพลามอึ้นไปยัเพาน
‘ลั่ไล้....’
ทั้หมที่ันัวล็ือไอบ้าแสเียส!
***
อโทษที่หายไปนานน้า พอี่วนี้ผู้แปลมีสอบย่อยบ่อยมา ไม่ไ้ทิ้นะะ T^T
ความคิดเห็น