คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : Chapter XIV: SUN 14th Feb
[หาอ่านาโทรศัพท์มือถือ รบวนปรับเป็นโหมหน้าอ (ปุ่มรวาบน แล้วำว่า Desktop Site) ่อน่ะ เพราะศัพท์้าล่า ถ้าอ่านโหมโทรศัพท์มือถือ มันะเลื่อน ะทำให้อ่านไม่เ้าใ ส่วนเรื่อ้าบน อ่านโหมไหน็ไ้่ะ]
ผมลืมาื่นึ้นมา ้วยวามรู้สึที่อธิบายไม่ถู
สับสน
ุน
แ่็่าเถอะ เพราะที่สำัว่า...
ือวามรู้สึผิในใ
ทำลไป ทั้ที่รู้ว่าะไ้ผลเิม ๆ
เมื่อืนนี้ ผมเือบพูมันออไปไ้ ่อนมีวามิหลาหลายผุึ้นในหัว
วามิที่ว่า สุท้าย เรา็้อแยาัน
วามิที่ว่า พฤิรรมในทุวัน มันไมู่่วระเป็นแม้แ่เพื่อนับเธอ
อันที่ริผม็พอรู้มาบ้ารับ ว่าถ้าบอวามรู้สึไปร ๆ ็มีโอาสห้าสิบห้าสิบ แ่ถ้าไม่บอเลย โอาสะเป็นศูนย์
แ่ศูนย์็ยัีว่าิลบ
และถ้าไม่อยาิลบ ็ไม่้นหาวามริ
วามริที่ว่า เธอิลบับผมไปเรียบร้อยแล้ว
้อเป็นอย่านั้นแน่ ๆ
แ่็ไม่เป็นไรหรอ เหมยุย
มันเป็นวามผิอเราเอ
วามผิอผม ที่อยาฟอร์มเล่น ๆ แ่ลับเลยเถิ
นไม่อาลับสู่วามรู้สึเิม ๆ ที่เธอมีให้อี่อไป...
...
“เสร็หรือยัะุหนู!!!” เสียถิถิเรียา้านนอประู ะที่ผมำลัรีบทำทุอย่าให้เสร็ภายในห้านาที ้วยเผลอนอนลาวันนานไปหน่อย ว่าะื่นึ้นมาอีที็เลยเวลานัไปไลแล้ว
“ะเสร็แล้ว บอพี่นับสาร์ทรถรอไ้เลย!!!” ผมะโนอบทั้ที่ยัไม่ไ้ัระเป๋า และรีบเอาทุอย่ายัลไป ่อนวิ่ลาสัมภาระออไปึ้นรถที่ทุนนั่รออยู่ไ้ทันเวลา
“โลีน้า้า ุหนู!!!” ถิถิน้ำาลอ พลาะโนส่ท้าย
...
หลัพี่นับอรถรหน้าโรแรมสนามบิน ที่มีนัทาน้าวเย็นในร้านอาารีนร่วมับรอบรัวเหมยุย รวมถึป่ายเหอ ผม็เินเ้าล็อบบีไปับเธออย่าเียมัว
เอาริผมน่ะ แทบไม่ล้าสู้หน้าเธอเลย้วย้ำ
แ่็ยัี ที่เธอยัยอมใส่สร้อยอเส้นนั้น
และแล้ว...
“So tasty!!!” ป่ายเหอูระือรือร้นมาเมื่อเห็นบริรยื่มำมาเสิร์ฟ
“Uncle, Aunty า เิเลย่ะ” เธอบอ้วยรอยยิ้มสใส พลาหมุนถาลมไปทาป๊าและุ่อุแม่เหมยุยอย่ารู้มารยาท
...
[Meigui’s Part]
เราเินไปสนามบินพร้อมัน หลัาทานอาหารเย็น
วันนี้ ันัสินใแ่ัวให้นายนั่นเห็น เพื่อให้เารับรู้ถึวามใอ่อน
ไม่ใ่สิ วามอ่อนใมาว่า
็ไม่อยาให้เาเห็นว่าัวเอใร้ายเินไป
อีอย่า เราอาะไม่ไ้เอันอี็ไ้
ยิ่ถ้าเาไปีน แล้วเอับนที่ใ่ว่า
นที่ทำให้เาล้าเอ่ยำำนั้นออมาไ้อย่ามั่นใ
โยไม่้อสับสน
และไม่้อทำให้นนนั้นสับสน
เหมือนับัน...
ถึเวลาแล้วสินะ
...
ผมเ็อินเสร็แล้ว และเรียมะเ้าไปรวระเป๋า ะที่วามิ่า ๆ ผุึ้นมาไม่หยุ
ล ะไม่บอเธอริ ๆ ใ่มั้ย
ยิ่ิ็ยิ่เสียาย แ่ถ้าเ็บไว้ น่าะเสียวามรู้สึน้อยว่าหรือเปล่า
แล้วผม็เลือัใ
ทั้ที่อยาบออะไรับเธอมามาย
เธอนนั้น
นที่เ้ามาเปลี่ยนอะไรในัวผม
นที่ึศัยภาพอผมออมา
นทีุ่ประาย ให้ผมเริ่มอยา้นหาว่าัวเอเิมาทำไม
นที่ใ่นนั้น
ใ่ แม้ไม่รู้ว่าเราเป็นอะไรัน
“เี๋ยเ่อ” เสียป๊าเรียให้ผมหลุาวามิ
“ว่าไป๊า” ผมหันไปุย้วย ะที่อีฝ่ายมีสีหน้าระอัระอ่วน
“ือว่า...” ป๊าเริ่ม้วยท่าทีไม่ทั่นในั “ป๊ามีอะไละบอ”
“รับ” ผมรับำ และรอฟั หาแ่ป๊าลับยืนนิ่ ไม่พูอะไร
“ป๊ามีอะไร ็พูมาไ้เลยรับ” ผมบอ้วยน้ำเสียเรียบเย ้วยเาไม่ออว่าผู้เป็นพ่อที่ยืนอยู่รหน้า้อาระสื่อสารสิ่ใ
“เอ่อ ๆ ะพูเลี้ยว” ป๊าเอ่ย “แ่ห้าโ (ห้ามโรธ) นะ ไม่ว่าะไล่ยิ (ไ้ยิน) อะไร”
“รับ”
“ือ...” ป๊าทำใล้า และพูออมา
“ไอเิหมื่สี่ ือป๊า...ำล่ายั้แ่วัแรที่เถียะลื้อเลี้ยว”
“ว่าไนะ!!!”
นี่ือ...ไม่ไ้ล้อเล่น?
“ป๊า...ไม่ไ้ล้อเล่นใ่มั้ย” ผมรีบั้สิแล้วถาม ้วยรู้มาลอว่าไม่มีใรในบ้านอบไ้ว่าเินำนวนนั้นถูถอนไปทำอะไร และนำมาสู่วามรับผิอบอันให่หลวถึสอสัปาห์
“แล้วสรุปผมถอนเินไปทำอะไร” ผมาั้น
“ลื้อถอ (ถอน) ให้อั้วฝาเ้าอีบัี (บัี)” ป๊าอบเสียเบา
“อะไรอป๊าเนี่ย” ผมพูไ้แ่นั้น ้วยวามรู้สึที่บอไม่ถู รู้แ่ว่าอนนี้ ไ้แ่นึเสียายที่ถ้าผมไ้พบับเหมยุยโยปราศาภาระไม่พึประส์ ทำให้เราไุ้ยันี ๆ ไปแล้ว
“ไม่ใ่แ่นั้นนะ” ป๊าเอ่ย่อ
“ยัมีอะไรอี” ผมั
เอาสิ ะพูอะไร็ว่ามา พูให้ผม้ำใายอยู่รเนี่ย
แ่ทว่า...
“เรื่อออาเหมยุย... ือ...”
“ฮะ...”
ไม่นะ
เรื่ออเหมยุย
เหมยุย...มีเรื่ออะไรับผมั้นเหรอ
...
[Meigui’s Part]
ันยืนรวเอสารที่เพิ่รออยู่รหน้าเาน์เอร์เ็อิน เพื่อเรียมส่ระเป๋าึ้นเรื่อ
ใ่แล้วล่ะ ัน เหมยุย นัเรียนั้นมัธยมสาม โรเรียนื่อัอประเทศีน
เรียนี ีฬาเ่น เป็นายา
แ่ที่มาว่า ือเรื่อหัวใ
เมื่อเือน่อน ันไ้รับโทรศัพท์าุลุ เราทัู้่ไม่เยิ่อัน หาเพียแ่ันรู้ัวมาลอว่าถูอ ็ไม่ไ้ให้ใรอื่นเ้ามามีวามหมาย
นอาเา ที่ยัไม่เยเห็นหน้าัน้วย้ำ
ะว่าันเป็นผู้หิหัวเ่า็ไ้ แ่ไม่รู้ทำไม เพียแ่ไ้ยินื่อนั้น
“มา่วยอาเี๋ยเ่อ ให้อีลู้สึลี (รู้สึี) ะภาษาีหน่อย”
แ่นั้นริ ๆ
ันัสินใเลียร์ทุอย่าล่วหน้า ้วยเหุที่อาะ้ออยู่ยาวว่าสอสัปาห์ หาเาไม่ยอมทำามทีุ่ลุหวั
แน่นอนว่า เมื่อแรพบ เาไม่สน
แ่็ีึ้นเรื่อย ๆ นันั้ใะเผยวามริ
แุ่ลุ็ับไ้ และห้ามไว้ลอ
ยัไม่รวมเรื่อโรแรม ที่ทำให้เา้อล้มหมอนนอนเสื่อ แ่็ยัฝืนฟอร์มอยู่บ้า
ทำเอาันรู้สึไ้ว่า ำลัหลอัวเอ หลอเาอยู่ไม่่าัน
เพราะะนั้น มันไม่แปลหรอ หาันะไม่ใ่
เพราะที่แสไป ็ไ้แ่แสร้ทำ
ทำใเถอะ เหมยุย
ันหยุวามิเอาไว้ ่อนะทอสายาไปทาุลุับเี๋ยเ่อ
อให้นายเอนที่ีว่า
ใ่ว่า
ริใว่านะ...
ลา่อน...
...
ผมรีบวิ่มารทาเ้าเ ้วยลัวว่าะไม่ทัน
ไม่ทันเธอึ้นเรื่อ
“เหมยุย” ผมเรียโยไม่สนใสายานับร้อยที่มอมา “เหมยุย!!!”
เธอหันมามอผม้วยสายาว่าเปล่า
“นาย...รู้ไ้ไว่าเราอยู่ที่นี่” เธอถามผม้วยน้ำเสียปล โยเิาวามรู้สึผิที่ป๊าเล่าให้ฟั
“ฟันะ” ผมเ้าประเ็น “เรารู้เรื่อหมแล้ว”
เธอเยหน้าึ้น าเบิโพล
“ไม่้อใเลย” ผมบอเสียสั่น “เรา่าหา ที่วระรู้ั้แ่แรว่ามันเป็นแผน”
ถึอนนี้ เธอูลนลาน ทำอะไรไม่ถู
แ่็ไม่หนี
“โรธเราหรือเปล่า” เธอถามออมา น้ำาลอ “เลีย...ที่เราทำแบบนี้ใ่มั้ย”
“ไม่...” ผมส่ายหน้า “อย่าิอย่านั้นสิ”
แ่น้ำาที่ไหลออมาเป็นสาย บ่ให้รู้ว่าเธอไม่ยอมให้อภัยัวเอ
“เธอ็รู้ ว่าที่ทำไป เพราะป๊าสั่ บวับวามหวัี” ผมว่า “อีอย่า ะบออะไรให้นะ”
ัหวะนี้ ผมเินเ้าไป แล้วเอามือับไหล่เธอทั้สอ้าไว้้วยแรพอี
“ที่เราฟอร์มใส่เธอ เรา็รู้สึผิเหมือนัน”
“ฮึ” เหมยุยสะอื้นไห้อย่าไม่อายใร
“เราทำผิ่อัน” เธอว่าทั้น้ำา “แ่ันผิแบบไม่น่าให้อภัย”
“ไม่หรอ” ผมบอ “เราเื่อว่า อนนั้นเธอพยายามทำทุอย่าีที่สุแล้ว”
“แ่มันเป็นารหลอนที่เรา...รั” เธอว่าำสุท้าย้วยเสียแผ่วเบา ะที่ผมึ่เพิ่ไ้ยินำนี้เป็นรั้แอบนับถืออยู่ไม่น้อย
“นาย...ะโรธ ะเลียเรา็ไ้นะ” เธอยัยืนยันำเิมอย่าสิ้นหวั “แ่อร้อ อย่าโทษอะไรุลุเลย”
ผมึ่นิ่อึ้เพราะวามประทับใไ้แ่แอบยิ้มอยู่นเียว
ะที่เธอไ้แ่้มหน้าเพื่อรอำพิพาษา
แ่แล้ว...
“ั้น็อย่าทำผิ้ำันอี”
ำพูอผมทำให้เธอเยหน้าึ้น
“ว่าไนะ”
“ามนั้นแหละ” ผม้อเลิเ๊ะท่าเสียที “เลิทำเหมือนที่ผ่านมา แล้วมาเริ่มันใหม่”
“นาย...ไม่ไ้ล้อเล่นใ่มั้ย” เธออึ้ไปสัพั ่อนะเอ่ยออมาอย่าีใ
“อืม” ผมอบแ่นั้น พลายิ้มให้
อันที่ริอนที่รู้เรื่อ ผมยอมรับแหละรับว่าอึ้และโมโหอยู่ไม่น้อย
แ่พอิูให้ี สิ่ที่เหมยุยทำไปทั้หม เพียเพราะวามหวัี และ้อารให้ผมรู้ว่าัวเอทำอะไรไ้มาว่าที่ิ
อีอย่า ถึเธอะปิบัว่าพูีนไม่ไ้ แ่็เป็นเพราะถ้าผมรู้ ไม่ยอมสอนให้ และไม่ทำให้วามสัมพันธ์อเราพันามานนานี้
เพียแ่อนนี้ อาะ้อลันใหม่
“่อไปนี้ เธอะโหเราไม่ไ้อีแล้วนะ” ผมบออย่าอ่อนโยน “เพราะเราะไม่โหวามรู้สึอัวเอแล้วเหมือนัน”
“อืม” เธอรับำอย่าอ่อนหวาน “เราอโทษริ ๆ นะ”
“เรา็อโทษเหมือนัน” ผมบออย่าีใ “ว่าแ่...”
เธอหยุและรอผม
“เรา...เป็นแฟนันแล้วนะ”
“ุ้ย” เธอพยัหน้าและอบเป็นภาษาีนที่แปลว่า ‘ใ่’ “หนี่ ื่อ หว่อ เอ น่า เปย า”
“ีใั” ผมยิ้มแป้น “เอ้อ เหมยุย”
“ว่าไ”
ผมยื่นหน้าเ้าไประิบเธอใล้ ๆ
“เราอ ‘ิว ิว ห้าว หม่า’ หน่อยไ้ป่ะ” ผมเอ่ยถามถึรหัสบัีแอพลิเันออนไลน์อีน เพื่อะไ้เพิ่มเธอเป็นเพื่อน
ในอนนั้นที่เธอยื่นหน้าเ้ามาระิบอบ
“เยา าน ลิ่ว ื่อ ิ่ว เอ้อร์ อู่ หลิ ี ปา” เธอบอหมายเลเป็นภาษาีน ่อนะยื่นมือมาอโทรศัพท์มือถือผมไปเออีรอบ ่อนะยอัวเอึ้นมาาม พร้อมเอ่ยว่า “รับแล้วนะ”
ผมไ้แ่มอเธออย่ามีวามสุ
“ฝาัว้วยนะ” ผมับมือเธอเป็นรั้สุท้าย หลัไ้ยินพนัานสายารบินเรียผู้โยสารึ้นเรื่อ
“เ่นัน” เธอยิ้มให้ ่อนะโบมือและเ้าปล่อไป
และเรื่อราวสอสัปาห์อันวุ่นวายอผม็ไ้บลเท่านี้ ถ้าะให้มี่อ ็้อเป็นผมที่รีบวิ่ไปให้ทันึ้นเรื่อัวเอ
ว่าแ่...
อย่าลืมอวยพรว่า ‘อี๋ ลู่ ผิ อัน’ หรือ ‘Bon Voyage’ ให้ผม้วยล่ะ
...
ำศัพท์ที่มีในเนื้อเรื่อ
对 duì ใ่
你 nǐ เธอ, ุ
是 shì ือ, เป็น
我 wǒ ัน
的 de (เป็น) อ
那 nà นั่น
杯 bēi แ้ว (ลัษนาม)
茶 chá า
那杯茶 nà bēi chá นที่ใ่
QQ 号码 QQ hàomǎ รหัส QQ (แอพลิเันแทอีน)
零 líng ศูนย์
幺 yāo หนึ่ (ใ้ับเลโทรศัพท์)
二 èr สอ
三 sān สาม
四 sì สี่
五 wǔ ห้า
六 liù ห
七 qī เ็
八 bā แป
九 jiǔ เ้า
一路平安 yí lù píng'ān Bon Voyage
วันนี้ไม่มีำศัพท์เสริม แ่เพิ่มสำนวนให้แทนนะะ:)
ป.ล.ัวละร สถานที่ บุลในเนื้อเรื่อเป็นสิ่สมมิึ้นทั้สิ้น
Cr: ออบพระุ หนั Titanic, Google Translate สำหรับพินอิน และเว็บไ์เี่ยวับภาษาและวันธรรมีน่า ๆ
ความคิดเห็น